庐山歌

· 陈宓

庐山清哉谁与俦兮,崭岩峭直跨番易彭蠡而蹴九江。
长川幽窞亘古今而不息兮,雨激而风撞。
山深境寂人迹所希到兮,尽日仅一逄樵叟鹤发而眉庞。
路逶迤而险阻兮,越数千里之危谾。
暑六月而不知兮,但觉鸣珂忧佩其下纷淙淙。
天隔车马之氛埃兮,独许策杖而逾矼。
宜幽人之履道兮,志精一而匪哤。
草木坚劲雨不凋兮,列云外之羽幢。
如凝之之洁白兮,媲兹山而为双。
田多瘠而少腴兮,食不饱而体不痝。
青松为醪呼月为烛兮,洼尊瓢饮孰取乎琼卮而翠缸。
彼丛物欲以自蔽兮

简要说明

这首骚体歌行以庐山为歌咏核心,铺写其雄峻山势、不息川流、幽寂境域,借山中樵叟、劲挺草木、瘠薄田畴等意象,赞美庐山的清峻高洁,推崇幽人安贫乐道、坚守道义的精神,暗含对世俗物欲的鄙弃,抒发对隐逸清修生活的向往。

逐句注释

  1. 庐山清哉谁与俦兮:清哉,清美卓异;俦,同类、伴侣。句意:庐山清美卓异啊,世间谁能与它并肩为侣?
  2. 崭岩峭直跨番易彭蠡而蹴九江:崭岩峭直,山势险峻挺拔;番易即鄱阳,今江西鄱阳;彭蠡为鄱阳湖古称;蹴,迫近、靠近。句意:它险峻峭拔,横跨鄱阳、鄱阳湖,近接九江江岸。
  3. 长川幽窞亘古今而不息兮:长川指山中河流;幽窞(dàn),幽深溪谷;亘,横贯延续。句意:悠长的溪谷川流从古至今不息流淌啊。
  4. 雨激而风撞:激,激荡;撞,冲刷拍击。句意:风雨激荡着山川,日夜拍击不息。
  5. 山深境寂人迹所希到兮:希通“稀”,稀少。句意:山深境幽,少有人迹能抵达啊。
  6. 尽日仅一逄樵叟鹤发而眉庞:逄通“逢”,遇见;樵叟即砍柴老翁;眉庞指眉毛粗疏庞杂。句意:整日里仅能碰到一位鹤发童颜、眉须粗疏的樵夫。
  7. 路逶迤而险阻兮:逶迤,曲折蜿蜒;险阻,艰险难行。句意:山路曲折蜿蜒,艰险难行啊。
  8. 越数千里之危谾:危谾(hóng),高耸深邃的山谷。句意:越过了数千里高耸的深谷。
  9. 暑六月而不知兮:句意:六月盛夏竟浑然不觉暑热。
  10. 但觉鸣珂忧佩其下纷淙淙:鸣珂为古代官员马车上的玉饰,代指权贵车马;“忧佩”疑为“驺佩”之误,代指世俗随从仪仗;淙淙为泉水声。句意:只听得山下权贵车马的喧嚣,与泉流淙淙交织。
  11. 天隔车马之氛埃兮:氛埃指世俗的尘埃与喧嚣。句意:庐山仿佛将世俗的车马尘埃全然隔绝在外啊。
  12. 独许策杖而逾矼:策杖即拄着拐杖;矼(gāng)指石桥。句意:只容许拄杖的隐士翻越石桥登临。
  13. 宜幽人之履道兮:幽人指隐士;履道即践行道义。句意:这里正适合隐士们践行道义啊。
  14. 志精一而匪哤:精一指专一纯粹;匪哤指不杂乱、不为世俗纷扰。句意:心志专一纯粹,不为外物所乱。
  15. 草木坚劲雨不凋兮:凋即凋零。句意:山中草木坚韧劲挺,经雨而不凋零啊。
  16. 列云外之羽幢:羽幢指以羽毛为饰的仪仗旗帜,此处形容云间林木如旌旗罗列。句意:林木在云外列阵,如同仪仗旌旗。
  17. 如凝之之洁白兮:“凝之”疑指东晋隐士谢凝之(谢灵运从弟,以清修高洁闻名),或形容草木山石的洁白澄澈。句意:它们如同凝之般洁白澄澈啊。
  18. 媲兹山而为双:媲即匹配;双指并称。句意:与这座庐山相得益彰、并称双美。
  19. 田多瘠而少腴兮:瘠指贫瘠;腴指肥沃。句意:山中田地多贫瘠而少肥沃啊。
  20. 食不饱而体不痝:“痝”疑通“尪(wāng)”,指瘦弱羸弱。句意:饮食虽不充裕,身体却并不羸弱。
  21. 青松为醪呼月为烛兮:醪指浊酒,此处以青松代酒;呼月为烛即将月亮当作烛火。句意:以青松为酒,将月亮当作烛火啊。
  22. 洼尊瓢饮孰取乎琼卮而翠缸:洼尊指凿山岩为酒器,代指质朴简陋的器具;瓢饮指以瓢饮水,代指隐士粗朴生活;琼卮、翠缸为华贵精美的酒器。句意:谁会舍弃洼尊瓢饮的质朴,而去取用琼玉翠缸的奢华呢?
  23. 彼丛物欲以自蔽兮:丛物欲指沉溺于物欲;自蔽即自我蒙蔽。句意:那些沉溺于物欲而自我蒙蔽的人啊。

