宿羲丘桥

· 陈宓

月窗频误晓,风润更迷晴。
蚤欲载星上,翻成踏雨行。
奇峰才一面,古佛尚馀情。
我亦爱闲者,它年寻此盟。

简要说明

这首诗是诗人宦游途中留宿羲丘桥时的即兴纪行之作,以羁旅遇雨的意外经历为线索,记录了月夜、风雨、奇峰与古寺等沿途景致,抒发了对闲适自在生活的向往,以及他日重游此地的约定,整体情感淡然悠远,兼具旅途意趣与寄意之思。

逐句注释

  1. 月窗频误晓:月窗,指对着月光的旅舍窗牖;频误晓,多次将窗外澄澈的月光错认作破晓的晨光,暗写月夜的明亮静谧。
  2. 风润更迷晴:风润,风雨浸润空气,使天地间水汽氤氲;迷晴,难以分辨阴晴天色,因雨雾朦胧遮蔽了视线。
  3. 蚤欲载星上:蚤,通“早”;载星上,趁着星斗满天的夜色早早启程,形容诗人原本计划清晨赶路的安排。
  4. 翻成踏雨行:翻成,反倒变成;踏雨行,冒雨踏上行程,精准写出计划被风雨打乱的意外之感。
  5. 奇峰才一面:才一面,仅仅匆匆瞥见一眼;奇峰,指羲丘桥附近奇异挺拔的山峰。
  6. 古佛尚馀情:古佛,指桥畔古寺中的佛像;尚馀情,既可以理解为诗人对古寺佛影抱有留恋之情,也可将景物拟人,仿佛古佛亦对这场偶遇留有情意。
  7. 我亦爱闲者:闲者,指闲适自在、不为俗务所累的人,点明诗人的精神志趣。
  8. 它年寻此盟:它年,即他日、日后;此盟,指诗人与羲丘桥的山水景致许下的重游之约。

现代译文

旅舍窗畔月光皎皎,屡屡误将其当作破晓的晨光;
风雨濡湿了天地,反倒让人辨不清阴晴方向。
本想趁着星夜早早启程赶路,
却不料反倒冒雨踏上了行程。
奇异的山峰不过匆匆一瞥,
古寺的佛影还留着悠悠余情。
我本也是爱享闲适的人,
他日定要再来赴此旧盟。

创作背景

陈宓为南宋知名学者与官员,为官清正刚直,亦擅长创作山水纪行类诗词。此诗当作于其宦游途中,诗人留宿羲丘桥时,本计划清晨趁夜赶路,却遭遇风雨打乱行程,偶遇桥畔奇峰与古寺,于羁旅的平淡日常中撞见景致之趣,遂即兴抒怀,记录旅途小波折与自身闲适志趣。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,首联点题铺陈留宿时的月夜与雨雾之景;颔联转折,叙写行程被风雨打乱的意外;颈联聚焦沿途景致,以“奇峰”“古佛”收尾写景,将旅途所见与心境相融;尾联直抒胸臆,点明志趣并定下重游之约,章法严谨且流转自然。
  2. 意象与修辞:诗中以“月窗”“风润”“星”“雨”“奇峰”“古佛”等常见羁旅意象构建情境,“频误晓”“迷晴”以细腻的感官体验,写出月夜与雨雾的朦胧氛围感;“翻成”二字精准点出计划与现实的反差,暗含旅途的小波折;“古佛尚馀情”将景物拟人化,赋予山水古寺以温情,消解了羁旅的孤寂感。
  3. 语言风格:全诗语言清淡质朴,无晦涩典故,贴合宋诗“平淡写实”的典型风格,于日常羁旅细节中寄寓悠远情思,情感克制而隽永,于细微处见真情。
  4. 情感脉络:全诗从初宿时月色误晓的平淡,到遇雨打乱行程的意外,再到偶遇景致的流连,最终落脚于对闲适生活的向往与重游之约,情感由平和到略带波折,再归于悠然从容,层次清晰自然。

常见问题

《宿羲丘桥》的作者和朝代是什么?

《宿羲丘桥》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《宿羲丘桥》主要写了什么?

这首诗是诗人宦游途中留宿羲丘桥时的即兴纪行之作,以羁旅遇雨的意外经历为线索,记录了月夜、风雨、奇峰与古寺等沿途景致,抒发了对闲适自在生活的向往,以及他日重游此地的约定,整体情感淡然悠远,兼具旅途意趣与寄意之思。

《宿羲丘桥》的创作背景是什么?

陈宓为南宋知名学者与官员,为官清正刚直,亦擅长创作山水纪行类诗词。此诗当作于其宦游途中,诗人留宿羲丘桥时,本计划清晨趁夜赶路,却遭遇风雨打乱行程,偶遇桥畔奇峰与古寺,于羁旅的平淡日常中撞见景致之趣,遂即兴抒怀,记录旅途小波折与自身闲适志趣。

《宿羲丘桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,首联点题铺陈留宿时的月夜与雨雾之景;颔联转折,叙写行程被风雨打乱的意外;颈联聚焦沿途景致,以“奇峰”“古佛”收尾写景,将旅途所见与心境相融;尾联直抒胸臆,点明志趣并定下重游之约,章法严谨且流转自然。 2. 意象与修辞 :诗中以“月窗”“风润”“星”“雨”“奇峰”“古佛”等常见羁旅意象构建情境,“频误晓”“迷晴”以细腻的感...