送孙生季蕃归浙水

· 陈宓

平生行止都无着,恰似孤云自在闲。
四十馀年倦江浙,二千里外择溪山。
穷愁元不上双鬓,秀句仅能窥一班。
与子暂分非久别,西风时节赋刀镮。

简要说明

这首送别诗以赞赏的笔触,描绘了友人孙季蕃闲适不羁的人生态度与清雅才学,抒发了暂别友人的豁达之情,同时暗含对其归隐浙地山水的认同与重逢期许。

逐句注释

  1. 平生行止都无着:平生指一生;行止指行踪举止、生活去向;无着意为没有固定依托。句意:一生行踪本无定所,不曾被世俗名缰利锁束缚。
  2. 恰似孤云自在闲孤云比喻漂泊无定却自在悠闲的状态。句意:恰如天际孤云一般,从容自在,闲适自得。
  3. 四十馀年倦江浙:四十馀年非实指,极言岁月漫长;倦江浙意为厌倦了在江浙一带的奔波劳碌(或世俗应酬)。句意:四十余年来早已厌倦江浙之地的奔波。
  4. 二千里外择溪山:二千里外极言路途遥远;择溪山指选择山水清幽之地定居归隐。句意:远赴两千里之外,择取溪山胜境安身。
  5. 穷愁元不上双鬓穷愁指穷困愁苦;通“原”,意为从来、原本;双鬓代指年华老去的痕迹。句意:即便穷困愁苦,也从未让愁绪染白你的鬓发。
  6. 秀句仅能窥一班秀句指优美的诗文;窥一班源自“管中窥豹,可见一斑”,意为仅能窥见事物的一小部分,此处赞友人才学高深,仅能窥见其一二。句意:你笔下的优美诗文,我们也只能窥见才学的一隅。
  7. 与子暂分非久别是对友人的尊称;暂分意为暂时分别。句意:与你此番暂别,并非长久别离。
  8. 西风时节赋刀镮西风即秋风,代指秋季;刀镮为刀的环首,古人常以刀环赠别,取“环(还)”的谐音,暗含盼望友人归来之意;指赋诗。句意:待到秋风起时,我们以诗相寄,盼你重逢。

现代译文

一生行踪本无定所,恰如孤云自在悠闲。
四十余年厌倦了江浙的奔波劳碌,远赴两千里外择取溪山幽居。
穷困愁苦从未染白你的双鬓,优美的诗文也仅能窥见你才学的一隅。
与你暂时分别并非长久别离,待到秋风起时,再共寄诗篇盼你归来。

创作背景

陈宓为南宋孝宗至宁宗时期的官员、学者,为官清廉,推崇儒学且兼具文学素养。孙季蕃是当时的文人隐士,此次归浙水(浙江一带)是决意归隐山水。此诗为陈宓送别孙生返乡时所作,诗人借诗赞赏友人的闲适品格与清雅才学,以豁达态度宽慰友人,暂别并非永隔,暗含对其归隐生活的认同与重逢的期待。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联破题点出友人闲适不羁的人生状态;颔联承接“行止无着”,具体交代友人厌倦奔波、择居远地的选择;颈联转入对友人人品与才学的赞赏,从“穷愁不鬓”的坚韧到“秀句窥斑”的才名,层层递进;尾联收束于送别之情,以“暂分非久别”消解离愁,再以“西风刀镮”的意象寄寓盼归之意,章法严谨,情感流转自然。颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律要求。
  2. 意象与用典:以“孤云”“溪山”作为核心意象,既烘托出友人闲适隐逸的品格,也营造出清雅脱俗的意境;末句“刀镮”巧用谐音“环还”,以传统赠别盼归的典故,含蓄表达对友人归来的期待,不落俗套。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅近,不堆砌典故,以直白的笔触抒发真情,既有送别诗的温情,又不失文人的清雅格调,将赞赏、宽慰与期许融为一体,兼具文学性与感染力。

常见问题

《送孙生季蕃归浙水》的作者和朝代是什么?

《送孙生季蕃归浙水》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《送孙生季蕃归浙水》主要写了什么?

这首送别诗以赞赏的笔触,描绘了友人孙季蕃闲适不羁的人生态度与清雅才学,抒发了暂别友人的豁达之情,同时暗含对其归隐浙地山水的认同与重逢期许。

《送孙生季蕃归浙水》的创作背景是什么?

陈宓为南宋孝宗至宁宗时期的官员、学者,为官清廉,推崇儒学且兼具文学素养。孙季蕃是当时的文人隐士,此次归浙水(浙江一带)是决意归隐山水。此诗为陈宓送别孙生返乡时所作,诗人借诗赞赏友人的闲适品格与清雅才学,以豁达态度宽慰友人,暂别并非永隔,暗含对其归隐生活的认同与重逢的期待。

《送孙生季蕃归浙水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出友人闲适不羁的人生状态;颔联承接“行止无着”,具体交代友人厌倦奔波、择居远地的选择;颈联转入对友人人品与才学的赞赏,从“穷愁不鬓”的坚韧到“秀句窥斑”的才名,层层递进;尾联收束于送别之情,以“暂分非久别”消解离愁,再以“西风刀镮”的意象寄寓盼归之意,章法严谨,情感流转自然。颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律要...