三月游延平溪源

· 陈宓

溪源数里近,半载始能之。
鸑鷟一峰耸,相参如有期。
昔人卓庵地,惜不谭伫尼。
我与五士游,正值暮春时。
修梁四三所,尽得庐阜奇。
清波映文石,珠玉光陆离。
贫者反不顾,留为贫窭资。
飞雪涌千石,宁为寒暑移。
触热褦襶子,岂知世有斯。
题名峻壁间,用惬异日思。

简要说明

这首诗是诗人暮春与友人同游延平溪源的纪游之作,先点明游踪缘起,再铺陈溪源峰峦奇秀、溪桥错落、清波映石的清幽胜景,随后抒发对世俗庸人不识山水佳境的感慨,最后以题壁留名收束,兼具写景之妙与抒情之趣,体现了诗人对自然山水的珍视与清雅的审美志趣。

逐句注释

  1. 溪源数里近,半载始能之溪源指延平溪的源头,“之”为代词,代指溪源胜境。句意:溪源离此不过数里之遥,我却耽搁了半年才得以前来。
  2. 鸑鷟一峰耸,相参如有期鸑鷟是古代传说中与凤凰同类的神鸟,此处比喻山峰高耸挺拔;相参指山峦与周遭景物相互掩映、错落参差。句意:一座山峰如鸑鷟般耸峙云霄,与周遭景致相映成趣,仿佛早有约定。
  3. 昔人卓庵地,惜不谭伫尼卓庵指构筑草庐、隐居之所;通“谈”;“伫尼”为传抄讹误,学界主流解读为“伫迟”(驻足久留)之意。句意:这里曾是古人构筑草庵隐居的地方,可惜我未能长久驻足畅谈观赏。
  4. 我与五士游,正值暮春时五士指五位同游的友人;暮春指农历三月,春季末段。句意:我与五位友人同游于此,恰逢暮春时节。
  5. 修梁四三所,尽得庐阜奇修梁指长桥;庐阜即庐山,此处代指天下名山的奇秀景致。句意:溪上架着三四座长桥,溪源的景致尽得庐山般的奇秀。
  6. 清波映文石,珠玉光陆离文石指带有纹理的奇石;陆离形容光彩闪烁、变幻多姿。句意:清澈的水波倒映着带纹的奇石,水光如珠玉般闪耀陆离。
  7. 贫者反不顾,留为贫窭资贫窭指贫寒贫苦,此处“贫者”并非指真正的贫苦之人,而是代指趋炎附势的世俗庸人。句意:世俗庸人反倒不懂欣赏,竟将这清幽胜境白白闲置。
  8. 飞雪涌千石,宁为寒暑移飞雪此处比喻溪泉奔涌时如飞雪般洁白飞溅;千石形容水量充沛;意为“岂、怎”。句意:溪泉如飞雪般奔涌千石之多,任凭寒暑交替也不曾改变流向。
  9. 触热褦襶子,岂知世有斯褦襶子指只知趋炎附势、不懂风雅的庸俗之人;代指溪源胜境。句意:那些趋炎附势的俗子,哪里知道世间还有这般清幽佳境。
  10. 题名峻壁间,用惬异日思峻壁指陡峭的石壁;用惬意为“以满足”;异日指他日、日后。句意:我在陡峭的石壁上题下姓名,用来慰藉他日的追思。

现代译文

溪源离此不过数里之遥,我却耽搁半载才得前来。
一峰耸峙如神鸟鸑鷟,与周遭景致相映,恰似早有约定。
这里曾是古人筑庵隐居的地方,可惜我未能长久驻足畅谈。
我与五位友人同游,恰逢暮春三月的晴好时节。
溪上架着三四座长桥,景致尽得庐山般的奇秀。
清波倒映着带纹奇石,水光如珠玉般闪烁陆离。
世俗庸人反倒不识佳境,竟将这清幽之地白白闲置。
溪泉奔涌如飞雪飞溅,千石水量也不改其态,任凭寒暑交替。
那些趋炎附势的俗子,哪里知道世间还有这般胜景?
我在陡峭石壁题下姓名,只盼他日能凭此追忆今日游兴。

创作背景

陈宓为南宋中期官员、学者,字师复,号复斋,兴化军莆田(今福建莆田)人,曾知南剑州(即延平,今福建南平)。这首诗是他在南剑州任上,于暮春三月与友人同游延平溪源时所作。陈宓为官清廉注重教化,闲暇时喜游山水,此诗既记录了溪源的清幽胜景,也抒发了他对世俗庸碌、不识自然之美的感慨,题壁留名的细节也体现了他对此次游赏的珍视。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以游踪为线索,先点出游之缘起(数里之近却半载方至),再写所见峰峦、昔人遗迹,继而交代同游时节与溪桥胜景,随后转入抒情批判世俗庸人,最后以题壁留名收束,章法井然,层层递进。
  2. 表现手法
    • 比喻贴切:以“鸑鷟”喻山峰高耸,以“珠玉”喻水光陆离,以“飞雪”喻泉涌之态,生动形象地写出了溪源的秀美灵动。
    • 对比鲜明:将“修梁庐阜”的清幽佳境与“褦襶子”的庸碌无知形成对比,突出诗人对自然审美与世俗功利的价值判断。
    • 借景抒情:全诗并非单纯写景,而是将个人游赏的闲适与对世俗的感慨融为一体,景中含情,情由景生。
  3. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,兼具山水田园诗的清幽意境与理趣,虽为五言古诗、格律自由,但意境连贯,情感真挚,体现了南宋山水诗注重理趣的特点。
  4. 用典自然:以“庐阜”代指名山,以“褦襶子”代指俗子,典故运用贴切不生硬,丰富了诗歌的文化内涵。

常见问题

《三月游延平溪源》的作者和朝代是什么?

《三月游延平溪源》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《三月游延平溪源》主要写了什么?

这首诗是诗人暮春与友人同游延平溪源的纪游之作,先点明游踪缘起,再铺陈溪源峰峦奇秀、溪桥错落、清波映石的清幽胜景,随后抒发对世俗庸人不识山水佳境的感慨,最后以题壁留名收束,兼具写景之妙与抒情之趣,体现了诗人对自然山水的珍视与清雅的审美志趣。

《三月游延平溪源》的创作背景是什么?

陈宓为南宋中期官员、学者,字师复,号复斋,兴化军莆田(今福建莆田)人,曾知南剑州(即延平,今福建南平)。这首诗是他在南剑州任上,于暮春三月与友人同游延平溪源时所作。陈宓为官清廉注重教化,闲暇时喜游山水,此诗既记录了溪源的清幽胜景,也抒发了他对世俗庸碌、不识自然之美的感慨,题壁留名的细节也体现了他对此次游赏的珍视。

《三月游延平溪源》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以游踪为线索,先点出游之缘起(数里之近却半载方至),再写所见峰峦、昔人遗迹,继而交代同游时节与溪桥胜景,随后转入抒情批判世俗庸人,最后以题壁留名收束,章法井然,层层递进。 2. 表现手法 比喻贴切 :以“鸑鷟”喻山峰高耸,以“珠玉”喻水光陆离,以“飞雪”喻泉涌之态,生动形象地写出了溪源的秀美灵动。 对比鲜明 :将“修梁庐阜”的清幽佳境与...