这首曲描绘了主人公在云影飘动、风力劲吹的环境中,乘船经过绿杨堤、芳草岸、蓼花洲等地方,从秦淮界首行至吴越分流之处,表达了其急切回到故乡、不愿停留的心情。
陈季卿误上竹叶舟・感皇恩
云影油油,风力飕飕。
转出这绿畅堤,芳草岸,蓼花洲。
(陈季卿云)渔翁。
这里那里?(正未唱)行尽了秦淮界首,不觉的吴越分流。
可早则近乡闾,临故卫,莫停留。
转出这绿畅堤,芳草岸,蓼花洲。
(陈季卿云)渔翁。
这里那里?(正未唱)行尽了秦淮界首,不觉的吴越分流。
可早则近乡闾,临故卫,莫停留。
简要说明
逐句注释
- “云影油油,风力飕飕”:
- 字词:“油油”,形容云影飘动的样子;“飕飕”,形容风声。
- 句意:天空中云影飘动,风声呼呼作响。
- “转出这绿杨堤,芳草岸,蓼花洲”:
- 字词:“蓼花洲”,生长着蓼花的小洲。蓼,一种水草。
- 句意:船转出了绿杨环绕的堤岸、芳草萋萋的水岸以及蓼花盛开的小洲。
- “行尽了秦淮界首,不觉的吴越分流”:
- 字词:“秦淮界首”,秦淮河的边界处;“吴越分流”,指到达了吴地和越地分界的地方。
- 句意:船行驶完了秦淮河的边界处,不知不觉就到了吴地和越地分界的地方。
- “可早则近乡闾,临故卫,莫停留”:
- 字词:“乡闾”,家乡;“故卫”,故乡。
- 句意:现在已经快要接近家乡了,不要停留。
现代译文
天空中云影悠悠飘动,江面上风声呼呼作响。
船儿转出了绿杨堤岸、芳草水岸和蓼花小洲。
行完了秦淮河的边界,不知不觉到了吴越分界处。
如今已经快要接近家乡了,切莫在此停留。
创作背景
杨梓是元朝人,《陈季卿误上竹叶舟》是一部杂剧。此曲是该杂剧中的一部分,故事中陈季卿一心求官,久未归家,在仙人的帮助下乘坐竹叶舟返乡。这首曲表现的就是陈季卿在返乡途中的情景,展现了他归心似箭的急切心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头通过“云影油油,风力飕飕”描绘出动态的自然环境,既渲染了旅途的氛围,也暗示了行程的进展。
- 地点转换:以“绿杨堤,芳草岸,蓼花洲”“秦淮界首”“吴越分流”等地点的转换,清晰地展现了行程路线,使读者能直观感受到主人公的行进过程。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“可早则近乡闾,临故卫,莫停留”直白地表达出主人公的急切心情,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、易于传唱的风格。
- 意境营造:通过对自然景色和行程地点的描写,营造出一种开阔且带有急切感的意境。读者能随着主人公的行程,感受到他即将回到家乡时那种兴奋又迫不及待的心境。