这首怀人伤春词,以春雨春景起兴,追忆去年此时与爱人别离的温馨场景,抒发了抒情主人公春日触景生情的相思之苦,夹杂着对往日多疑误约的悔恨,以及病中无力怜人的憔悴感伤。
风流子・春被雨禁持
伤心事、仿佛去年时。
记芳径暮归,褪妆微醉,暗帏先寝,闻笑佯痴。
回首别离容易过,杨柳又依依。
红烛怨歌,鬓花零落,青绫牵梦,屏影参差。
桃源今何在,刘郎去,应念瘦损香肌。
误约夜阑,从前怪我多疑。
但怕收残泪,对人徐语,指弹新恨,推户潜窥。
还是恹恹病也,无计怜伊。
简要说明
逐句注释
- 春被雨禁持:禁持为宋元俗语,意为摆布、折磨。此句写春日被连绵冷雨肆意侵扰,烘托出凄清压抑的氛围。
- 伤心事、仿佛去年时:点明此刻的伤心境遇与去年此刻相仿,奠定全词感伤基调。
- 记芳径暮归,褪妆微醉,暗帏先寝,闻笑佯痴:芳径指花草芬芳的小路;褪妆指卸去妆饰;暗帏指内室帷幕;佯痴指假装痴憨。此句追忆去年日暮同游后,爱人卸妆微醉、先入内室,听见旁人说笑便故意装作痴憨的情态,尽显昔日温馨。
- 回首别离容易过,杨柳又依依:依依形容杨柳轻柔摇曳的样子,此处双关,既写春柳之态,又暗含离别时的不舍。此句感慨别离转瞬即逝,如今杨柳复茂,物是人非之感油然而生。
- 红烛怨歌,鬓花零落,青绫牵梦,屏影参差:鬓花指鬓边花饰;青绫指青色绫罗帐幔;屏影指屏风影子错落不齐。此句铺写眼前实景:红烛摇曳、唱着怨曲,鬓边花饰零落,青绫帐中牵系旧梦,屏风影子参差,渲染孤寂清冷氛围。
- 桃源今何在,刘郎去,应念瘦损香肌:化用刘晨、阮肇入桃源遇仙的典故,刘郎此处借指离去的爱人;瘦损香肌指爱人因思念身形消瘦。此句借典故抒发对爱人的思念,推想对方也因别离而憔悴。
- 误约夜阑,从前怪我多疑:夜阑指夜深。此句回忆当初误了深夜约定,从前自己曾怪对方疑心过重,如今反思满是悔恨。
- 但怕收残泪,对人徐语,指弹新恨,推户潜窥:徐语指缓缓说话;推户潜窥指推开房门偷偷窥望。此句刻画抒情主人公强忍泪水、暗自诉说新愁,又忍不住窥望门外的痴态。
- 还是恹恹病也,无计怜伊:恹恹形容精神不振、久病慵懒的样子;怜伊指怜爱你。此句收束全篇,点明自己因相思病体恹恹,无力再怜爱心上人,将感伤推向顶点。
现代译文
春日被冷雨百般折磨,
最伤人的事,竟和去年此时一模一样。
还记得那年在芳草满径的小路上日暮归来,
你卸去残妆带着微醺,先在帷帐里躺下,
听见旁人说笑,便故意装作痴憨模样。
回头看别离的日子竟过得这般快,
杨柳又到了依依摇曳的时节。
红烛之下唱着怨曲,鬓边的花饰早已零落,
青绫帐幔牵系着旧梦,屏风的影子错落参差。
桃源仙境如今在何处?
你离去之后,定也念着我消瘦了香肌。
当初误了深夜的约定,从前总怪我太多疑。
只是怕擦干了残留的泪水,对着旁人缓缓诉说,
指尖弹落的都是新添的愁恨,推开门扉偷偷窥望。
还是这般恹恹成病,再也没有办法去怜爱你了。
创作背景
方君遇为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期。这首《风流子》是典型的春日怀人之作,应是词人在春雨连绵的暮春时节触景生情,由眼前春景追忆去年别离场景,结合自身病体,抒发了深沉的相思之苦与对往日多疑误约的悔恨,抒情口吻细腻真切。
艺术赏析
- 虚实交织,层层铺展:开篇以春雨起兴,上阕由实入虚,追忆去年欢聚场景;下阕再由虚转实,回归眼前孤寂处境,虚实结合将相思之情逐层铺展,情感流转自然。
- 用典含蓄贴合:化用桃源遇仙典故,以“刘郎”代指离去爱人,既赋予爱人桃源仙子般的美好意象,又精准传递出别离后的思念憔悴,用典不着痕迹。
- 细节刻画传神:以“闻笑佯痴”“收残泪、推户潜窥”等动作神态细节,将抒情主人公的娇羞、隐忍与相思痴态展现得淋漓尽致,情感真挚动人。
- 语言浅近雅致:多用宋元口语化词汇(如“禁持”),贴近日常却不失文学性,以“杨柳依依”“红烛怨歌”等意象烘托氛围,含蓄传递物是人非的感伤。
- 格律合规工整:全词符合《风流子》词牌格律,平仄协调,四字句对仗工整,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学质感。
常见问题
《风流子・春被雨禁持》的作者和朝代是什么?
《风流子・春被雨禁持》的作者是方君遇,页面按宋作品展示。
《风流子・春被雨禁持》主要写了什么?
这首怀人伤春词,以春雨春景起兴,追忆去年此时与爱人别离的温馨场景,抒发了抒情主人公春日触景生情的相思之苦,夹杂着对往日多疑误约的悔恨,以及病中无力怜人的憔悴感伤。
《风流子・春被雨禁持》的创作背景是什么?
方君遇为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期。这首《风流子》是典型的春日怀人之作,应是词人在春雨连绵的暮春时节触景生情,由眼前春景追忆去年别离场景,结合自身病体,抒发了深沉的相思之苦与对往日多疑误约的悔恨,抒情口吻细腻真切。
《风流子・春被雨禁持》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实交织,层层铺展 :开篇以春雨起兴,上阕由实入虚,追忆去年欢聚场景;下阕再由虚转实,回归眼前孤寂处境,虚实结合将相思之情逐层铺展,情感流转自然。 2. 用典含蓄贴合 :化用桃源遇仙典故,以“刘郎”代指离去爱人,既赋予爱人桃源仙子般的美好意象,又精准传递出别离后的思念憔悴,用典不着痕迹。 3. 细节刻画传神 :以“闻笑佯痴”“收残泪、推户潜窥”等动作神...