谢中书施舍人宴集

· 喻良能

紫微高义笃同年,邃宇开筵近腊寒。
绿蚁醅浓粘玉盏,紫驼峰美照金盘。
醺酣上颊生春意,文字清谈卜夜阑。
更辱盘餐馈黄发,顾惭珍报乏琅玕。

简要说明

这首诗是宋代诗人喻良能答谢同年好友施中书舍人的宴集之作,细致描绘了腊月时节府邸宴饮的丰盛场景与清谈雅集的氛围,既展现了文人之间深厚的同年情谊,也抒发了诗人对主人盛情款待的感激与未能以厚礼回报的谦愧之情。

逐句注释

  1. 紫微高义笃同年:紫微即紫微省,唐代后对应中书省,此处代指施舍人任职的官署,也借指施舍人本人。高义指高尚的道义与情谊。同年指科举同榜考中者,喻良能与施师点(施舍人)同为绍兴二十七年进士,故有同年之谊。笃意为深厚。此句谓施舍人作为同年旧交,情谊深厚高尚。
  2. 邃宇开筵近腊寒:邃宇指深邃宽敞的府邸屋宇。开筵即设宴。近腊寒指时节临近腊月,天气寒冷。此句交代宴集的地点与时节。
  3. 绿蚁醅浓粘玉盏绿蚁指新酿未滤的酒,酒面浮有细碎酒渣,形似绿蚁,后成为美酒的代称。醅指未滤的酒,此处泛指美酒。粘玉盏形容酒液醇厚浓稠,附着在玉制的酒杯之上。
  4. 紫驼峰美照金盘:紫驼峰是珍贵的佳肴,指骆驼峰肉,色泽紫润鲜亮。照金盘形容菜肴色泽华美,在金质餐盘的映衬下光彩照人。
  5. 醺酣上颊生春意:醺酣指微醉的状态。上颊即脸颊泛红。生春意形容酒后脸颊温热,似有春日暖意,烘托出宴饮的温馨氛围。
  6. 文字清谈卜夜阑:文字清谈指席间谈论诗文、雅论切磋。卜夜阑意为估量到夜深,指宴饮清谈一直持续到深夜。
  7. 更辱盘餐馈黄发:辱为谦辞,意为承蒙。盘餐指宴席上的饭菜,此处代指盛情款待。黄发语出《诗经》,指长寿老人,诗人以此自谦,称自己年事已高。此句谓承蒙主人以佳肴款待自己这老朽之人。
  8. 顾惭珍报乏琅玕:顾惭意为只是惭愧。珍报指珍贵的答谢之物。琅玕指美玉,此处代指珍贵的礼品或佳作。此句谓诗人惭愧没有美玉般的珍贵礼物来回报主人的盛情款待。

现代译文

您身为中书省要员,与我同榜登科,情谊深厚绵长;在深邃府邸设宴之时,正值腊月寒天。
新酿的绿蚁美酒醇厚浓稠,沾在玉杯之上;紫驼峰的佳肴鲜美鲜亮,映照在金盘之间。
微醺之后脸颊泛红,似漾起春日暖意;席间清谈诗文,直谈到夜深人静。
更承蒙您以佳肴款待我这老朽,只是惭愧没有美玉般的厚礼,来报答您的盛情一片。

创作背景

喻良能为南宋绍兴二十七年(1157)进士,施舍人即施师点,同样为该科进士,二人既是同年好友,又同朝为官。施师点曾任中书舍人,故此诗题中称“施中书施舍人”。此诗创作于腊月时节,施师点在自家府邸设宴款待喻良能,二人以同年旧交的身份宴饮雅集,诗人受邀后作此诗答谢,既记录了宴集的盛景,也抒发了对友人盛情的感激与谦愧之情。(注:施师点与喻良能的同年关系及施师点的仕履为学界主流考证结论)

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“绿蚁醅浓”对“紫驼峰美”,“粘玉盏”对“照金盘”;“醺酣上颊”对“文字清谈”,“生春意”对“卜夜阑”,对仗工稳,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象雅致:诗中选取“绿蚁”“玉盏”“紫驼峰”“金盘”等华贵雅致的意象,既烘托出宴饮的丰盛与格调,又贴合文人雅集的身份氛围,细节饱满,画面感强。
  3. 对比烘托:以“近腊寒”的室外之寒,烘托出“生春意”的室内之暖,通过环境的冷暖对比,凸显宴饮的温馨情谊,强化了雅集的氛围感。
  4. 情感真挚自然:全诗先叙宴集场景,再写席间情谊,最后以谦辞收束,层次清晰,从盛景描写到情感抒发过渡自然,既展现了文人之间的雅谊,也流露了诗人谦谦君子的谦逊态度,情感真挚不做作。
  5. 用典典雅:诗中“黄发”“琅玕”均化用经典典籍,用词典雅含蓄,既符合宋诗的雅正风格,又避免了堆砌典故的生硬感,恰当地表达了诗人的谦意与感激。

常见问题

《谢中书施舍人宴集》的作者和朝代是什么?

《谢中书施舍人宴集》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。

《谢中书施舍人宴集》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人喻良能答谢同年好友施中书舍人的宴集之作,细致描绘了腊月时节府邸宴饮的丰盛场景与清谈雅集的氛围,既展现了文人之间深厚的同年情谊,也抒发了诗人对主人盛情款待的感激与未能以厚礼回报的谦愧之情。

《谢中书施舍人宴集》的创作背景是什么?

喻良能为南宋绍兴二十七年(1157)进士,施舍人即施师点,同样为该科进士,二人既是同年好友,又同朝为官。施师点曾任中书舍人,故此诗题中称“施中书施舍人”。此诗创作于腊月时节,施师点在自家府邸设宴款待喻良能,二人以同年旧交的身份宴饮雅集,诗人受邀后作此诗答谢,既记录了宴集的盛景,也抒发了对友人盛情的感激与谦愧之情。(注:施师点与喻良能的同年关系及施师点的仕履为...

《谢中书施舍人宴集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“绿蚁醅浓”对“紫驼峰美”,“粘玉盏”对“照金盘”;“醺酣上颊”对“文字清谈”,“生春意”对“卜夜阑”,对仗工稳,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象雅致 :诗中选取“绿蚁”“玉盏”“紫驼峰”“金盘”等华贵雅致的意象,既烘托出宴饮的丰盛与格调,又贴合文人雅集的身份氛围,细节饱满,画面感强。...