三山送楼干

· 陈宓

九仙山头二月春,百花璀璀凝芳辰。
看花未省并骢马,酌酒况复违佳人。
人人家在赤城里,五百大士疑前身。
襟怀喜作冰玉相,耳目不染声色尘。
鲸呿鳌掷擅文杰,撑腹万卷笔有神。
妙龄卓冠兰宫士,便合褰裳要路津。
玉堂三事久虚职,宪幕两载留南闽。
平生避名如避寇,诸公讵肯遗奇珍。
显亲急欲贲泉壤,襆被路马趋严宸。
囊中之方久不试,小试疲瘵苏斯民。
自惭草木非君味,倾盖一见情何亲。
金篦时为发膜翳,淡交耐久如荀陈。
悬知后会近可卜,暂时分披仍逡巡

简要说明

本诗为宋代陈宓送别友人楼干的赠别之作,以福州九仙山的春景起笔,既赞美了楼干超凡的才学、高洁的品性与科举成就,也叙写了其在福建的仕途经历,同时抒发了二人一见如故的深厚情谊,更期许友人赴京后能施展抱负、造福百姓,兼具送别意、赞美意与期许意。

逐句注释

  1. 九仙山头二月春,百花璀璀凝芳辰
    九仙山:福州别称“三山”,境内有九仙山,为本次送别地点。二月春:农历二月暮春时节。璀璀:鲜明繁盛的样子。芳辰:美好的时节。句意:九仙山头上,正值农历二月暮春,百花璀璨明媚,凝住了这美好动人的时节。
  2. 看花未省并骢马,酌酒况复违佳人
    未省:未曾,没有。并骢马:并驾齐驱的青骢马,代指与友人一同出游。酌酒:设宴饯别。况复:更何况。佳人:此处指友人,古代亦以“佳人”代指才德出众之人。违佳人:怅然未能与友人同欢共饮。句意:一同看花之时,未能与你并辔同游;举杯饯别之际,又怅然辜负了同欢的友人。
  3. 人人家在赤城里,五百大士疑前身
    此句或为“君家家在赤城里”之误,“君家”指楼干的家乡。赤城:今浙江天台赤城山,代指楼干的故乡。五百大士:指五百阿罗汉,佛教中五百位得道菩萨。句意:你的家乡远在赤城故土之上,仿佛是五百大士转世,品性超凡脱俗。
  4. 襟怀喜作冰玉相,耳目不染声色尘
    襟怀:胸襟气度。冰玉相:比喻品格高洁纯净,如同冰玉一般。声色尘:指歌舞女色、世俗浮华的尘垢。句意:你的胸襟气度如冰玉般高洁纯净,耳目不被世俗浮华的尘垢所沾染。
  5. 鲸呿鳌掷擅文杰,撑腹万卷笔有神
    鲸呿(qū)鳌掷:呿,张口;鳌,传说中的巨龟,形容文章气势磅礴、笔力雄健。擅文杰:堪称文坛英杰。撑腹万卷:胸中饱藏万卷诗书,学识渊博。笔有神:下笔如有神助,文思敏捷。句意:你的文章气势磅礴如鲸吞鳌掷,堪称文坛英杰;胸中饱藏万卷诗书,下笔如有神助。
  6. 妙龄卓冠兰宫士,便合褰裳要路津
    妙龄:年轻之时。卓冠:卓然冠绝,超群出众。兰宫:原指兰若(寺庙),此处代指科举考场或太学,“兰宫士”指科举及第的士人。褰裳(qiān cháng):提起衣裳,形容行动迅捷。要路津:重要的渡口,比喻仕途要职。句意:你年纪轻轻便科举夺魁,超群出众,本应迅速跻身仕途的要职之位。
  7. 玉堂三事久虚职,宪幕两载留南闽
    玉堂:指翰林院,古代文学侍从之臣的居所。三事:泛指朝廷重要官职。宪幕:指按察使的幕僚。南闽:福建南部,代指福州一带。句意:翰林院的清要之职久已空缺,你却在南闽担任幕僚已有两年之久。
  8. 平生避名如避寇,诸公讵肯遗奇珍
    避名:不慕名利,躲避声名。如避寇:如同躲避贼寇一般。诸公:指朝中诸位高官。讵肯:怎肯,怎能。遗奇珍:遗弃奇珍美玉,此处指舍弃像你这样的奇才。句意:你平生不慕名利,如避贼寇,朝中诸公怎能错过你这样的奇才?
  9. 显亲急欲贲泉壤,襆被路马趋严宸
    显亲:使双亲显耀,光宗耀祖。贲(bì):光耀。泉壤:指家乡故土。襆被(fú bèi):打包行李,准备远行。路马:骑马赶路。严宸:帝王的宫殿,代指京城朝廷。句意:你急于光宗耀祖、光耀家乡,打包行装骑马赶赴京城朝堂。
  10. 囊中之方久不试,小试疲瘵苏斯民
    囊中之方:比喻胸中藏有的才学方略。疲瘵(zhài):指困苦不堪的百姓。苏:使复苏、救活。斯民:百姓。句意:你胸中的才学方略久未施展,此前在福建已让困苦的百姓得以复苏。
  11. 自惭草木非君味,倾盖一见情何亲
    自惭:诗人自谦,谓自己如草木般平凡,不合友人意趣。倾盖:两车相遇时车盖相倾,指偶然相逢。句意:我自惭如草木般平凡,不合你的意趣,却偶然一见便情谊深厚,如同故交。
  12. 金篦时为发膜翳,淡交耐久如荀陈
    金篦:古代治疗眼病的金针,此处比喻为友人拨开迷雾、指点迷津。发膜翳:去除眼膜上的遮蔽,引申为启发思路、指点迷津。荀陈:指东汉荀淑与陈寔,二人是至交好友,后世以“荀陈”代指深厚的友情。句意:我愿如金篦一般,为你拨开迷雾指点迷津;我们淡泊的交情如荀陈一般持久深厚。
  13. 悬知后会近可卜,暂时分披仍逡巡
    悬知:料想、预知。近可卜:近期便可预见(日后相会)。分披:分离。逡巡:徘徊留恋的样子。句意:料想日后相会的日子不远了,只是暂时分别之际,仍不免徘徊留恋,不忍离去。

