延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵

· 陈宓

森森九桂植岩幽,所谓伊人在一洲。
别后道尊君可慕,病馀学废我堪羞。
雪惊新白传佳咏,云残黄会晚秋。
多谢联镳垂访意,疏慵犹可诲还不。

简要说明

这是一首次韵答谢诗,诗人陈宓回应友人范子登携侄祖年来访赠诗之举。全诗既抒发了对友人恪守道义、清雅品格的敬仰,也自谦病后荒废学业的愧意,同时饱含对友人登门造访的感激,情感真挚质朴,兼具谦敬之礼与真挚情谊。

逐句注释

  1. 森森九桂植岩幽:森森,形容树木茂密繁盛的样子;九桂,以桂树喻君子高洁品格(“九”或泛指多株,或暗合科举及第之典);岩幽,山岩幽深僻静之处。句意:茂密的桂树生长在山岩幽僻之地。
  2. 所谓伊人在一洲:化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水之洲”,“伊人”指所思慕的贤人;一洲,水中陆地,代指清雅超脱的境界或友人所处的清雅之地。句意:我所仰慕的贤人,正伫立在那水中沙洲之上。
  3. 别后道尊君可慕:道尊,指恪守道义、尊崇圣贤之道;可慕,值得敬仰追慕。句意:分别之后,您坚守道义的品行实在令人敬仰。
  4. 病馀学废我堪羞:病馀,病愈之后;学废,荒废了学问与学业;堪羞,实在感到羞愧。句意:我病后荒废了学业,心中羞愧难当。
  5. 雪惊新白传佳咏:雪惊新白,以初降的白雪喻友人诗作的清新纯粹,令人惊喜;佳咏,指友人所赠的诗篇。句意:您的佳作如初雪般洁白清新,令人惊喜,传下了美妙的诗篇。
  6. 云残黄会晚秋:云残,残云散尽;“黄会”疑为“黄霭”(秋日黄昏的云气)之笔误,或指秋日枯黄的景物;晚秋,深秋时节。句意:残云散尽,秋日的枯黄景致正笼罩在深秋之中。
  7. 多谢联镳垂访意:联镳,原指两马并驾而行,此处代指友人携侄一同造访,如同并驾而至;垂访,敬辞,指屈尊来访。句意:深深感谢您与侄子一同屈尊登门的情谊。
  8. 疏慵犹可诲还不:疏慵,疏懒慵懒,诗人自谦之辞;犹可,还能;“不”通“否”,意为“吗”。句意:我生性疏懒怠惰,不知还能接受您的教诲吗?

现代译文

岩幽之处桂树森森,
我所仰慕的贤人,正伫立在那水中沙洲。
分别之后,您恪守道义的品行实在令人敬仰,
我病后荒废了学业,心中羞愧难当。
您的佳作如初雪般洁白清新,令人惊喜,
残云散尽,秋日的枯黄景致正笼罩深秋。
深深感谢您与侄子一同屈尊造访的情谊,
我生性疏懒怠惰,不知还能接受您的教诲吗?

创作背景

陈宓为南宋理学名家,为官清廉刚正,亦潜心学术。此诗为其病中(或病后)所作:友人范子登携侄子祖年专程来访,并赠诗致意,诗人以范子登赠诗的韵脚作此答诗。彼时诗人因疾病缠身,疏于治学,故而在诗中既有对友人来访的感激,也有自谦愧意,同时表达了对友人学识与品格的高度认可。

艺术赏析

  1. 用典自然:第二句化用《诗经·蒹葭》的经典意象,将友人比作清雅脱俗的“伊人”,既点明友人的高洁品格,也含蓄表达了诗人的仰慕之情,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“别后道尊君可慕,病馀学废我堪羞”与颈联“雪惊新白传佳咏,云残黄会晚秋”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,体现了宋诗的法度严谨。
  3. 意象清雅:以“九桂”“雪”“云”“晚秋”等意象营造出幽远清雅的意境,既贴合秋日造访的时节,又以桂树、白雪喻君子品格,与全诗的敬人自谦基调相契合。
  4. 情感真挚:全诗以应酬为契机,却无客套之语,既有对友人的敬仰感激,也有自谦的坦诚,尾联以反问收束,既流露了诗人的疏懒之态,也表达了希望得到友人教诲的谦逊,余味悠长。

常见问题

《延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵》的作者和朝代是什么?

《延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵》主要写了什么?

这是一首次韵答谢诗,诗人陈宓回应友人范子登携侄祖年来访赠诗之举。全诗既抒发了对友人恪守道义、清雅品格的敬仰,也自谦病后荒废学业的愧意,同时饱含对友人登门造访的感激,情感真挚质朴,兼具谦敬之礼与真挚情谊。

《延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵》的创作背景是什么?

陈宓为南宋理学名家,为官清廉刚正,亦潜心学术。此诗为其病中(或病后)所作:友人范子登携侄子祖年专程来访,并赠诗致意,诗人以范子登赠诗的韵脚作此答诗。彼时诗人因疾病缠身,疏于治学,故而在诗中既有对友人来访的感激,也有自谦愧意,同时表达了对友人学识与品格的高度认可。

《延平范子登同侄祖年见访惠诗次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :第二句化用《诗经·蒹葭》的经典意象,将友人比作清雅脱俗的“伊人”,既点明友人的高洁品格,也含蓄表达了诗人的仰慕之情,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨 :全诗为七言律诗,颔联“别后道尊君可慕,病馀学废我堪羞”与颈联“雪惊新白传佳咏,云残黄会晚秋”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,体现了宋诗的法度严谨。 3. 意象清雅 :以“九桂”“雪...