这是一首宋代舟行纪行诗,记录了诗人从上饶乘船前往贵溪途中的所见所闻。以秋日江行为视角,铺陈沿途山水、草木、禽鸟、村落等景致,兼具纪实性与审美性,抒发了对旅途秋景的喜爱与闲适自在的心境。
由上饶之贵溪舟中书事
小舟浮舴艋,广信出闉阇。
草木关诗律,云烟入画图。
水清沙可数,景好句难摹。
汀际寒鸣雁,樯端晚噪乌。
樵村人语静,商棹夜灯孤。
冷水寻宵泊,焦滩就晓餔。
雾销分浦溆,风定少帆蒲。
爱日生篷背,奇峰涌坐隅。
芙蓉多落蒂,杨柳有枯株。
枫叶红绡翦,芦花白雪铺。
扁翩两行鹭,泛泛一双凫。
断岸几千尺,诛茅间一区。
鹚岩清港急,龙濑碧涛粗。
断已凭三老,那能贵一壶。
酒垆劳问讯,渔艇费招呼。
简要说明
逐句注释
- 日月三秋杪:日月代指时光;三秋指秋季三个月,即深秋;杪(miǎo)指末尾、尽头。意为时值深秋时节。
- 江山万象殊:江山代指沿途山水风物;万象指各类景象;殊指各不相同、各有特色。意为沿途江山风物,万千景象皆别具一格。
- 小舟浮舴艋:舴艋(zé měng)指轻便小船,此处代指诗人乘坐的行舟。意为乘坐轻便小船漂浮前行。
- 广信出闉阇:广信为宋代广信军治所,即今江西上饶,代指上饶城;闉阇(yīn dū)指城郭城门。意为驶出上饶城的城门。
- 草木关诗律:关指牵动、契合;诗律此处指作诗的意趣与格律。意为沿途草木景致仿佛契合诗韵,引发诗兴。
- 云烟入画图:云烟缭绕的景色宛如天然图画。
- 水清沙可数:江水澄澈,江底沙粒清晰可数。
- 景好句难摹:景致虽美,却难以用笔墨描摹刻画。
- 汀际寒鸣雁:汀(tīng)指水边平地;寒鸣雁指深秋水边鸣叫的大雁。意为水边沙洲上,寒雁声声鸣叫。
- 樯端晚噪乌:樯(qiáng)指船桅杆;噪乌指乌鸦聒噪。意为傍晚时分,乌鸦在桅杆顶端聒噪不休。
- 樵村人语静:樵村指樵夫聚居的村落;静指村落人声静谧。意为樵夫村落里,人声格外安静。
- 商棹夜灯孤:商棹指商人的航船;孤指 lone,此处指夜里商人船上仅亮一盏孤灯。意为远处商人航船,只剩一盏孤灯点点。
- 冷水寻宵泊:冷水为沿途地名(今贵溪附近有冷水铺);寻宵泊指连夜寻找停泊处。意为到冷水铺一带,连夜停泊休整。
- 焦滩就晓餔:焦滩为沿途地名;就指享用;晓餔(bū)指清晨吃早饭。意为抵达焦滩时已是清晨,便在当地享用早饭。
- 雾销分浦溆:销指消散;浦溆(pǔ xù)指水边、渡口。意为晨雾消散后,水边渡口与支流清晰分明。
- 风定少帆蒲:风定指风势平息;帆蒲代指船帆(古时船帆常以蒲草装饰)。意为风停后收起船帆。
- 爱日生篷背:爱日指温暖日光;篷背指船篷背面。意为温暖阳光洒在船篷背面。
- 奇峰涌坐隅:坐隅指坐席旁边;涌指耸现。意为奇异山峰仿佛从坐席旁涌现在眼前。
- 芙蓉多落蒂:芙蓉指荷花;落蒂指荷花凋谢、花蒂脱落。意为秋日荷花大多已凋谢落蒂。
- 杨柳有枯株:枯株指枯萎枝条。意为岸边杨柳也生出枯败枝条。
- 枫叶红绡翦:红绡指红色丝织品;翦同“剪”,意为裁剪。意为枫叶如同被裁剪的红色丝绡,鲜亮夺目。
- 芦花白雪铺:铺指铺展。意为芦花如同白雪铺满江岸。
- 扁翩两行鹭:扁翩指轻盈飞翔的样子;鹭指白鹭。意为两行白鹭轻盈掠过江面。
- 泛泛一双凫:泛泛指浮水的样子;凫指野鸭。意为一双野鸭在水面悠然浮游。
- 断岸几千尺:断岸指陡峭河岸。意为陡峭河岸高达数千尺,形容高峻。
- 诛茅间一区:诛茅指割除茅草;间指坐落;一区指一处居所。意为江岸之间,坐落着一处茅草搭建的小屋。
- 鹚岩清港急:鹚岩为沿途地名;清港指清澈港湾。意为鹚岩一带的清港,水流湍急。
- 龙濑碧涛粗:龙濑为沿途地名;濑指湍急水流;粗指波涛汹涌。意为龙濑滩的碧色波涛,汹涌澎湃。
- 断已凭三老:“断”疑为“缆”的传抄讹误,代指行船操控;三老指古时船家头领,此处代指掌舵船工。意为行船全靠船工把控方向。
- 那能贵一壶:贵一壶指以酒为贵,此处意为不必依赖酒助兴。意为旅途自有佳景,何须以酒助兴。
- 酒垆劳问讯:酒垆指卖酒店铺;劳问讯指店家前来问候。意为路过酒垆时,店家热情问候。
- 渔艇费招呼:渔艇指渔船;费招呼指与渔船上的渔人互相致意。意为遇到渔舟时,双方互相招呼问好。
现代译文
时值深秋的末尾时节,沿途江山风物,万千景象各有殊异。
我乘坐着轻便的舴艋小船,缓缓驶出了上饶城的城门。
沿途的草木都牵动着我的诗兴,云烟缭绕的景致宛如天然画图。
