和柯东海梅花之什

· 陈宓

谁将铅粉比清真,天赋殊姿秀色匀。
只许谪仙为酒友,应呼卫玠作尘人。
悬灯不减秋冬雪,入盏先俘隔岁春。
堪笑古今同一白,诗人吟着总凝神。

简要说明

这首南宋陈宓的咏梅和诗,以清雅笔触赞美梅花的天然姿容与高洁风骨,借谪仙、卫玠的典故反衬梅之超凡脱俗,通过夜赏、入盏的场景刻画梅的清韵,末句收束于古今诗人爱梅的共性,抒发对清雅淡泊品格的推崇,兼具咏物与抒怀之趣。

逐句注释

  1. 谁将铅粉比清真
    注释铅粉,古代女子妆饰用的脂粉,此处借代柔媚的世俗妆饰之美;清真,指梅花清雅本真的天然风骨。句意:是谁用脂粉般的柔媚妆饰,来比拟梅花清雅本真的天然风骨?

  2. 天赋殊姿秀色匀
    注释:天赋,天然赋予;殊姿,超凡脱俗的姿容;匀,匀称柔美。句意:梅花天生便拥有超凡的姿容,秀色匀称动人。

  3. 只许谪仙为酒友
    注释谪仙,指李白,世人称其为“谪仙人”,此处代指才情超逸、清雅不羁的高士;酒友,指与梅相伴、共赏清趣之人。句意:唯有像李白那般的谪仙高士,才配与梅花结为酒友。

  4. 应呼卫玠作尘人
    注释卫玠,晋朝著名美男子,风神俊秀,此处以卫玠的清雅容貌反衬梅花的超凡脱俗;尘人,凡尘俗世之人。句意:即便如卫玠这般的美男子,也只能被称作凡尘中人。

  5. 悬灯不减秋冬雪
    注释:悬灯,指夜晚点灯观赏梅花;不减,不逊色于;秋冬雪,秋冬时节的白雪,以雪的洁白清冷比喻梅花的色泽与神韵。句意:夜晚点灯观赏梅花,其清美白净,丝毫不逊色于秋冬的白雪。

  6. 入盏先俘隔岁春
    注释:入盏,此处既指将梅花置入茶盏酒杯,借梅之清韵烘托茶酒之雅,亦指观赏梅花时,其清姿仿佛揽入了隔年的春日生机;,此处指捕捉、揽入;隔岁春,隔年的春意。句意:将梅花(或其清韵)融入盏中,仿佛先一步揽进了隔年的春日生机。

  7. 堪笑古今同一白
    注释:堪笑,可叹、值得玩味;同一白,双关梅花的洁白色泽与清雅高洁的品格,指古今文人皆倾心于此。句意:可叹古往今来的文人雅士,都同样倾心于梅花的洁白与高洁。

  8. 诗人吟着总凝神
    注释:凝神,专注沉醉。句意:但凡诗人吟咏梅花,总会沉醉其中,凝神专注。

现代译文

是谁以脂粉比拟梅的清雅本真?
天生丽质,姿容秀匀不染尘。
唯有谪仙李白,才配与梅结为酒伴,
即便是卫玠那样的美男子,也只算得上凡尘中人。
夜灯照梅,清辉不逊秋冬之雪,
入盏之间,已揽进隔年的春温。
可笑古今多少人,都爱这梅的纯白,
诗人吟咏之时,总不免凝神沉醉。

创作背景

陈宓为南宋理学家、诗人,为官刚正清廉,崇尚清雅淡泊的风骨,生平多有咏梅之作。此诗为唱和柯东海(柯应烈,号东海,南宋文人,与陈宓多有诗词唱和)的梅花题材诗作而作。学界一般认为此诗作于陈宓晚年闲居或任职地方之时,彼时其心境趋于平和,更能体察梅花的清雅神韵,借和诗抒发对超凡脱俗品格的推崇,展现自身赏梅咏梅的雅致意趣。本诗创作背景无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 用典精巧传神:诗中两处典故运用自然贴切。以“谪仙”李白象征清雅不羁的高士,将梅与诗仙绑定,凸显其超凡的文化品格;以“卫玠”反衬梅之脱俗,借美男子的凡尘身份,反衬梅花超越世俗的清雅风骨,丰富了意象的内涵层次。
  2. 对仗严整合律:颔联“只许谪仙为酒友,应呼卫玠作尘人”与颈联“悬灯不减秋冬雪,入盏先俘隔岁春”均为严整的工对,词性相对、意境相合,既符合近体诗的格律要求,又增强了诗歌的语言张力与音乐美感。
  3. 意象塑造灵动:以“铅粉”“秋冬雪”比喻梅花的色泽与清韵,既写出梅的洁白,又突出其不媚俗的风骨;“入盏先俘隔岁春”化静为动,将静态的梅花赋予春日生机,赋予梅花灵动的生命力;“悬灯”句则勾勒出夜赏梅花的雅致场景,营造出清冽悠远的意境。
  4. 情感收束自然:尾联由咏梅转入对文人爱梅传统的感慨,将个人赏梅之趣拓展为集体的精神共鸣,点明梅花在中国传统文化中作为高洁象征的核心地位,收束全诗而余韵悠长,深化了咏物诗的抒情内涵。

常见问题

《和柯东海梅花之什》的作者和朝代是什么?

《和柯东海梅花之什》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和柯东海梅花之什》主要写了什么?

这首南宋陈宓的咏梅和诗,以清雅笔触赞美梅花的天然姿容与高洁风骨,借谪仙、卫玠的典故反衬梅之超凡脱俗,通过夜赏、入盏的场景刻画梅的清韵,末句收束于古今诗人爱梅的共性,抒发对清雅淡泊品格的推崇,兼具咏物与抒怀之趣。

《和柯东海梅花之什》的创作背景是什么?

陈宓为南宋理学家、诗人,为官刚正清廉,崇尚清雅淡泊的风骨,生平多有咏梅之作。此诗为唱和柯东海(柯应烈,号东海,南宋文人,与陈宓多有诗词唱和)的梅花题材诗作而作。学界一般认为此诗作于陈宓晚年闲居或任职地方之时,彼时其心境趋于平和,更能体察梅花的清雅神韵,借和诗抒发对超凡脱俗品格的推崇,展现自身赏梅咏梅的雅致意趣。本诗创作背景无较大学术争议。

《和柯东海梅花之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧传神 :诗中两处典故运用自然贴切。以“谪仙”李白象征清雅不羁的高士,将梅与诗仙绑定,凸显其超凡的文化品格;以“卫玠”反衬梅之脱俗,借美男子的凡尘身份,反衬梅花超越世俗的清雅风骨,丰富了意象的内涵层次。 2. 对仗严整合律 :颔联“只许谪仙为酒友,应呼卫玠作尘人”与颈联“悬灯不减秋冬雪,入盏先俘隔岁春”均为严整的工对,词性相对、意境相合,既符合近...