和潘舍人

· 陈宓

不能百里马牛风,千里相思一日逢。
四月仙舟发漳水,恍然笑语在芙蓉。

简要说明

这是一首赠友和诗,诗人借与潘舍人的唱和,抒发了相隔千里的深切思念,以虚笔畅想相逢时的温馨场景,情感真挚自然,风格清浅平易。

逐句注释

  1. 不能百里马牛风马牛风语出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,原指马牛因牝牡相诱走失,风马牛互不触碰,后喻彼此毫无关联。此处反用其意,极言虽相隔不远却难以相见,暗喻暌违的遗憾。
  2. 千里相思一日逢:千里极言距离之远,“一日逢”以夸张手法写因思念深切,恍若朝夕便可与友人重逢,抒发真挚的怀友之情。
  3. 四月仙舟发漳水仙舟是对友人所乘船只的敬称,暗含对友人风度的赞美;漳水指漳州境内的漳江,陈宓曾任职漳州,此句点明友人的出行路线与时间;“发”指出发启程。
  4. 恍然笑语在芙蓉恍然即恍惚、仿佛;芙蓉或指相逢之地的芙蓉花(亦或暗指芙蓉馆等胜景),以清新意象烘托相聚的温馨氛围。此句以虚写实,将抽象思念化为眼前可见的笑语欢声,仿佛重逢场景就在芙蓉花丛间上演。

现代译文

纵然相隔百里也难相聚,恰如马牛风马不相及般暌违,
千里之外的深切思念,却只觉一日便可与你相逢。
四月里你乘仙舟自漳水启程,
恍惚间便觉笑语欢声,犹在芙蓉花畔萦绕。

创作背景

陈宓为南宋著名理学家、官员,曾先后知漳州、南剑州,为官清廉且重视文教。潘舍人为其友人,时任中书舍人一职。此诗当作于陈宓任职漳州期间,当友人乘船从漳水出发远行时,诗人遥寄相思,作此和诗以赠,抒发了对友人的思念与重逢的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 用典自然:首句反用“马牛风”典故,以“不能百里”打破原典的疏离感,先抑后扬,反衬出下文相思之切,用典贴合抒情语境,毫无堆砌之感。
  2. 虚实结合:第三句实写友人启程的行程,末句以“恍然”一笔宕开,虚写相逢时的笑语场景,将抽象的思念具象化,营造出温馨朦胧的意境,使情感表达更为真切动人。
  3. 语言风格:全诗语言浅近平易,无雕琢之痕,继承了宋诗平淡自然的特色,以日常化的抒情语言传递真挚友情,意境清新淡雅。
  4. 格律严谨:作为七言绝句,全诗平仄协调,“风、逢、蓉”同属平水韵东部,押韵和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美与抒情性。

常见问题

《和潘舍人》的作者和朝代是什么?

《和潘舍人》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和潘舍人》主要写了什么?

这是一首赠友和诗,诗人借与潘舍人的唱和,抒发了相隔千里的深切思念,以虚笔畅想相逢时的温馨场景,情感真挚自然,风格清浅平易。

《和潘舍人》的创作背景是什么?

陈宓为南宋著名理学家、官员,曾先后知漳州、南剑州,为官清廉且重视文教。潘舍人为其友人,时任中书舍人一职。此诗当作于陈宓任职漳州期间,当友人乘船从漳水出发远行时,诗人遥寄相思,作此和诗以赠,抒发了对友人的思念与重逢的殷切期盼。

《和潘舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :首句反用“马牛风”典故,以“不能百里”打破原典的疏离感,先抑后扬,反衬出下文相思之切,用典贴合抒情语境,毫无堆砌之感。 2. 虚实结合 :第三句实写友人启程的行程,末句以“恍然”一笔宕开,虚写相逢时的笑语场景,将抽象的思念具象化,营造出温馨朦胧的意境,使情感表达更为真切动人。 3. 语言风格 :全诗语言浅近平易,无雕琢之痕,继承了宋诗平淡自...