这段曲词以夸张的描写展现了奇幻惊险的景象,表达了对某人的警告与威慑,暗示若不安分将会面临可怕的后果,最后以万古千秋难有人在北邙坟上奠酒,体现出一种悲凉和决绝的意味。
陈季卿误上竹叶舟・黄钟尾
你枉下告玄冥礼河们频叉手,只要你安魂魄定精神紧闭眸。
风陡作,水倒流,排三山,荡九州,撼天关,动地轴。
唬的你战兢兢,似楚囚,死临侵,一命休,不能彀,葬故氏。
从今后万古千秋,准与你奠一盏儿北邙坟上酒。
风陡作,水倒流,排三山,荡九州,撼天关,动地轴。
唬的你战兢兢,似楚囚,死临侵,一命休,不能彀,葬故氏。
从今后万古千秋,准与你奠一盏儿北邙坟上酒。
简要说明
逐句注释
- “你枉下告玄冥礼河们频叉手,只要你安魂魄定精神紧闭眸”:
- 字词:“玄冥”,古代神话中的水神;“河们”,应为“河神”之误;“叉手”,一种拱手的礼节。
- 句意:你白白地向水神、河神频繁行礼祈求,现在只要你安定魂魄、静下心来闭上眼睛。
- “风陡作,水倒流,排三山,荡九州,撼天关,动地轴”:
- 字词:“三山”,传说中海上的三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲;“九州”,古代中国的行政区划,代指天下;“天关”,指天门;“地轴”,古人认为大地有轴。
- 句意:狂风突然大作,河水倒流,能排开海上仙山,震荡整个天下,撼动天门,摇动大地的轴。
- “唬的你战兢兢,似楚囚,死临侵,一命休,不能彀,葬故氏”:
- 字词:“楚囚”,原指被俘的楚国人,后用以形容处境窘迫的人;“死临侵”,形容有气无力、要死的样子;“彀”,同“够”;“故氏”,应是“故士”之误,指故乡。
- 句意:吓得你战战兢兢,像个处境窘迫的人,有气无力快没命了,连葬在故乡都做不到。
- “从今后万古千秋,准与你奠一盏儿北邙坟上酒”:
- 字词:“北邙”,山名,在河南洛阳北,是古代著名的墓地。
- 句意:从今以后,千秋万代也难有人在你北邙的坟上为你奠上一盏酒。
现代译文
你白白地向水神、河神频繁拱手行礼祈求,
只需你安定精神闭上双眼莫要慌张。
狂风突然呼啸而起,河水开始倒流,
能排开海上仙山,震荡整个天下,
撼动天门,摇动大地的轴。
吓得你战战兢兢,像个可怜的囚犯,
有气无力快要丧命,连葬回故乡都不能。
从今往后,千秋万代也没人会在你坟前,
为你献上一盏祭奠的酒。
创作背景
《陈季卿误上竹叶舟》是元代杂剧,作者杨梓。此剧讲述了陈季卿在吕洞宾的点化下,乘坐竹叶舟游仙悟道的故事。这段曲词应是剧中人对某人进行警告或威慑时所唱,具体创作时间难以精确确定,但反映了元代杂剧创作繁荣时期的文学风貌,展现出当时社会对道教思想以及奇幻故事的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“风陡作,水倒流,排三山,荡九州,撼天关,动地轴”运用极度夸张的手法,描绘出一幅惊心动魄、奇幻无比的景象,增强了曲词的表现力和威慑力。
- 比喻:“似楚囚”将被吓唬之人比作处境窘迫的楚囚,生动形象地写出其惊恐、无助的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格。同时,用词简洁有力,如“唬的你战兢兢”“死临侵”等,生动地表现出人物的神情和状态。
- 意境营造:通过对狂风、河水等自然景象的夸张描写,营造出一种紧张、恐怖的氛围,让读者能深刻感受到被警告者所面临的可怕处境。最后以“万古千秋,准与你奠一盏儿北邙坟上酒”结尾,营造出一种悲凉、孤寂的意境,强化了曲词的情感表达。