诗无敌

陈季卿误上竹叶舟・三煞

元代‌ · 杨梓

趁着这响咿哑数声柔橹前溪口,早看见明滴溜儿点渔灯古渡头。
(陈季卿云)渔翁,把船遥近岸些,兀的不起了风也。
(正末唱)则见秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁,疏刺刺风狂雨骤,这天气甚时候?(陈季卿云)渔翁,这等风雨,波浪陡作,兀的不唬杀我也!(正末唱)白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州。

简要说明

此曲描绘了陈季卿乘船在溪口、渡头的经历,着重刻画了风雨骤起时秋江恶劣的天气和汹涌的波浪,展现出惊险的场景,同时通过“那里也骑鹤扬州”一句,表达了面对恶劣现实时对美好幻想的破灭之感。

逐句注释

  • “趁着这响咿哑数声柔橹前溪口,早看见明滴溜儿点渔灯古渡头”:
    • 字词:“咿哑”,形容摇橹的声音;“柔橹”,指船桨;“明滴溜儿”,形容灯光明亮闪烁的样子。
    • 句意:伴着船桨发出的咿哑声响,船来到了前溪口,早早便看到古渡头明亮闪烁的渔灯。
  • “则见秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁,疏刺刺风狂雨骤”:
    • 字词:“雪浪”,像雪一样白的波浪;“疏刺刺”,形容风雨声。
    • 句意:只见秋江里白色的波浪拍打着天空,更有乌云遮月,仿佛带着愁绪,风雨声呼呼作响,狂风大作、暴雨倾盆。
  • “这天气甚时候”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这是什么样的天气啊。
  • “白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州”:
    • 字词:“银涛”,白色的波浪;“骑鹤扬州”,典故出自南朝·梁·殷芸《小说》“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,原指既想发财又想求仙,后用来比喻妄想一举两得或不切实际的妄想。
    • 句意:江面上白茫茫的浪涛不断流淌,此时哪里还顾得上那“骑鹤扬州”的美事。

现代译文

伴着船桨咿呀的声响来到前溪口,
早早望见古渡头闪烁明亮的渔灯。
只见秋江里白浪滔天,
乌云遮月似带着愁绪,
狂风呼呼、暴雨倾盆,
这是什么样的鬼天气啊!
白茫茫的浪涛不断奔流,
哪里还能去想那“骑鹤扬州”的美梦。

创作背景

杨梓生活于元代,元杂剧在这一时期蓬勃发展。《陈季卿误上竹叶舟》是杨梓创作的杂剧作品,此曲是剧中的一部分。具体创作时间难以精确确定,但大致是在元代杂剧创作的繁荣阶段。剧情围绕陈季卿的奇幻经历展开,此曲描绘的场景可能是为了展现他在奇幻旅程中遭遇的困难与挫折,同时也反映出理想与现实之间的差距。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“响咿哑数声柔橹”是听觉描写,“明滴溜儿点渔灯”“秋江雪浪拍天浮”等是视觉描写,通过视听结合,生动地展现出乘船时的场景和恶劣的天气状况。
    • 对比:将之前乘船前行时相对平静的景象与后面风雨骤起的惊险场景形成对比,增强了剧情的紧张感和戏剧性。同时,“白茫茫银涛不断流”的恶劣现实与“骑鹤扬州”的美好幻想形成对比,突出了现实对幻想的冲击。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“响咿哑”“明滴溜儿”“疏刺刺”等词语,生动形象地描绘出声音和景象,使读者或观众能够更直观地感受到场景的氛围。
  • 意境营造:通过对秋江风雨、波浪等景象的描写,营造出一种惊险、动荡的意境,让读者仿佛身临其境。这种意境的营造不仅增添了剧情的紧张感,也为表达主人公面对现实的无奈和幻想的破灭做了铺垫。