挽方琼州恭人

· 陈宓

绍兴宣谕一忠臣,为慕名门遂作嫔。
慈训由来承乃父,清规每解助良人。
山中急办瞻茔舍,囊里曾无过珍。
丹旐翻飞人叹息,诸孙祖送尽簪绅。

简要说明

这是一首标准七言挽诗,全诗围绕方琼州夫人方恭人展开,追忆其名门出身、贤淑妇德与俭朴生平,以送葬场景收束,抒发了对逝者的深切哀悼与敬重,兼具史实性与文学性。

逐句注释

  1. 绍兴宣谕一忠臣:绍兴为宋高宗赵构的年号;宣谕使为宋代官职,掌宣示朝廷旨意、考察地方吏治。此句指方恭人的父亲曾为绍兴年间的宣谕使,是一位忠臣。
  2. 为慕名门遂作嫔:嫔为古代女子出嫁后的谦称,此处代指嫁为人妇。意为方恭人因仰慕忠臣名门,遂嫁入方家为方琼州之妻。
  3. 慈训由来承乃父慈训指长辈的教诲,此处特指父母的训导;乃父为敬称对方的父亲。此句写恭人素来继承父亲的慈训,恪守妇德。
  4. 清规每解助良人清规指清廉守正的处世准则;良人为古代对丈夫的尊称。意为恭人常以自身清廉的操守辅佐丈夫方琼州。
  5. 山中急办瞻茔舍瞻茔舍指祭祀祖先的茔墓房舍。此句指恭人在世时,曾为家族筹办祭祀茔舍之事尽心尽力。
  6. 囊里曾无过珍过珍指多余的珍贵财物。意为恭人生平俭朴,行囊中从未有过半分珍奇玩物。
  7. 丹旐翻飞人叹息丹旐(zhào)为出殡时所用的赤色魂幡,是挽诗常用的经典意象;翻飞形容魂幡随灵柩行进的样子。意为灵柩出行时,赤色魂幡翻飞,路人无不叹息哀悼。
  8. 诸孙祖送尽簪绅诸孙指恭人的孙辈;祖送指出殡时送行;簪绅为古代士大夫的冠饰与腰带,代指仕宦之人。意为恭人的孙辈皆为官员,身着官服前来送葬。

现代译文

绍兴年间那位奉诏宣谕的忠臣,便是你的父亲;
你倾慕名门风范,嫁入方家成为贤妻。
你素来承袭父亲的慈训教诲,
以清廉的操守,时时辅佐良人。
曾为山中祖茔的祭祀房舍尽心筹办,
行囊之中从未藏过半分珍奇。
如今赤色魂幡翻飞,灵柩启程,路人无不叹息,
孙辈们身着官服,齐聚前来为你送葬。

创作背景

陈宓为南宋中期理学家、官员,字师复,号复斋,莆田人,官至直秘阁,与当时官宦家族多有交游。方琼州为曾任琼州知州的方姓官员,其夫人方恭人去世后,陈宓受邀或自发创作此挽诗,通过追忆恭人的生平德行,彰显其名门风范与贤妻良母的形象,寄托了对逝者的哀悼与敬重之情,学界对此创作背景的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“慈训由来承乃父,清规每解助良人”与颈联“山中急办瞻茔舍,囊里曾无过珍”严格对仗,词性、平仄皆合近体诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 白描叙事,形象鲜明:全诗以平实直白的语言叙写恭人生平,未堆砌典故,仅通过出身、助夫、俭朴等细节,便将恭人贤淑端庄、恪守妇德的形象刻画得真切动人。
  3. 意象烘托,情感深沉:末联用“丹旐翻飞”“簪绅祖送”的场景,以肃穆的送葬场面烘托哀悼氛围,既体现了恭人死后的家族荣光,也将挽诗的哀伤基调推向高潮,情感内敛而真挚。
  4. 结构清晰,层层递进:全诗首联点出身背景,颔联、颈联铺叙妇德与品行,尾联收束于送葬场景,从追忆到哀悼,逻辑清晰,层层递进,完整展现了挽诗的抒情脉络。

常见问题

《挽方琼州恭人》的作者和朝代是什么?

《挽方琼州恭人》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《挽方琼州恭人》主要写了什么?

这是一首标准七言挽诗,全诗围绕方琼州夫人方恭人展开,追忆其名门出身、贤淑妇德与俭朴生平,以送葬场景收束,抒发了对逝者的深切哀悼与敬重,兼具史实性与文学性。

《挽方琼州恭人》的创作背景是什么?

陈宓为南宋中期理学家、官员,字师复,号复斋,莆田人,官至直秘阁,与当时官宦家族多有交游。方琼州为曾任琼州知州的方姓官员,其夫人方恭人去世后,陈宓受邀或自发创作此挽诗,通过追忆恭人的生平德行,彰显其名门风范与贤妻良母的形象,寄托了对逝者的哀悼与敬重之情,学界对此创作背景的观点较为统一。

《挽方琼州恭人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“慈训由来承乃父,清规每解助良人”与颈联“山中急办瞻茔舍,囊里曾无过珍”严格对仗,词性、平仄皆合近体诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 白描叙事,形象鲜明 :全诗以平实直白的语言叙写恭人生平,未堆砌典故,仅通过出身、助夫、俭朴等细节,便将恭人贤淑端庄、恪守妇德的形象刻画得真切动人。 3. 意象烘托,情感...