移花

· 陈宓

移根烈日倍常炎,渴作油云欲雨占。
抱甕自惭衰矣久,翻盆喜得沛然沾。

简要说明

这首七言绝句记录了夏日移栽花木的日常经历,先以酷暑移栽的场景开篇,写出花木干渴、诗人盼雨的焦灼;继而转向自身,抒发久未劳作的自惭之感;最后以意外得雨的欣喜收束,整体抒发了对花木的爱惜之情,以及恬淡闲适的日常心境。

逐句注释

  1. 移根烈日倍常炎:移根,指移栽花木的根部;烈日,炎热的正午太阳;倍常炎,比平日更加酷热难耐。此句点明移栽花木时的恶劣天气环境。
  2. 渴作油云欲雨占:渴,此处既指移栽后花木因烈日炙烤而干渴,也暗含诗人对花木的牵挂;油云,浓黑厚重的积雨云,古人认为此类云团是降雨的前兆;欲雨占,盼望观测到降雨的征兆,即盼雨降临。此句以拟人化手法,将花木的干渴与诗人的祈愿融为一体。
  3. 抱甕自惭衰矣久:抱甕,抱着汲水的瓦瓮,语出《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌畦的典故,此处代指浇水劳作;自惭,因自身衰老而心生愧意;衰矣久,指自己衰老已久,许久未曾操持此类园艺劳作。此句转入对自身境况的感慨。
  4. 翻盆喜得沛然沾:翻盆,指移栽时翻动花盆、整理花土的动作;沛然,形容雨水充沛盛大的样子;沾,指雨水沾湿、滋润花木。此句写意外迎来甘霖的欣喜,将全诗的情绪推向舒缓愉悦的顶点。

现代译文

移栽花木的根须正逢酷暑烈日,天气比平日更加燥热难熬。
眼见花木干渴焦枯,只盼浓云涌起,好让甘霖普降。
抱着瓦瓮浇花时,暗自惭愧自己衰老已久,许久不曾做过这样的劳作。
今日翻弄花土移栽,竟欣喜地迎来滂沱大雨,将花木尽数滋润。

创作背景

陈宓为南宋中期诗人,为官清廉刚正,在地方任上多有惠政,同时亦有不少记录日常闲情、田园意趣的诗作。此诗应为其夏日在居所或官舍移栽花木时所作:当时正值盛夏酷暑,移栽的花木因烈日暴晒而濒临干渴,诗人既牵挂花木的存亡,又因自身衰老久未劳作而生感慨,恰逢此时天降甘霖,遂即兴写下此作,既记录了移花的日常场景,也暗含了对恬淡生活的珍视。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以“移花”为核心线索,情绪从开篇的焦灼(酷暑、花木干渴),转向中段的自惭(自身衰老),最终收束于意外得雨的欣喜,将日常劳作中的情绪变化刻画得真切自然。
  2. 用典含蓄自然:“抱甕”化用《庄子》典故,既点明了浇水劳作的古朴方式,又暗含诗人追求恬淡自适的生活意趣,未作铺陈却意蕴悠长。
  3. 对比手法凸显情绪:首句的“烈日倍常炎”与末句的“沛然沾”形成强烈的环境对比,烘托出从焦灼到欣喜的情绪转折;“自惭衰矣久”的落寞与“喜得沛然沾”的愉悦也形成情感反差,让诗歌的情感层次更丰富。
  4. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以直白的日常表达记录场景,契合宋诗“平淡写实”的典型风格,于小事中见真性情,体现出宋诗重写实、重理趣的特点。
  5. 格律合规:全诗符合七言绝句平起入韵的格律规范,平仄协调,韵脚(炎、沾)规整,兼具音乐美感。

常见问题

《移花》的作者和朝代是什么?

《移花》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《移花》主要写了什么?

这首七言绝句记录了夏日移栽花木的日常经历,先以酷暑移栽的场景开篇,写出花木干渴、诗人盼雨的焦灼;继而转向自身,抒发久未劳作的自惭之感;最后以意外得雨的欣喜收束,整体抒发了对花木的爱惜之情,以及恬淡闲适的日常心境。

《移花》的创作背景是什么?

陈宓为南宋中期诗人,为官清廉刚正,在地方任上多有惠政,同时亦有不少记录日常闲情、田园意趣的诗作。此诗应为其夏日在居所或官舍移栽花木时所作:当时正值盛夏酷暑,移栽的花木因烈日暴晒而濒临干渴,诗人既牵挂花木的存亡,又因自身衰老久未劳作而生感慨,恰逢此时天降甘霖,遂即兴写下此作,既记录了移花的日常场景,也暗含了对恬淡生活的珍视。

《移花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“移花”为核心线索,情绪从开篇的焦灼(酷暑、花木干渴),转向中段的自惭(自身衰老),最终收束于意外得雨的欣喜,将日常劳作中的情绪变化刻画得真切自然。 2. 用典含蓄自然 :“抱甕”化用《庄子》典故,既点明了浇水劳作的古朴方式,又暗含诗人追求恬淡自适的生活意趣,未作铺陈却意蕴悠长。 3. 对比手法凸显情绪 :首句的“烈日倍常炎”...