和笔绍奕

· 陈宓

将军承天宠,建此油幢碧。
喑呜指顾间,匈奴期伏锧。
堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。
填填画鼓鸣,烁烁红旗植。
风高战场古,万里快驱轹。
轩昂国士知,痛愤平城厄。
兵求结发战,马作腾槽踯。
英声陵鬼方,义气殚禹迹。
书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢。
漫天尘雾黄,照夜戈鋋白。
羌胡那敢斗,枕籍多于箦。
骈颈亟卖降,析骸仍乞食。
君文比武事,雄伟世共识。
顾我敢言勇,殆类殿奔策。
它年后从车,万一效寸尺。
声名蛮貊间。
难避江湖僻。

简要说明

这是一首宋代酬和诗,诗人以雄浑的笔触赞颂友人笔绍奕的军事才能与赫赫战功,同时自谦才勇不足,表达愿追随效力的心意,兼具豪迈的赞扬与谦逊的情怀,整体风格刚健大气。

逐句注释

将军承天宠,建此油幢碧。
油幢碧:青油帷帐,为将帅专属的军营营帐。句意:将军承蒙天子恩宠,坐镇这座青油营帐之中。

喑呜指顾间,匈奴期伏锧。
喑呜:形容怒喝威慑的军威气势;伏锧:原指受腰斩之刑,此处代指敌军投降伏诛。句意:将军一声怒喝、指挥若定之间,匈奴敌军便已到了伏法受诛的境地。

堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。
堂堂:盛大庄重貌;帷幄算:军中的谋略策划;暨暨:果敢坚毅貌,出自《礼记·聘义》;貔貅:传说中的猛兽,代指勇猛善战的军队。句意:堂堂正正的军中谋略,搭配着果敢坚毅的勇猛军士之力。

填填画鼓鸣,烁烁红旗植。
填填:形容鼓声厚重洪亮;烁烁:鲜明闪耀貌;:竖立。句意:厚重的画鼓声鸣响,鲜明的红旗在军中竖立。

风高战场古,万里快驱轹。
驱轹:碾压,此处形容军队势如破竹,横扫敌军。句意:高风猎猎的古战场之上,我军万里奔袭势如破竹。

轩昂国士知,痛愤平城厄。
平城厄:指汉高祖七年刘邦被匈奴围困于平城白登山的典故,此处借指前代边患耻辱。句意:将军气宇轩昂为国中贤士所赏识,痛惜当年平城被围的边患耻辱。

兵求结发战,马作腾槽踯。
结发:古时男子二十岁束发加冠,代指成年,此处指从军多年;腾槽踯:战马在槽边腾跃踟蹰,形容战马矫健、士气高昂。句意:军士们愿从成年起便征战沙场,战马在槽边腾跃尽显矫健。

英声陵鬼方,义气殚禹迹。
鬼方:古代西北方的少数民族,代指边远异族;殚禹迹:指义气遍及大禹治水所及的华夏疆域,极言影响之广。句意:英武的声名震慑边远异族,浩然的义气遍布华夏大地。

书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢。
羽檄:插有羽毛的紧急军事文书;鱼丽:古代一种车战的严整阵形;:指阵形规整。句意:紧急的军事文书飞驰传递,严整的鱼丽阵布列军中。

漫天尘雾黄,照夜戈鋋白。
戈鋋:泛指各类兵器。句意:漫天扬起的尘土昏黄一片,兵器在夜色中泛着皎洁的白光。

羌胡那敢斗,枕籍多于箦。
枕籍:纵横相枕的尸体;:床席。句意:羌胡敌军哪里还敢再战,战死的尸体纵横堆积,比床席还要多。

骈颈亟卖降,析骸仍乞食。
骈颈:此处指争相投降者颈项相连,形容投降者众多;析骸:劈开尸骨作为柴薪,出自《左传》宋楚围城的典故,形容敌军困窘至极。句意:敌军争相投降,甚至已经到了劈开尸骨做饭、乞求食物的困窘地步。

君文比武事,雄伟世共识。
句意:您的文才与武略相得益彰,雄伟的气度为世人所共知。

顾我敢言勇,殆类殿奔策。
殆类:大概就像;殿奔策:指殿后逃跑之人的马鞭,诗人以此自谦,谓自己如同败军之将般怯懦。句意:反观我哪里敢说自己勇武,大概就像败军殿后的怯懦之辈。

它年后从车,万一效寸尺。
句意:日后若能追随您的车驾,或许能贡献微薄的力量。

声名蛮貊间,难避江湖僻。
蛮貊:古代对南方、北方少数民族的统称,代指边远地区。句意:您的声名远播至边远异族之间,即使我身处偏僻的江湖之地,也难以避开这份声名的流传。

