这首七言绝句是送别友人楼大防赴丹丘任通判之作。诗人以自身外放经历起笔,先叹与友人同离京畿的巧合,继而宽慰二人皆可在任所奉养父母、尽享天伦,将送别之情转化为对彼此的美好期许,整体氛围平和真挚,无送别常有的悲戚,满含温情与慰藉。
送楼大防粹丹丘
我以疏慵丐外迁,公乎何事亦翩然。
两家俱有亲庭乐,且结斑衣自在缘。
两家俱有亲庭乐,且结斑衣自在缘。
简要说明
逐句注释
- 我以疏慵丐外迁:疏慵指疏懒闲散,此处暗指厌倦京中官场繁务;丐意为请求;外迁指离开京城调任地方官职。句意:我因疏懒闲散,恳请外放离开京城。
- 公乎何事亦翩然:公乎是对友人楼大防的尊称;翩然形容轻快奔赴任所的样子。句意:您究竟为何,也这般轻快地远赴丹丘任所?
- 两家俱有亲庭乐:亲庭指父母居住的庭堂,代指奉养父母、承欢膝下;俱意为都。句意:你我两家都能在任所侍奉双亲,尽享家庭天伦之乐。
- 且结斑衣自在缘:斑衣典出《列女传》,指老莱子身着彩衣娱亲的典故,此处代指孝养双亲的行为;自在缘指自在相伴的缘分。句意:暂且缔结这份身着斑衣、自在相伴的缘分吧。
现代译文
我因疏懒厌繁务,恳请外放离京畿;
您为何也翩然远去,奔赴丹丘任所?
你我两家皆可在任所奉养父母,同享天伦之乐;
暂且缔结这份孝养双亲、自在相伴的缘分吧。
创作背景
楼大防即南宋文学家楼钥,字大防。据学界主流考证,宋孝宗淳熙年间,楼钥出任丹丘(今浙江台州一带)通判。此时诗人喻良能也刚因厌倦京中官场繁务,主动请求外放为官,二人同离京城赴地方任所。诗人作此诗送别友人,既抒发了同途外放的感慨,也宽慰友人二人皆可在任所侍奉双亲,共享天伦之乐。
艺术赏析
- 情感结构与基调:全诗打破送别诗常见的悲戚氛围,以平和真挚的温情贯穿始终。前两句以自身外放起笔,自然引出友人赴任的话题,点明二人同离京畿的巧合;后两句笔锋一转,落脚于“亲庭乐”与“斑衣缘”,将送别之情升华为对孝亲与天伦的期许,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
- 用典特色:化用老莱子斑衣娱亲的典故,以“斑衣”代指孝养双亲,含蓄雅致,既呼应了“亲庭乐”的主题,也寄托了诗人对友人孝行的赞美与对天伦之乐的向往。
- 格律与音韵:全诗为七言绝句,平仄合律,首句仄起入韵,第二、第四句均押平声韵,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。三四句虽非严格对仗,但语意连贯,形成情感上的递进,强化了主旨的表达。
- 语言风格:全诗语言浅近质朴,无晦涩典故,以口语化的表达传递真挚情感,体现了南宋平易诗风的特点,于平实中见真情。
常见问题
《送楼大防粹丹丘》的作者和朝代是什么?
《送楼大防粹丹丘》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。
《送楼大防粹丹丘》主要写了什么?
这首七言绝句是送别友人楼大防赴丹丘任通判之作。诗人以自身外放经历起笔,先叹与友人同离京畿的巧合,继而宽慰二人皆可在任所奉养父母、尽享天伦,将送别之情转化为对彼此的美好期许,整体氛围平和真挚,无送别常有的悲戚,满含温情与慰藉。
《送楼大防粹丹丘》的创作背景是什么?
楼大防即南宋文学家楼钥,字大防。据学界主流考证,宋孝宗淳熙年间,楼钥出任丹丘(今浙江台州一带)通判。此时诗人喻良能也刚因厌倦京中官场繁务,主动请求外放为官,二人同离京城赴地方任所。诗人作此诗送别友人,既抒发了同途外放的感慨,也宽慰友人二人皆可在任所侍奉双亲,共享天伦之乐。
《送楼大防粹丹丘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感结构与基调 :全诗打破送别诗常见的悲戚氛围,以平和真挚的温情贯穿始终。前两句以自身外放起笔,自然引出友人赴任的话题,点明二人同离京畿的巧合;后两句笔锋一转,落脚于“亲庭乐”与“斑衣缘”,将送别之情升华为对孝亲与天伦的期许,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典特色 :化用老莱子斑衣娱亲的典故,以“斑衣”代指孝养双亲,含蓄雅致,既呼应了“亲庭乐...