这首诗是宋代诗人陈宓送别幼子圭子赴淮南总所排岸任所作,全诗以父亲的口吻,既叮嘱儿子要恪守祖德、报答君恩、修身谨严、清廉自持,又流露了对儿子离家千里的牵挂与对双亲鬓发已白的感慨,兼具为官训诫与亲情关怀。
送圭子赴淮南总所排岸任
久叨簪绂裔,初筮帝王州。
祖德期无忝,君恩要力酬。
存心惟敬谨,律已必清修。
千里书频寄,重亲鬓已秋。
祖德期无忝,君恩要力酬。
存心惟敬谨,律已必清修。
千里书频寄,重亲鬓已秋。
简要说明
逐句注释
- 久叨簪绂裔:叨,谦辞,意为承受、忝居;簪绂,古代官员的冠饰与礼服,代指仕宦家族;裔,后裔。句意:我们家世代为官,我久享祖上的恩荫。
- 初筮帝王州:筮,原指用蓍草占卜,古人出仕前常以筮卦问吉凶,后以“初筮”代指初次出仕;帝王州,指京城或朝廷治下的繁华要地。句意:你此次初次做官,便赴朝廷要地赴任。
- 祖德期无忝:祖德,祖先的德业与家风;无忝,不辱没、不愧对。句意:期望你不要辱没祖先的德业。
- 君恩要力酬:君恩,朝廷给予的恩宠与俸禄;要力酬,应当尽力报答。句意:朝廷的厚恩,需要你竭力报效。
- 存心惟敬谨:存心,居心、用心;惟,只;敬谨,恭敬谨慎。句意:为人处世要常怀恭敬谨慎之心。
- 律已必清修:律已,约束自身言行(原诗用字为“已”,保留原貌);清修,清廉修身,保持高洁的品行。句意:约束自己必须做到清廉自持、修身养德。
- 千里书频寄:千里,形容淮南与家乡路途遥远;书频寄,要时常寄回书信报平安。句意:此后相隔千里,望你常寄书信归来。
- 重亲鬓已秋:重亲,指父母双亲(此处指圭子的父母,即诗人夫妇);鬓已秋,鬓发如秋霜般斑白,指年岁已老。句意:双亲的鬓发早已斑白,我已垂垂老矣。
现代译文
我家久为簪缨世家,
你初次出仕便远赴帝王之都。
愿你不辱没祖先的德业,
更要竭力报答朝廷的恩露。
为人当常怀恭敬谨慎之心,
律己务必清廉修身自持。
此后相隔千里,望你常寄书信,
双亲的鬓发早已如秋霜斑白。
创作背景
陈宓为南宋中期士大夫,字师复,号复斋,是北宋名相陈俊卿的后裔,为官以清廉刚正、注重教化著称。这首诗是其送别幼子圭子初次赴任淮南总所排岸官时所作。“排岸”为宋代负责漕运、码头管理的低级吏职,圭子此次是首次出仕。全诗体现了宋代士大夫家族对子弟为官的伦理要求,既以儒家修身齐家的理念训诫子弟,又流露了家人间的真挚情感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,符合宋代律诗的格律规范,颔联“祖德期无忝,君恩要力酬”与颈联“存心惟敬谨,律已必清修”均形成严整对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了典型的宋诗体格。
- 质朴醇厚,情理兼具:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,以家常训诫的口吻,将为官操守与亲情关怀融为一体。前四句侧重对子弟的道德期许,中四句明确提出为官的行为准则,末四句则转向家庭亲情的抒发,情感真挚自然,无空洞说教之感。
- 伦理教化与亲情融合:作为送别任官的诗作,并未一味铺陈离别愁绪,而是将儒家“忠君孝亲”的理念融入其中,既叮嘱儿子恪守祖德、清廉自持,又以“重亲鬓已秋”的细节流露对家人的牵挂,体现了宋代士大夫将个人品德、家国情怀与家庭伦理相结合的创作特点。
常见问题
《送圭子赴淮南总所排岸任》的作者和朝代是什么?
《送圭子赴淮南总所排岸任》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《送圭子赴淮南总所排岸任》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陈宓送别幼子圭子赴淮南总所排岸任所作,全诗以父亲的口吻,既叮嘱儿子要恪守祖德、报答君恩、修身谨严、清廉自持,又流露了对儿子离家千里的牵挂与对双亲鬓发已白的感慨,兼具为官训诫与亲情关怀。
《送圭子赴淮南总所排岸任》的创作背景是什么?
陈宓为南宋中期士大夫,字师复,号复斋,是北宋名相陈俊卿的后裔,为官以清廉刚正、注重教化著称。这首诗是其送别幼子圭子初次赴任淮南总所排岸官时所作。“排岸”为宋代负责漕运、码头管理的低级吏职,圭子此次是首次出仕。全诗体现了宋代士大夫家族对子弟为官的伦理要求,既以儒家修身齐家的理念训诫子弟,又流露了家人间的真挚情感。
《送圭子赴淮南总所排岸任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,符合宋代律诗的格律规范,颔联“祖德期无忝,君恩要力酬”与颈联“存心惟敬谨,律已必清修”均形成严整对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了典型的宋诗体格。 2. 质朴醇厚,情理兼具 :全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,以家常训诫的口吻,将为官操守与亲情关怀融为一体。前四句侧重对子弟的道德期许,中四句明确提出为官的行为准则...