将还家书寄社中

· 陈宓

萦纡一带本乎漫,碓碓依村自作滩。
卷却片帆舟转急,斟残斗酒雨犹寒。
从教稚子嗔归晚,只为良朋得会难。
佳景无穷吟不尽,还家携与社中看。

简要说明

这首七言律诗是诗人返乡途中寄给诗社友人的作品,先描绘沿途江流、水碓、行舟、冷雨的实景,再抒发自己因与良朋相聚不易,即便会被家中稚子嗔怪归晚,仍愿将旅途佳景尽数带回与社中同好分享的真挚情谊,兼具旅途见闻的写实与对友人的思念牵挂。

逐句注释

  1. 萦纡一带本乎漫
    萦纡:形容水流盘旋曲折的样子。一带:指江水如带般蜿蜒。本乎漫:原本是平缓漫溢的水流(“漫”指平缓开阔的水面)。句意:蜿蜒曲折的这一段江水,原本是一片平缓的漫流。

  2. 碓碓依村自作滩
    碓碓:指利用水力舂米的水碓,此处代指水碓所在的河段。依村:靠着村庄。自作滩:水流冲击水碓设施,在河道中形成天然浅滩。句意:一座座水碓依傍村落,在河湾处自成一片浅滩。

  3. 卷却片帆舟转急
    卷却:收起。片帆:代指小船。舟转急:收起船帆后,船身借助水流行驶得更加迅疾。句意:收起小片船帆,小船反而行驶得愈发急快。

  4. 斟残斗酒雨犹寒
    斟残:喝尽了杯中剩酒。斗酒:此处泛指少量的酒(“斗”为古代容量单位,非实指)。雨犹寒:冷雨依旧带着料峭的寒意。句意:饮尽了斗间剩酒,冷雨仍带着丝丝寒意。

  5. 从教稚子嗔归晚
    从教:任凭、不管。嗔归晚:责怪我回家太晚。句意:任凭家中的稚子嗔怪我归来得太迟。

  6. 只为良朋得会难
    良朋:指诗社中的好友。得会难:相聚一堂实在不易。句意:只因为与各位好友相聚太过艰难。

  7. 佳景无穷吟不尽
    佳景:沿途美好的景致。吟不尽:难以用吟咏尽数表达。句意:沿途佳景无穷无尽,即便吟咏也无法道尽其中意趣。

  8. 还家携与社中看
    社中:指诗社的诸位友人。句意:待我回到家中,定将这一切景致与见闻,带给社中同好们一同观赏。

现代译文

江流宛转绕着平缓的漫滩,水碓依傍村落,在河湾自成一片浅滩。收起小片船帆,船儿反而行得更急;饮尽斗间剩酒,冷雨还带着料峭春寒。任凭家中稚子嗔怪我归得太晚,只因为与良朋相聚实在太难。沿途佳景无穷,吟咏也道不尽其中意趣,待我归家后,定将这一切带给社中同好相看。

创作背景

陈宓为南宋孝宗至理宗时期诗人,字师复,号复斋,为官清正刚直,晚年辞官家居,常与友人结社吟诗。这首诗应为其某次返乡途中所作:此前他或曾与诗社诸友相聚畅谈,临别之际踏上归途,沿途所见的江景、水碓与冷雨触发了旅途心绪,既挂念家中等待的幼子,更因与友人相聚不易而心生牵挂,遂作此诗寄给社中伙伴,既抒发思念之情,也许诺将旅途美景与他们分享。学界普遍认为此诗体现了南宋文人结社赋诗的日常风雅与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“卷却片帆舟转急,斟残斗酒雨犹寒”与颈联“从教稚子嗔归晚,只为良朋得会难”均对仗工整,以自然景物对旅途心境,以家常琐事对挚友深情,格律谨严又不失灵动。
  2. 情景交融:前四句以白描手法勾勒旅途实景,盘旋的江流、依村的水碓、收帆急行的小舟、冷雨寒意的天气,皆是途中真实所见,平淡的景物中暗含旅途的悠然与清寒,为后四句的抒情铺垫了自然氛围。
  3. 情感真挚自然:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以日常口语化的表达抒发真情:“从教稚子嗔归晚”的家常细节,“只为良朋得会难”的直白感慨,以及“还家携与社中看”的质朴许诺,都体现了宋诗“以文为诗”、平淡隽永的特色,将游子归家的牵挂与对友人的思念融为一体,毫无刻意造作之感。
  4. 结构完整紧扣题旨:全诗从沿途写景入手,再转入归家的心境与对友人的牵挂,最后以“还家携与社中看”收束,完美呼应题目“将还家书寄社中”,从实景到抒情再到点题,逻辑清晰,结构圆融。

常见问题

《将还家书寄社中》的作者和朝代是什么?

《将还家书寄社中》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《将还家书寄社中》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人返乡途中寄给诗社友人的作品,先描绘沿途江流、水碓、行舟、冷雨的实景,再抒发自己因与良朋相聚不易,即便会被家中稚子嗔怪归晚,仍愿将旅途佳景尽数带回与社中同好分享的真挚情谊,兼具旅途见闻的写实与对友人的思念牵挂。

《将还家书寄社中》的创作背景是什么?

陈宓为南宋孝宗至理宗时期诗人,字师复,号复斋,为官清正刚直,晚年辞官家居,常与友人结社吟诗。这首诗应为其某次返乡途中所作:此前他或曾与诗社诸友相聚畅谈,临别之际踏上归途,沿途所见的江景、水碓与冷雨触发了旅途心绪,既挂念家中等待的幼子,更因与友人相聚不易而心生牵挂,遂作此诗寄给社中伙伴,既抒发思念之情,也许诺将旅途美景与他们分享。学界普遍认为此诗体现了南宋文人...

《将还家书寄社中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“卷却片帆舟转急,斟残斗酒雨犹寒”与颈联“从教稚子嗔归晚,只为良朋得会难”均对仗工整,以自然景物对旅途心境,以家常琐事对挚友深情,格律谨严又不失灵动。 2. 情景交融 :前四句以白描手法勾勒旅途实景,盘旋的江流、依村的水碓、收帆急行的小舟、冷雨寒意的天气,皆是途中真实所见,平淡的景物中暗含旅途的悠然与清寒...