和白居易西亭诗韵

· 陈宓

不是清高辞好爵,都缘衰病乞身。
年来印历依然在,批上东湖第五春。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人紧扣白居易《西亭诗》的辞官主题,直言自己辞官并非出于清高避世,而是因年老多病请求退职,同时感慨在东湖任上已度过五个春秋,于平实表述中流露辞官的真实心境与对任职时光的淡淡追忆。

逐句注释

  1. 不是清高辞好爵:并非因生性清高而辞去高官厚禄。好爵:指优厚的官禄、高位。
  2. 都缘衰病乞身:全都是因为衰老多病才请求辞官退职。都缘:全都因为;衰病:衰老且多病;乞身:古代官吏请求辞官退职,意为请求准予自身退归。(注:此句按原文仅六字,疑为传抄或录入时漏字,完整七言句式应为“都缘衰病乞身归”)
  3. 年来印历依然在:几年来任职的相关印信、文书(或任期记录)依然留存。年来:近几年来;印历:一说指官印与历书,代指任职的凭证与公务文书,或指任期内的政务记录。
  4. 批上东湖第五春:任职批复下达(或任期将满)之时,已是我在东湖任上的第五个春天。批上:指批复下达;东湖:此处指诗人任职之地福州东湖;第五春:即任职的第五个年头,以春日轮回具象化任期时长。

现代译文

并非我生性清高,要辞去这高官厚禄,
全都是因为年老多病,才请求辞官退归。
几年来任职的印信文书依旧留存,
如今已是我在东湖任上的第五个春季。

创作背景

陈宓为南宋著名理学家、官员,字师复,兴化军莆田(今福建莆田)人。此诗为其唱和白居易《西亭诗》之作,白居易原诗多抒写闲居或辞官后的心境。据史料记载,陈宓曾在福州东湖一带任职,此诗当作于其任期将满或主动请求辞官之际,诗人以平实之语道明辞官的真实缘由:并非标榜清高避世,而是确因年迈体衰无力继续履职,同时暗含对五年东湖任职生涯的回顾与感慨。

艺术赏析

  1. 唱和得体,直抒胸臆:此诗为和韵之作,紧扣白居易原诗的辞官主题,开篇即用“不是”“都缘”的直白表述,将辞官的真实动机和盘托出,摒弃含蓄委婉,情感真挚自然,契合白居易诗歌浅白平易的风格。
  2. 细节写实,平淡见真:“印历依然在”以任职凭证的细节,写出任期之久;“东湖第五春”将抽象的任职时长转化为具象的春日轮回,于平淡的叙事中蕴含对过往仕途的追忆,无刻意雕琢之痕。
  3. 句式与风格:原诗或存在录入疏漏,若按完整七言绝句格律来看,整体语言浅近通俗,符合宋代文人平易自然的诗风,情感层次丰富:既有辞官的坦然,又有因病老辞官的无奈,于平实语句中藏住复杂心境。

常见问题

《和白居易西亭诗韵》的作者和朝代是什么?

《和白居易西亭诗韵》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和白居易西亭诗韵》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人紧扣白居易《西亭诗》的辞官主题,直言自己辞官并非出于清高避世,而是因年老多病请求退职,同时感慨在东湖任上已度过五个春秋,于平实表述中流露辞官的真实心境与对任职时光的淡淡追忆。

《和白居易西亭诗韵》的创作背景是什么?

陈宓为南宋著名理学家、官员,字师复,兴化军莆田(今福建莆田)人。此诗为其唱和白居易《西亭诗》之作,白居易原诗多抒写闲居或辞官后的心境。据史料记载,陈宓曾在福州东湖一带任职,此诗当作于其任期将满或主动请求辞官之际,诗人以平实之语道明辞官的真实缘由:并非标榜清高避世,而是确因年迈体衰无力继续履职,同时暗含对五年东湖任职生涯的回顾与感慨。

《和白居易西亭诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 唱和得体,直抒胸臆 :此诗为和韵之作,紧扣白居易原诗的辞官主题,开篇即用“不是”“都缘”的直白表述,将辞官的真实动机和盘托出,摒弃含蓄委婉,情感真挚自然,契合白居易诗歌浅白平易的风格。 2. 细节写实,平淡见真 :“印历依然在”以任职凭证的细节,写出任期之久;“东湖第五春”将抽象的任职时长转化为具象的春日轮回,于平淡的叙事中蕴含对过往仕途的追忆,无刻意...