南园小船

· 陈宓

五年前具一篇舟,四岁枯乾水绝流。
今日重将蓬竹理,暇朝聊作芰荷游。
十分清浪堪飞棹,廿里长沟足下鉤。
七帙有亲颠欲华,人生会此更何求。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人陈宓晚年闲居之作,诗人借重理旧船、泛舟南园的经历,先追忆五年置船、四年水涸的往事,再描绘当下泛舟清景,最后抒发闲适知足的人生态度,同时暗含对双亲年高的温情感念。

逐句注释

五年前具一篇舟
注释:具,置办、备办;“一篇舟”即一艘小船,古代诗文常以“篇”“叶”为小船的量词。句意:五年前我曾置办过一艘小船。

四岁枯乾水绝流。
注释:枯乾,干涸;绝流,水流断绝。句意:此后四年间此处河水干涸,小船再无法通航使用。

今日重将蓬竹理,
注释:蓬竹,指船上用以遮蔽的蓬草篷顶与竹制船构件;理,修葺、整理。句意:今日我重新将船上的篷竹修葺一新。

暇朝聊作芰荷游。
注释:暇朝,闲暇的清晨;芰荷,菱叶与荷花,代指水乡清雅景致,此处暗用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”的意象,指代高洁雅致的游赏之趣。句意:趁着闲暇的清晨,姑且驾船进行一次赏览芰荷的出游。

十分清浪堪飞棹,
注释:清浪,澄澈的水波;堪,足以、能够;飞棹,挥动船桨使船快速行进。句意:眼前水波澄澈明净,正适合挥桨疾行。

廿里长沟足下鉤。
注释:廿,二十;长沟,指南园内的水道;“鉤”同“钩”,形容船桨入水拨水如钩状。句意:二十里长的水道间,船桨轻拨便轻松驶过。

七帙有亲颠欲华,
注释:七帙,指七十岁,古代以十年为一“帙”;颠,头顶;华,同“花”,指头发花白。句意:我家中已有年届七十的双亲,头顶的鬓发快要全白了。

人生会此更何求。
注释:会此,适逢此时、享受到这样的闲适时光;更何求,还有什么可奢求的。句意:人生能享受到这样的闲适与天伦之乐,还有什么可奢求的呢?

现代译文

五年前曾置下一叶轻舟,
此后四年河水干涸断流。
今日重新修葺船上篷竹,
趁闲暇清晨驾船漫游芰荷洲。
清波澄澈正宜挥桨疾驶,
二十里长沟间船桨轻钩。
家中双亲已年逾七十,鬓发将白,
人生得此闲适天伦,更复何求?

创作背景

陈宓为南宋孝宗至理宗时期的官员、学者,为官清廉刚正,后辞官归里,晚年居家闲居。此诗题中“南园”当为其家乡莆田的私家园林。结合诗句可知,诗人五年前置办小船后,因河道干涸闲置四年,待水复流通后,他修葺旧船,趁闲暇泛舟南园,目睹眼前清景,感念双亲年高,遂作此诗。学界对此诗的创作时间无较大争议,多认为是其晚年退居期间所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,全诗押平水韵“尤侯”韵部(流、游、鉤、求),平仄符合七律规范。颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:“今日”对“暇朝”(时间名词相对),“重将蓬竹理”对“聊作芰荷游”(动宾结构相对);“十分清浪”对“廿里长沟”(数量短语+名词相对),“堪飞棹”对“足下鉤”(动宾结构相对),读来朗朗上口,格律整饬。
  2. 叙事层次清晰:诗歌以时间为线索,先追忆过往置船、水涸闲置的经历,再叙写今日修葺出游、泛舟观景的当下,最后由景及情收束全篇,结构层层递进,自然圆融。
  3. 情景交融,意境闲适:写景句“十分清浪堪飞棹,廿里长沟足下鉤”,以“清浪”“飞棹”“长沟”等意象勾勒出泛舟水上的轻快画面,将诗人闲适愉悦的心境融入景物描写之中,意境清雅自然。
  4. 情感质朴真挚:全诗用词浅近直白,无生僻典故。“七帙有亲颠欲华”一句以平实语言道出对双亲年迈的感念,结尾“人生会此更何求”以反问收束,将闲居之乐、天伦之慰与知足常乐的人生态度融为一体,情感质朴动人。
  5. 意象雅致有内涵:“芰荷游”暗用屈原《离骚》的经典意象,赋予寻常闲游以高洁清雅的文化内涵,提升了诗歌的文学意趣。

常见问题

《南园小船》的作者和朝代是什么?

《南园小船》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《南园小船》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人陈宓晚年闲居之作,诗人借重理旧船、泛舟南园的经历,先追忆五年置船、四年水涸的往事,再描绘当下泛舟清景,最后抒发闲适知足的人生态度,同时暗含对双亲年高的温情感念。

《南园小船》的创作背景是什么?

陈宓为南宋孝宗至理宗时期的官员、学者,为官清廉刚正,后辞官归里,晚年居家闲居。此诗题中“南园”当为其家乡莆田的私家园林。结合诗句可知,诗人五年前置办小船后,因河道干涸闲置四年,待水复流通后,他修葺旧船,趁闲暇泛舟南园,目睹眼前清景,感念双亲年高,遂作此诗。学界对此诗的创作时间无较大争议,多认为是其晚年退居期间所作。

《南园小船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,全诗押平水韵“尤侯”韵部(流、游、鉤、求),平仄符合七律规范。颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:“今日”对“暇朝”(时间名词相对),“重将蓬竹理”对“聊作芰荷游”(动宾结构相对);“十分清浪”对“廿里长沟”(数量短语+名词相对),“堪飞棹”对“足下鉤”(动宾结构相对),读来朗朗上口,格律整饬。 2. 叙...