送阎紫微归蜀

· 喻良能

曲江分袂十年中,一笑相逢楚水东。
西掖判花知思涌,南墙哦竹坐诗穷。
秋风但觉艅艎驶,昼绣何妨画戟雄。
道过夔门王内史,为言双鬓已如蓬。

简要说明

这首送别诗以十年重逢为引子,追忆与友人阎紫微的旧别,称赞其才学与仕宦风采,随后寄语归蜀行程,最终以自身衰老之态收束,既含送别友人的不舍与祝福,也抒发了岁月流逝、年华老去的深沉感慨。

逐句注释

  1. 曲江分袂十年中:曲江即长安曲江池,唐代以来为知名宴游胜地,此处代指昔日分别之地;分袂指分手离别。句意:十年前,我们曾在曲江池畔分别。
  2. 一笑相逢楚水东:楚水东指诗人当时所在的楚地东部;句意:时隔十年,我们却在楚水之东意外相逢,相对一笑,千言万语尽在其中。
  3. 西掖判花知思涌西掖为古代中书省的别称,因地处宫廷西侧得名,唐代后多代指中枢政务机构;判花指官员在公文、诏令上签署审批意见(古代以花押为签署标识)。句意:你在中书省任职时,批阅文书才思泉涌,尽显干练之才。
  4. 南墙哦竹坐诗穷南墙此处指官署或居所的南墙,代指闲暇休憩之所;哦竹指对着竹子吟咏吟诵;诗穷化用“诗穷而后工”之意,指作诗时潜心推敲、情致悠远,亦暗含友人诗作清隽脱俗。句意:闲暇时你常对着南墙下的竹子吟咏,作诗时更是沉浸其中、费尽心思。
  5. 秋风但觉艅艎驶艅艎为古代大型战船,此处代指友人归蜀的航船;句意:秋风萧瑟中,只觉得归船行驶得格外迅疾,仿佛转瞬就要与你分别。
  6. 昼绣何妨画戟雄昼绣即“衣锦昼行”,指富贵还乡、彰显荣耀;画戟为古代官员出行时的仪仗兵器,此处代指官员出行的威仪排场。句意:你衣锦还乡,自有画戟仪仗彰显威仪,这份荣耀本就该属于你。
  7. 道过夔门王内史夔门为瞿塘峡的别称,是蜀地东部门户,此处代指友人归蜀必经之地;王内史指当时在夔州一带任职的王姓内史,应为二人旧识。句意:你归蜀途中定会经过夔门。
  8. 为言双鬓已如蓬为言即替我捎话;双鬓如蓬形容头发花白散乱,代指衰老之态。句意:替我向王内史捎句话吧,就说我的双鬓已经如同蓬草一般斑白衰老了。

现代译文

十年前于曲江池畔与你分手,倏忽已是十载光阴。
今日在楚水之东偶然相逢,相对一笑,万千感慨尽藏眼底。
你在中枢省批阅文书时才思泉涌,干练尽显;
闲暇时对着南墙下的竹子吟咏,作诗更是潜心推敲、情致悠远。
秋风萧瑟里,只觉归船行驶得格外迅疾,转瞬便要别离;
你衣锦还乡,自有画戟仪仗彰显威仪,这份荣耀本就该属于你。
路过夔门之时,替我向王内史捎句口信吧:
我的双鬓早已如蓬草般斑白,早已不是当年模样。

创作背景

喻良能为南宋绍兴二十七年进士,官至礼部尚书,晚年退居或任职江南楚地一带。阎紫微即阎苍舒,字才元,蜀州新津人,曾官中书舍人(唐代后中书舍人别称紫微舍人),故以“阎紫微”称之。此诗为二人分别十年后,在楚地东部重逢,阎紫微即将沿长江归蜀探亲赴任时所作。诗中“道过夔门”点明归蜀路线,末句“双鬓已如蓬”暗含诗人晚年的衰老与沧桑之感,整体情感真挚,兼具送别与自伤之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法自然:全诗以“分别-重逢-赞誉-送别-寄语”为脉络,首联破题追忆旧别与今时相逢;颔联承写友人才学与仕宦风采,以细节凸显其儒雅干练;颈联转写送别场景与归程祝福,借秋风、艅艎烘托离别怅惘,以“昼绣画戟”期许友人荣归;尾联以嘱托捎话收束,将个人年华老去的感慨融入送别之中,情感层层递进,浑然一体。
  2. 格律工整,用典自然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“西掖判花”对“南墙哦竹”,“知思涌”对“坐诗穷”;“秋风但觉”对“昼绣何妨”,“艅艎驶”对“画戟雄”,平仄协调,符合七律格律要求。所用“西掖”“昼绣”等典故均贴合友人身份,无堆砌之感,既丰富了诗句内涵,又不显生硬。
  3. 意象凝练,情感真挚:“双鬓已如蓬”以蓬草喻衰老,具象生动,将抽象的岁月流逝化为可见画面;“秋风艅艎”则以萧瑟秋风与迅疾归船,烘托出送别时的怅惘与不舍,景中含情,余味悠长。全诗既有送别诗的常规情感,又融入诗人自身的人生感慨,兼具雅趣与真情。

常见问题

《送阎紫微归蜀》的作者和朝代是什么?

《送阎紫微归蜀》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。

《送阎紫微归蜀》主要写了什么?

这首送别诗以十年重逢为引子,追忆与友人阎紫微的旧别,称赞其才学与仕宦风采,随后寄语归蜀行程,最终以自身衰老之态收束,既含送别友人的不舍与祝福,也抒发了岁月流逝、年华老去的深沉感慨。

《送阎紫微归蜀》的创作背景是什么?

喻良能为南宋绍兴二十七年进士,官至礼部尚书,晚年退居或任职江南楚地一带。阎紫微即阎苍舒,字才元,蜀州新津人,曾官中书舍人(唐代后中书舍人别称紫微舍人),故以“阎紫微”称之。此诗为二人分别十年后,在楚地东部重逢,阎紫微即将沿长江归蜀探亲赴任时所作。诗中“道过夔门”点明归蜀路线,末句“双鬓已如蓬”暗含诗人晚年的衰老与沧桑之感,整体情感真挚,兼具送别与自伤之意。

《送阎紫微归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法自然 :全诗以“分别 重逢 赞誉 送别 寄语”为脉络,首联破题追忆旧别与今时相逢;颔联承写友人才学与仕宦风采,以细节凸显其儒雅干练;颈联转写送别场景与归程祝福,借秋风、艅艎烘托离别怅惘,以“昼绣画戟”期许友人荣归;尾联以嘱托捎话收束,将个人年华老去的感慨融入送别之中,情感层层递进,浑然一体。 2. 格律工整,用典自然 :此诗为标准七言律诗...