这段曲词描绘了狂风暴雨、电闪雷鸣的恶劣天气景象,展现出翻江搅海的汹涌之势,刻画了陈季卿在这种危险情境下的惊恐状态,突出了他面临生命危险时的无助与绝望。
陈季卿误上竹叶舟・二煞
忽听的雷盘绝壁蛟龙吼,又则见电绕空林鬼魅愁。
似这等翻江搅海怒阳侯,唬的他怯怯乔乔,怎提防倾覆,这性命有准救?争些儿踏破渔翁一钓舟,做的个水上浮沤。
(陈季卿云)哎哟,船坏了也!渔翁,你救我咱!(做念经科,云)太乙救苦天尊!(正未唱)。
似这等翻江搅海怒阳侯,唬的他怯怯乔乔,怎提防倾覆,这性命有准救?争些儿踏破渔翁一钓舟,做的个水上浮沤。
(陈季卿云)哎哟,船坏了也!渔翁,你救我咱!(做念经科,云)太乙救苦天尊!(正未唱)。
简要说明
逐句注释
- “忽听的雷盘绝壁蛟龙吼,又则见电绕空林鬼魅愁”:
- 字词:“盘”,环绕;“绝壁”,陡峭的山崖;“绕”,环绕。
- 句意:忽然听到雷声在陡峭的山崖间环绕,好似蛟龙怒吼;又看见闪电在空旷的树林间缠绕,让鬼魅都发愁。
- “似这等翻江搅海怒阳侯,唬的他怯怯乔乔,怎提防倾覆,这性命有准救”:
- 字词:“阳侯”,传说中的波涛之神,这里代指波涛;“怯怯乔乔”,形容胆小害怕、战战兢兢的样子;“倾覆”,船翻倒。
- 句意:像这样让波涛翻江倒海的景象,吓得他战战兢兢,怎么能防备船翻倒呢,这性命还有救吗?
- “争些儿踏破渔翁一钓舟,做的个水上浮沤”:
- 字词:“争些儿”,差一点儿;“浮沤”,水面上的泡沫,比喻生命短暂、无常。
- 句意:差一点儿把渔翁的钓舟踏破,自己也会像水面上的泡沫一样消失。
现代译文
忽然听到雷声在绝壁间如蛟龙怒吼,
又看见闪电在空林间让鬼魅哀愁。
像这样让波涛翻江倒海的阳侯发怒,
吓得他战战兢兢,怎能防备船翻覆,
这性命还有救吗?
差一点儿踏破渔翁的钓舟,
自己也成了水上的泡沫,转瞬即逝。
创作背景
《陈季卿误上竹叶舟》是元代杨梓创作的杂剧。该杂剧主要讲述了陈季卿进京赶考多年未归,在吕洞宾的点化下,乘坐竹叶舟返乡,历经种种奇幻之事后最终悟道的故事。这段曲词应是陈季卿在乘坐竹叶舟途中遭遇恶劣天气时的情节,展现了他在奇幻旅程中所面临的危险。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“雷盘绝壁蛟龙吼”“电绕空林鬼魅愁”运用夸张的手法,极力渲染了雷电的凶猛和恐怖,增强了场景的震撼力。
- 比喻:将陈季卿可能的结局比作“水上浮沤”,形象地表现出生命在危险面前的脆弱和无常。
- 语言特色:语言通俗生动,使用了“怯怯乔乔”等口语化的表达,使人物的惊恐状态更加鲜活可感,符合杂剧贴近百姓生活的特点。
- 意境营造:通过对恶劣天气的描写,营造出一种紧张、恐怖的氛围,让读者能深刻感受到陈季卿面临的危险处境,也为整个故事增添了奇幻和惊险的色彩。