安溪送泉粹

平生顺天命，渴饮与饥饭。
不能便利趋，俛首榷商贩。
随群谒上官，言语但朴愿。
岂知事迎合，宛转若藤蔓。
秉心实无它，世俗乃憎怨。
岂期筮仕初，邂逅适素愿。
明公行都来，郡政毕已逮。
不惟辱宽假，时亦蒙诱劝。
王事有期程，后我念迟钝。
公今趋天朝，尚我坐尘坌。
感恩顾未报，送别益增恨。
伟哉佐此邦，声名不前逊。
专城亦数月，蒙福数十万。
清介持一律，冰玉不可溷。
从来士大夫，德劭才或困。
岂如明公贤，全美难悉论。

简要说明

这首诗是陈宓在安溪任上送别泉州通判（“泉粹”为宋代对州郡通判的尊称）的赠别之作。诗人先自述平生安守本分、不愿趋炎附势的处世态度，随后追忆初仕时承蒙对方宽宥教导的经历，继而盛赞对方治郡的政绩与清廉耿直的品格，最后抒发感恩未报、送别增恨的真挚情感，体现了宋代儒者的为官理念与赤诚的人际交往态度。

逐句注释

平生顺天命，渴饮与饥饭
注释：顺天命：顺应天道自然，安于本分。此句意为我平生顺乎天命，饿了便进食、渴了便饮水，安于质朴日常。
不能便利趋，俛首榷商贩
注释：便利趋：指投机钻营、趋炎附势的行径。俛首：同“俯首”，低头屈从。榷商贩：原指专卖商贩，此处比喻屈身从事趋利媚俗、计较私利的俗务。此句意为我不能做出投机钻营的事，更不愿低头屈从于这类俗务。
随群谒上官，言语但朴愿
注释：谒上官：拜见上级官员。朴愿：朴实诚恳。此句意为跟着众人拜见上官时，我说话只讲求朴实真诚，不擅逢迎。
岂知事迎合，宛转若藤蔓
注释：迎合：曲意逢迎上级。宛转若藤蔓：形容像藤蔓一样辗转周旋、曲意逢迎的姿态。此句意为哪里知道官场需要曲意逢迎，要像藤蔓般婉转周旋。
秉心实无它，世俗乃憎怨
注释：秉心：秉持本心。憎怨：憎恶怨恨。此句意为我本心并无其他杂念，却因此被世俗之人憎恶怨恨。
岂期筮仕初，邂逅适素愿
注释：筮仕：古人出仕前以蓍草占卜吉凶，后泛指初次做官。适素愿：符合平素的愿望。此句意为哪里想到刚入仕途时，能偶然遇到您这样的贤明之人，契合我平素的期许。
明公行都来，郡政毕已逮
注释：明公：对对方的尊称，此处指泉粹。行都：南宋临时都城临安，此处代指朝廷。逮：完备、就绪。此句意为您从朝廷来到泉州，郡中的政务已经处理妥当。
不惟辱宽假，时亦蒙诱劝
注释：宽假：宽容、宽待。诱劝：教导劝勉。此句意为不仅承蒙您的宽容体恤，还时常受到您的教诲与劝勉。
王事有期程，后我念迟钝
注释：王事：公事、朝廷政务。期程：期限、日程。迟钝：此处指自己性子迂缓、处事拖沓。此句意为朝廷政务有固定的期限，我性子迟钝，恐怕难以跟上进度。
公今趋天朝，尚我坐尘坌
注释：趋天朝：前往朝廷（指赴京任职或述职）。尘坌：尘土，此处代指地方州县的世俗之地。此句意为如今您要前往朝廷，而我仍留在这地方任上。
感恩顾未报，送别益增恨
注释：顾：只是、不过。增恨：增添遗憾。此句意为感恩之情尚未报答，今日送别更添心中遗憾。
伟哉佐此邦，声名不前逊
注释：佐此邦：辅佐泉州州郡。前逊：前，指前人；逊，逊色。此句意为您辅佐泉州政绩卓著，声名丝毫不逊色于前代贤吏。
专城亦数月，蒙福数十万
注释：专城：古代称州牧、太守为专城，此处指泉粹以通判身份代理知州事。此句意为您主持州政不过数月，便让数十万百姓蒙受福泽。
清介持一律，冰玉不可溷
注释：清介：清廉耿直。持一律：始终如一。溷：玷污、混淆。此句意为您清廉耿直，始终坚守准则，品格如冰玉般纯洁，不容玷污。
从来士大夫，德劭才或困
注释：德劭：品德高尚。困：困顿、不得志。此句意为自古以来的士大夫，常有品德高尚却仕途或才学遭遇困顿的情况。
岂如明公贤，全美难悉论
注释：全美：完美无缺。悉论：全部述说。此句意为哪里比得上您这样贤明，您的完美之处难以尽数言说。