现代译文

九仙山头上,正是二月暮春,
百花璀璨明媚,凝住了这美好芳辰。
看花时未能与你并辔同游,
饯别酒前,又怅然辜负了同欢的友人。
君家远在赤城故土之上,
仿佛是五百大士转世,品性超凡绝伦。
胸襟如冰玉般高洁纯净,
耳目不染世俗浮华的尘昏。
文章气势磅礴如鲸吞鳌掷,堪称英杰,
胸中饱藏万卷诗书,下笔自有神助。
你年纪轻轻便科举夺魁,超群出众,
本应迅速跻身仕途的要津。
翰林院的清要之职久已空缺,
你却在南闽做了两年的幕僚身影。
你平生不慕名利如避贼寇,
朝中诸公怎肯错过你这般奇珍?
你急于光宗耀祖、光耀乡邦,
打包行装策马奔赴帝京朝堂。
胸中才学方略久未施展,
此前在闽地已让疲困百姓得苏生。
我自惭如草木般平凡不合你意,
却偶然一见便情谊亲厚如旧交。
愿如金篦为你拨开眼翳迷雾,
淡交久处如荀陈一般牢靠。
料想日后相会之期不远,
暂时别离仍不免徘徊踟蹰,不忍相抛。

创作背景

本诗为陈宓在福州(别称“三山”)为友人楼干送别所作。楼干曾在福建南闽担任按察幕僚两年,此时即将赴京任职,陈宓于九仙山设宴饯别,作此诗相赠。陈宓为南宋著名理学家,为官清正,重视民生,与楼干情谊深厚。诗中内容既贴合楼干的生平经历,也融入了诗人自身对仕途与民生的理解,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以九仙山春景起笔,先点明送别场景与时节,继而赞美友人的才学品性,再叙写其仕途经历与当下境遇,随后抒发二人的深厚情谊,最后以对未来相会的期许收束,情感层层递进,逻辑脉络清晰。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中运用“五百大士”“鲸呿鳌掷”“倾盖”“荀陈”“金篦”等典故,既提升了诗歌的文学性,又精准传递了对友人的赞美与情谊,如以“荀陈”喻二人友情,以“金篦”喻指点迷津,贴切自然,毫无堆砌之感。
  3. 情感真挚,雅俗共赏:诗歌既有对友人的推崇与期许,也有送别时的不舍与留恋,情感真挚动人。语言典雅流畅,既符合古典诗词的雅致格调,又通俗易懂,兼顾了学术性与可读性。
  4. 对仗工整,韵律和谐:全诗多处运用对仗,如“鲸呿鳌掷擅文杰,撑腹万卷笔有神”“金篦时为发膜翳,淡交耐久如荀陈”,使诗歌节奏明快,韵律和谐,增强了作品的音乐美感。

常见问题

《三山送楼干》的作者和朝代是什么?

《三山送楼干》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《三山送楼干》主要写了什么?

本诗为宋代陈宓送别友人楼干的赠别之作,以福州九仙山的春景起笔,既赞美了楼干超凡的才学、高洁的品性与科举成就,也叙写了其在福建的仕途经历,同时抒发了二人一见如故的深厚情谊,更期许友人赴京后能施展抱负、造福百姓,兼具送别意、赞美意与期许意。

《三山送楼干》的创作背景是什么?

本诗为陈宓在福州(别称“三山”)为友人楼干送别所作。楼干曾在福建南闽担任按察幕僚两年,此时即将赴京任职,陈宓于九仙山设宴饯别,作此诗相赠。陈宓为南宋著名理学家,为官清正,重视民生,与楼干情谊深厚。诗中内容既贴合楼干的生平经历,也融入了诗人自身对仕途与民生的理解,情感真挚自然。

《三山送楼干》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以九仙山春景起笔,先点明送别场景与时节,继而赞美友人的才学品性,再叙写其仕途经历与当下境遇,随后抒发二人的深厚情谊,最后以对未来相会的期许收束,情感层层递进,逻辑脉络清晰。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中运用“五百大士”“鲸呿鳌掷”“倾盖”“荀陈”“金篦”等典故,既提升了诗歌的文学性,又精准传递了对友人的赞美与情谊,如以“荀...