这首七言律诗是陈宓与旧友真德秀(真秘字,即南宋理学大家、文坛领袖真西山)离别二载后重游福州鼓山的赠别之作。全诗追忆昔日幕府同游的盛事,慨叹二人各自的仕途境遇,抒发重逢的欣喜与离别的牵挂,寄寓彼此共勉之愿与重游旧地的期盼。
丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年
今日恰同当日会,道山元是鼓山人。
两年君几封囊上,百里予方束带新。
岐路不同俱自勉,何年重此拂坚珉。
简要说明
逐句注释
- 一时盛事擅南闽:一时,当时;盛事,此处指二人同游鼓山的幕府雅集;擅,闻名、独占;南闽,泛指福建地区。句意:当年的盛会名震福建全境。
- 惊世词宗幕府宾:惊世,惊动当世;词宗,文坛领袖,指真德秀;幕府宾,指二人曾同处福州幕府为同僚。句意:您是惊动当世的文坛翘楚,曾是我幕府中的旧交。
- 今日恰同当日会:恰,恰好、正;当日会,指昔日的幕府盛集。句意:今日的相聚,恰与当年的盛会一般模样。
- 道山元是鼓山人:道山,原指仙人居所蓬莱山,后多代指文臣供职的秘阁、翰林院,此处既呼应真德秀“秘字”的官职身份,也暗指文人士大夫的清贵之途;元,通“原”;鼓山,福州名胜,二人此次重游之地。句意:我们本就是同游鼓山的旧人,如今也同在文翰之途。
- 两年君几封囊上:封囊,密封奏章,指上书言事;几,多次。句意:这两年里您屡次上奏朝廷,建言献策。
- 百里予方束带新:百里,代指县令一职(古代县辖方圆百里),此处指陈宓时任地方亲民官;束带,整饬衣冠,代指正式任职;新,刚到任不久。句意:我才刚到任地方官,尚在整顿官务的初创阶段。
- 岐路不同俱自勉:岐路,岔路,代指二人分别后各自奔赴不同的仕途境遇;俱自勉,彼此相互勉励。句意:我们虽分道扬镳,但都当各自精进勉励。
- 何年重此拂坚珉:重此,再次像今日这般;拂坚珉,拂拭坚硬的山石,此处呼应鼓山的摩崖石刻名胜,也代指重游旧地共叙情谊;坚珉,指山石美玉,此处特指鼓山山石。句意:不知哪一年才能再次到此,一同拂拭山石,重叙旧情。
现代译文
当年的盛会曾名满闽中,
您是惊世文坛的旧僚,幕府宾朋。
今日相聚恰如当年光景,
我们本是鼓山同游的故交旧人。
两载间您屡次封章奏事,
我才刚赴任百里新官,整饬衣巾。
虽分路而行仍当彼此勉励,
何时才能再此拂石共话旧情?
创作背景
此诗创作于南宋丙寅年,学界主流观点认为是嘉定九年(1216年),另有开禧二年(1206年)一说,以嘉定九年与诗中“百里予方束带新”的仕途细节吻合度更高。彼时陈宓与真德秀离别二载后重游福州鼓山,二人早年曾同处福州幕府共事,真德秀以理学文章闻名当世,此时已入朝为官、屡次上疏言事;陈宓则刚赴任地方县令,初入仕途。诗中既记录了旧友重逢的雅集,也抒发了二人别后各自的仕途境遇与彼此牵挂的情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄押韵规则,颈联“两年君几封囊上,百里予方束带新”对仗工整,“两年”对“百里”、“君”对“予”、“封囊上”对“束带新”,以细节对比写出二人迥异的仕途境遇,自然贴切。
- 意象呼应,情感含蓄:以“鼓山”作为贯穿全诗的核心意象,既点明重游之地,也作为二人旧交的见证;“道山”呼应真德秀的秘阁官职,暗合文臣身份;尾联“拂坚珉”以鼓山石刻为喻,将重聚的期盼具象化,情感深沉不外露。
- 结构清晰,脉络分明:全诗从追忆旧盛事,到写今日重逢,再分述各自仕途,最后以共勉与重聚之愿作结,层层递进,将个人情谊与仕途感慨融为一体。语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却饱含士大夫之间真挚的君子之交情谊,体现了南宋文人雅集与仕途交游的典型风貌。
常见问题
《丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年》的作者和朝代是什么?
《丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年》主要写了什么?
这首七言律诗是陈宓与旧友真德秀(真秘字,即南宋理学大家、文坛领袖真西山)离别二载后重游福州鼓山的赠别之作。全诗追忆昔日幕府同游的盛事,慨叹二人各自的仕途境遇,抒发重逢的欣喜与离别的牵挂,寄寓彼此共勉之愿与重游旧地的期盼。
《丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋丙寅年,学界主流观点认为是嘉定九年(1216年),另有开禧二年(1206年)一说,以嘉定九年与诗中“百里予方束带新”的仕途细节吻合度更高。彼时陈宓与真德秀离别二载后重游福州鼓山,二人早年曾同处福州幕府共事,真德秀以理学文章闻名当世,此时已入朝为官、屡次上疏言事;陈宓则刚赴任地方县令,初入仕途。诗中既记录了旧友重逢的雅集,也抒发了二人别后各自的仕...
《丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄押韵规则,颈联“两年君几封囊上,百里予方束带新”对仗工整,“两年”对“百里”、“君”对“予”、“封囊上”对“束带新”,以细节对比写出二人迥异的仕途境遇,自然贴切。 2. 意象呼应,情感含蓄 :以“鼓山”作为贯穿全诗的核心意象,既点明重游之地,也作为二人旧交的见证;“道山”呼应真德秀的秘阁官职,暗合...