现代译文

我平生只愿顺随天命，
饿了便进食，渴了便饮水，安于日常。
从不能做出投机钻营的行径，更不肯低头屈从，
去做那趋利媚俗的俗务勾当。
也曾跟着众人拜见上官，说话只讲求朴实诚恳，
哪里懂得官场要曲意逢迎，要像藤蔓般辗转周旋。
我本心并无半分杂念，却因此被世俗之人憎恶怨恨。
哪里想到刚入仕途之时，
能偶然遇着您这样的贤明之人，契合我平素的期许。
您从朝廷来到泉州，郡中政务已然打理妥当。
我不仅承蒙您的宽容体恤，还时常受您教诲劝勉。
朝廷政务自有固定期限，我性子迂缓迟钝，恐难跟上节奏。
如今您要前往朝廷赴任述职，
而我仍困守在这地方州县之中。
感恩之情尚且未曾报答，今日送别更添满心遗憾。
您辅佐泉州政绩斐然，声名丝毫不逊于前代贤吏。
主持州政不过数月，便让数十万百姓蒙受福泽。
您清廉耿直始终如一，品格如冰玉般纯洁，不容丝毫玷污。
自古以来的士大夫，常有品德高尚却仕途困顿之人，
哪里比得上您这般贤明，完美之处实在难以尽数言说。

创作背景

陈宓为南宋理学名臣，字师复，号复斋，莆田人，曾历任安溪知县、南剑州知州等职。这首诗是其任安溪知县期间，送别泉州通判时所作。据史料记载，当时泉粹刚到泉州任上，协助处理郡政，对陈宓多有宽待与提携，诗人感念其教诲与帮扶，同时盛赞对方的治郡政绩与清廉品格，遂作此诗赠别。

艺术赏析

结构严谨，情感递进：全诗以“自述本心—追忆知遇—盛赞政绩—抒发别情”为脉络，层层递进。开篇先立自己安守本分、不趋炎附势的形象，为后文感恩对方的包容做铺垫；中间部分追忆与对方的交往，再转入对其政绩与品格的赞扬，最后落脚于送别时的遗憾，情感真挚自然。
语言质朴，直抒胸臆：全诗语言平实无华，多用口语化表达，如“渴饮与饥饭”“言语但朴愿”，毫无雕琢痕迹，却将诗人的本心与真情展露无遗，契合宋代理学诗文“文以载道”的风格特点。
比喻贴切，形象鲜明：两处比喻极具表现力：以“宛转若藤蔓”形容官场逢迎的姿态，生动刻画了趋炎附势的丑态；以“冰玉不可溷”比喻对方清廉耿直的品格，将抽象的品德具象化为冰清玉洁的形象，鲜明突出。
对比强化主旨：末尾“从来士大夫，德劭才或困”与“岂如明公贤，全美难悉论”形成对比，将古今士大夫的困顿与对方的“全美”相对照，进一步凸显了对泉粹的高度赞扬，也暗含了对官场中“德才相悖”现象的感慨。

常见问题