现代译文

庐山清美卓异,世间谁可与它并肩?
险峻峭拔,横跨鄱阳、彭蠡,近接九江江岸。
悠长溪谷川流不息,从古至今未曾停歇,
任凭风雨激荡拍击,日夜冲刷山川。
山深境幽,少有人迹能到此处,
整日里仅能遇见一位鹤发老翁,眉须粗疏的樵夫。
山路曲折蜿蜒,艰险难行,
越过了数千里高耸深邃的山谷。
六月盛夏竟浑然不觉暑热,
只听得山下权贵车马的喧嚣,与泉流淙淙交织。
仿佛将世俗的尘埃喧嚣全然隔绝,
只容许拄杖的隐士翻越石桥登临。
这里正适合隐士们践行道义,
心志专一纯粹,不为世俗纷扰所乱。
山中草木坚韧劲挺,经雨而不凋零,
云间林木列阵,如同旌旗仪仗。
它们如同谢凝之般洁白澄澈,
与这座庐山相得益彰,并称双美。
山中田地多贫瘠少肥沃,
饮食虽不充裕,身体却并不羸弱。
以青松为酒,将月亮当作烛火,
谁会舍弃洼尊瓢饮的质朴,而去取用琼玉翠缸的奢华呢?
那些沉溺于物欲而自我蒙蔽的人啊……

创作背景

陈宓为南宋理学家、官员,为官清廉,推崇儒学道义,鄙弃世俗浮华。此诗应为其登临庐山时所作,学界对具体创作时间尚无定论,结合诗人生平与诗作文风推测,彼时他或因仕途失意、或心境向往隐逸清修,借咏庐山抒发对清幽高洁之境的赞美,以及对安贫乐道、坚守道义的隐士生活的推崇。

艺术赏析

  1. 体裁句式:采用楚辞骚体歌行形式,以“兮”字为句中停顿,节奏舒缓悠长,契合庐山清幽悠远的意境,抒情意味浓厚。
  2. 景情交融:先铺写庐山雄峻山川、幽寂境域,以樵叟、清泉、瘠田等意象构建超脱世俗的山居图景,随后自然转入对隐士之道的推崇,景与情交融无间。
  3. 对比手法:多处运用对比:以“车马之氛埃”与庐山“境寂人稀”对比,凸显庐山的超脱;以“琼卮翠缸”的奢华与“洼尊瓢饮”的质朴对比,批判世俗物欲,强化安贫乐道的主题。
  4. 意象用典:化用隐逸典故,如“洼尊瓢饮”暗合许由、颜回的安贫生活,“凝之”指代东晋清修隐士谢凝之,强化隐逸内核;“青松为醪”“呼月为烛”的想象奇特,营造出浪漫超逸的山居意境。
  5. 语言特色:语言古朴自然,兼具楚辞的浪漫与山水诗的清峻,不事雕琢却意境悠远,贴合庐山的自然风貌与诗歌的隐逸主题。

常见问题

《庐山歌》的作者和朝代是什么?

《庐山歌》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《庐山歌》主要写了什么?

这首骚体歌行以庐山为歌咏核心,铺写其雄峻山势、不息川流、幽寂境域,借山中樵叟、劲挺草木、瘠薄田畴等意象,赞美庐山的清峻高洁,推崇幽人安贫乐道、坚守道义的精神,暗含对世俗物欲的鄙弃,抒发对隐逸清修生活的向往。

《庐山歌》的创作背景是什么?

陈宓为南宋理学家、官员,为官清廉,推崇儒学道义,鄙弃世俗浮华。此诗应为其登临庐山时所作,学界对具体创作时间尚无定论,结合诗人生平与诗作文风推测,彼时他或因仕途失意、或心境向往隐逸清修,借咏庐山抒发对清幽高洁之境的赞美,以及对安贫乐道、坚守道义的隐士生活的推崇。

《庐山歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁句式 :采用楚辞骚体歌行形式,以“兮”字为句中停顿,节奏舒缓悠长,契合庐山清幽悠远的意境,抒情意味浓厚。 2. 景情交融 :先铺写庐山雄峻山川、幽寂境域,以樵叟、清泉、瘠田等意象构建超脱世俗的山居图景,随后自然转入对隐士之道的推崇,景与情交融无间。 3. 对比手法 :多处运用对比:以“车马之氛埃”与庐山“境寂人稀”对比,凸显庐山的超脱;以“琼卮翠缸...