现代译文

将军承蒙天子恩宠,
坐镇这青油帷帐之中。
一声怒喝指挥若定,
匈奴敌军便要伏法受刑。
堂堂正正的军中谋略,
搭配着貔貅般的勇猛军士。
厚重的画鼓声声鸣响,
鲜明的红旗猎猎竖立。
高风猎猎的古战场之上,
我军万里奔袭势如破竹。
将军气宇轩昂为贤士所重,
痛惜当年平城被围的边患耻辱。
军士们愿从成年便征战沙场,
战马在槽边腾跃尽显矫健。
英武声名震慑边远异族,
浩然义气遍布华夏疆域。
紧急军书飞驰传递,
严整鱼丽阵布列军中。
漫天尘土昏黄一片,
兵器在夜色中泛着白光。
羌胡敌军哪里还敢迎战,
战死尸体堆积比床席还多。
敌军争相投降,
甚至已到劈骨为薪、乞食求生的困窘。
您的文才配得上武略,
雄伟气度为世人共知。
反观我哪里敢称勇武,
恰似那败军殿后的怯懦之辈。
日后若能追随您的车驾,
或许能贡献微薄之力。
您的声名远播蛮荒异域,
哪怕我身处偏僻江湖,也难掩其光辉。

创作背景

陈宓为宋代名臣,字师复,号复斋,为官多有惠政,诗文风格刚健平实。此诗为酬和友人笔绍奕的诗作,笔绍奕应为当时的武将,此作当创作于其建立边功之后。诗人通过和诗,赞扬笔绍奕的军事才能与战功,同时以谦逊之态表达愿追随效力的心意,整体契合宋代边事背景下的酬赠文风。

艺术赏析

  1. 意象铺陈,气势雄浑:全诗大量运用军事意象,如青油帷帐、帷幄谋略、貔貅军士、画鼓红旗、鱼丽战阵、戈鋋兵器等,从军威、谋略到战斗场面层层铺陈,营造出刚健雄浑的战场气势,凸显将军的赫赫战功。
  2. 典故运用,厚重凝练:借“平城厄”“析骸”等典故,以汉高祖白登之围的边患耻辱反衬笔绍奕的靖边之功,以敌军困窘的典故烘托战斗的胜利,增强了诗歌的历史厚重感与表达力度。
  3. 叠词对仗,音韵和谐:运用“填填”“烁烁”等叠词,强化了音韵节奏,使诗歌读来铿锵有力;多处运用工整对仗,如“填填画鼓鸣,烁烁红旗植”“漫天尘雾黄,照夜戈鋋白”等,使句式整齐,富有格律美。
  4. 结构清晰,情感层次分明:诗歌前半部分铺陈军威与战功,中间渲染战斗场面与大胜结局,后半部分转入赞扬将军文武双全,最后自谦并表达追随之意,情感从豪迈赞颂到谦逊恳切,转折自然,层次清晰。
  5. 情感真挚,兼具豪迈与谦逊:既有对友人的由衷赞扬,又有清醒的自我定位,最后以愿效犬马之劳收尾,情感真挚恳切,刚柔并济。

常见问题

《和笔绍奕》的作者和朝代是什么?

《和笔绍奕》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和笔绍奕》主要写了什么?

这是一首宋代酬和诗,诗人以雄浑的笔触赞颂友人笔绍奕的军事才能与赫赫战功,同时自谦才勇不足,表达愿追随效力的心意,兼具豪迈的赞扬与谦逊的情怀,整体风格刚健大气。

《和笔绍奕》的创作背景是什么?

陈宓为宋代名臣,字师复,号复斋,为官多有惠政,诗文风格刚健平实。此诗为酬和友人笔绍奕的诗作,笔绍奕应为当时的武将,此作当创作于其建立边功之后。诗人通过和诗,赞扬笔绍奕的军事才能与战功,同时以谦逊之态表达愿追随效力的心意,整体契合宋代边事背景下的酬赠文风。

《和笔绍奕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈,气势雄浑 :全诗大量运用军事意象,如青油帷帐、帷幄谋略、貔貅军士、画鼓红旗、鱼丽战阵、戈鋋兵器等,从军威、谋略到战斗场面层层铺陈,营造出刚健雄浑的战场气势,凸显将军的赫赫战功。 2. 典故运用,厚重凝练 :借“平城厄”“析骸”等典故,以汉高祖白登之围的边患耻辱反衬笔绍奕的靖边之功,以敌军困窘的典故烘托战斗的胜利,增强了诗歌的历史厚重感与表达力...