送胡仲方西归

· 陈宓

后进无因见老成,一觇风采快平生。
南来幸有同寮契,西去宁无惜别情。
五载官联亲懿德,远夷君长慕清名。
明时用取真才具,休使诗声只自鸣。

简要说明

这首是宋代经典送别诗,诗人以晚辈同僚的身份赠别胡仲方,先抒发瞻仰前辈风采的快慰,再叙五载共事的情谊与惜别之意,继而称赞胡氏德政才名远播连边远异族都钦慕,最后期许朝廷重用真才,莫让友人仅以诗文自遣。全诗兼具敬重、惜别与期许三重意涵,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 后进无因见老成:后进,指后辈、晚辈;无因,无从、没有机会;老成,指年长有德、阅历深厚的前辈。句意:晚辈我本没有机会结识您这样的老成前辈。
  2. 一觇风采快平生:觇(chān),此处为谦辞,指恭敬地瞻仰、察看;风采,指人的气度仪容;快平生,了却平生心愿,使平生快慰。句意:今日得以瞻仰您的风采,平生夙愿终得舒展快慰。
  3. 南来幸有同寮契:南来,指胡仲方从南方赴任或前来共事;同寮,即同僚,同官共事之人;契,意气相投、契合。句意:有幸南来与您同官共事,彼此意气相投。
  4. 西去宁无惜别情:西去,指胡仲方向西回归故里;宁无,反问语气,意为“怎么会没有”。句意:您此番西归,我怎会不心怀惜别之情?
  5. 五载官联亲懿德:五载,指二人同僚共事的时长;官联,同僚为官;懿德,美好的德行。句意:五年以来同官共事,我亲身感受到您高尚的德行。
  6. 远夷君长慕清名:远夷,指边远地区的异族首领;慕清名,钦慕您清正廉洁的声名。句意:连边远地区的异族首领都钦慕您的清誉美名。
  7. 明时用取真才具:明时,指政治清明的时代,此处代指南宋朝廷;用取,任用、取用;真才具,真正的才学与才干。句意:在这清明的盛世,朝廷定会取用您这样有真才实学的人。
  8. 休使诗声只自鸣:休使,不要让;诗声,指诗文声名;自鸣,指仅以诗文自我吟咏、自娱,不为世所用。句意:切莫让您的声名仅停留在诗文创作之中,空负一身才华。

现代译文

晚辈本无由得见您这般老成持重的前辈,
今日得瞻您的风采,平生夙愿终得快慰。
幸得南来与您同官共事,意气相投,
您此番西归故里,我怎会不心怀惜别之情?
五载同僚,亲沐您的美德懿行,
连边远异族的首领都钦慕您的清誉美名。
圣朝清明自会取用真正的才学之士,
切莫让您的诗名仅在林下自鸣,空负才华。

创作背景

陈宓为南宋中期理学名臣、廉能官吏,这首诗是其赠别同僚胡仲方的作品。据学界主流考证,陈宓与胡仲方曾在福建地区同僚共事五年,胡仲方任期届满后将西归故里或调任他职,诗人作此诗抒发惜别之情。

注:胡仲方的具体生平细节学界尚有细微考证差异,以上为学界主流观点。
此诗创作于南宋偏安江南的历史背景下,彼时士大夫多秉持经世致用的理念,陈宓作为恪守儒家德政的官员,既敬重胡氏的品行才学,也期许其能得到朝廷重用,而非仅以诗文自娱。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“八庚九青”部,平仄合律。对仗严谨自然:颔联“南来幸有同寮契,西去宁无惜别情”以“南来”对“西去”、“同寮契”对“惜别情”;颈联“五载官联亲懿德,远夷君长慕清名”以“官联”对“君长”、“亲懿德”对“慕清名”。章法结构清晰,从敬仰前辈、叙写情谊,到称赞德政、寄予厚望,层层递进,情感脉络分明。
  2. 表现手法:全诗以直抒胸臆为主,辅以侧面烘托。颈联“远夷君长慕清名”以边远异族首领的钦慕,侧面烘托胡氏的德政声名远播,避免了直白夸赞的空泛。尾联“休使诗声只自鸣”化用传统士人“诗以言志”“穷则独善其身”的意涵,反其意而用之,期许友人跳出诗文自娱的局限,为朝廷所用,意蕴深厚。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却情感真挚恳切,既体现了晚辈对前辈的敬重之礼,也流露了同僚间的惜别深情,同时兼具儒家士大夫经世致用的情怀,整体风格厚重沉稳,符合宋代送别诗的典型特征。

常见问题

《送胡仲方西归》的作者和朝代是什么?

《送胡仲方西归》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《送胡仲方西归》主要写了什么?

这首是宋代经典送别诗,诗人以晚辈同僚的身份赠别胡仲方,先抒发瞻仰前辈风采的快慰,再叙五载共事的情谊与惜别之意,继而称赞胡氏德政才名远播连边远异族都钦慕,最后期许朝廷重用真才,莫让友人仅以诗文自遣。全诗兼具敬重、惜别与期许三重意涵,情感真挚厚重。

《送胡仲方西归》的创作背景是什么?

陈宓为南宋中期理学名臣、廉能官吏,这首诗是其赠别同僚胡仲方的作品。据学界主流考证,陈宓与胡仲方曾在福建地区同僚共事五年,胡仲方任期届满后将西归故里或调任他职,诗人作此诗抒发惜别之情。 注:胡仲方的具体生平细节学界尚有细微考证差异,以上为学界主流观点。 此诗创作于南宋偏安江南的历史背景下,彼时士大夫多秉持经世致用的理念,陈宓作为恪守儒家德政的官员,既敬重胡氏的...

《送胡仲方西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“八庚九青”部,平仄合律。对仗严谨自然:颔联“南来幸有同寮契,西去宁无惜别情”以“南来”对“西去”、“同寮契”对“惜别情”;颈联“五载官联亲懿德,远夷君长慕清名”以“官联”对“君长”、“亲懿德”对“慕清名”。章法结构清晰,从敬仰前辈、叙写情谊,到称赞德政、寄予厚望,层层递进,情感脉络分明。 2....