江水澄澈得沙粒都能数清,这般美景却难以用笔墨描摹。
水边沙洲上,寒雁声声鸣叫;傍晚时分,乌鸦在桅杆顶端聒噪不休。
樵夫聚居的村落里,人声格外静谧;远处商人的航船,只剩一盏孤灯点点。
到冷水铺一带,连夜停泊休整;抵达焦滩时,已是清晨,便在当地享用早饭。
晨雾渐渐消散,水边的渡口与支流清晰分明;风势平息后,便收起了船帆。
温暖的日光洒在船篷的背面,奇异的山峰仿佛从坐席旁涌现在眼前。
秋日的荷花大多已经凋谢落蒂,岸边的杨柳也生出了枯败的枝条。
枫叶如同被裁剪下来的红色丝绡,鲜亮夺目;芦花如同白雪铺满江岸,洁白无垠。
两行白鹭轻盈地掠过江面,一双野鸭在水面悠然浮游。
陡峭的河岸高达数千尺,江岸之间,坐落着一处用茅草搭建的小屋。
鹚岩一带的清港水流湍急,龙濑滩的碧色波涛汹涌澎湃。
行船全靠船工掌舵把握方向,旅途自有佳景,何须以酒助兴。
路过酒垆时,店家热情地前来问候;遇到渔舟时,双方也互相招呼问好。
创作背景
喻良能为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至礼部侍郎,是南宋初期诗文家,其诗多写景纪行、酬唱赠答之作。这首诗是诗人乘船从广信军(上饶)前往贵溪途中所作,属于典型的纪行山水诗。
诗中未涉及明确政治事件或仕途波折,仅以亲身行舟经历为基础,记录赣东内河航道的秋日风物与旅途细节,抒发旅途中观赏山水的闲适心境,体现了宋代文人寄情山水的普遍情怀。学界对该诗创作时间尚无明确定论,普遍认为是诗人晚年闲居或短途出行时所作。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言长篇排律,共32句,以行程顺序为线索,从“出广信”开篇,依次铺陈沿途景物、停泊休整、见闻感受,结构完整,紧扣“舟中书事”的主题,兼具纪实性与抒情性。
- 写景手法:运用动静结合、视听结合的手法:静景如“水清沙可数”“断岸几千尺”,动景如“寒鸣雁”“扁翩两行鹭”;听觉上有“人语静”“噪乌”“雁鸣”,视觉涵盖山水、草木、禽鸟、村落,全方位展现秋日江行景致。同时善用比喻,将枫叶比作“红绡”、芦花比作“白雪”,生动勾勒深秋色彩美感。
- 语言与格律:全诗语言浅近流畅,符合五言排律的格律要求,中间多组对仗工整诗句,如“草木关诗律,云烟入画图”“枫叶红绡翦,芦花白雪铺”等,体现诗人深厚的格律功底。
- 抒情方式:以融情于景为主,未直接抒情,但通过“景好句难摹”“爱日生篷背”等句,以及对秋日佳景的细致铺陈,自然流露出闲适心境,“那能贵一壶”更是直接点明旅途自有佳景,无需饮酒助兴,点明全诗情感基调。
- 纪实性:诗中“广信”“冷水”“焦滩”等均为当时赣东航道真实地名,体现了该诗“书事”的纪实性特点,是宋代舟行纪行诗的典型代表之一。
常见问题
《由上饶之贵溪舟中书事》的作者和朝代是什么?
《由上饶之贵溪舟中书事》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。
《由上饶之贵溪舟中书事》主要写了什么?
这是一首宋代舟行纪行诗,记录了诗人从上饶乘船前往贵溪途中的所见所闻。以秋日江行为视角,铺陈沿途山水、草木、禽鸟、村落等景致,兼具纪实性与审美性,抒发了对旅途秋景的喜爱与闲适自在的心境。
《由上饶之贵溪舟中书事》的创作背景是什么?
喻良能为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至礼部侍郎,是南宋初期诗文家,其诗多写景纪行、酬唱赠答之作。这首诗是诗人乘船从广信军(上饶)前往贵溪途中所作,属于典型的纪行山水诗。 诗中未涉及明确政治事件或仕途波折,仅以亲身行舟经历为基础,记录赣东内河航道的秋日风物与旅途细节,抒发旅途中观赏山水的闲适心境,体现了宋代文人寄情山水的普遍情怀。学界对该诗创作时间尚无...
《由上饶之贵溪舟中书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为五言长篇排律,共32句,以行程顺序为线索,从“出广信”开篇,依次铺陈沿途景物、停泊休整、见闻感受,结构完整,紧扣“舟中书事”的主题,兼具纪实性与抒情性。 2. 写景手法 :运用 动静结合、视听结合 的手法:静景如“水清沙可数”“断岸几千尺”,动景如“寒鸣雁”“扁翩两行鹭”;听觉上有“人语静”“噪乌”“雁鸣”,视觉涵盖山水、草木、禽鸟...