这首七言绝句是陈宓写给赵姓县尉的赠答诗,以同乡亲友聚少离多的感慨开篇,点明仕途漂泊是相聚难得的核心缘由;后两句以假设之词引出对未来相见的期许与隐忧,抒发了友人暂聚又别后的怅惘,兼具真挚亲友情谊与仕途漂泊的无奈。
答赵尉
亲友乡闾恨少逢,多因游宦得从容。
他年傥过鸣珂里,只恐飞翰不许从。
他年傥过鸣珂里,只恐飞翰不许从。
简要说明
逐句注释
- 亲友乡闾恨少逢:乡闾,指乡里、家乡。句意:同乡的亲友们,遗憾彼此很少能够相逢。
- 多因游宦得从容:游宦,指外出做官、在外仕途奔波。从容,此处指有闲暇、得以相聚的机缘。句意:大多是因为我们各自在外为官奔波,反而得以有从容相聚的机会。
- 他年傥过鸣珂里:傥,通“倘”,倘若、如果。鸣珂里,原指唐代长安为贵官所居的里巷,后泛指显贵者的居所,此处借指诗人自己的居处或家乡。句意:将来倘若你路过我的居所(或家乡)。
- 只恐飞翰不许从:飞翰,可指飞驰的信使或书信,学界主流以此释之,代指相见的机缘或自身行踪。不许从,意为不能相伴、无法赴约。句意:只怕我已不能再与你相伴同游。
*注:另有小众观点将“飞翰”解作仕途顺遂,但未获学界广泛认可。
现代译文
同乡故旧总恨相逢少,
多因游宦各奔西东。
他日你若路过我居处,
只怕难再与你相从。
创作背景
陈宓为南宋孝宗至理宗时期官员,字师复,号复斋,福建莆田人,一生多在外游宦,曾任南安县主簿、漳州通判等职。这首《答赵尉》是其赠答同乡旧友赵尉的诗作:赵尉应为其久未谋面的同乡同僚,二人因仕途漂泊暂得相聚又将分别,陈宓遂作此诗抒发聚散无常的感慨,同时暗含对友人仕途的关切。学界主流观点认为此诗作于陈宓在外任职的临别之际。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上先叙当下聚少离多的现状,点明游宦漂泊的核心缘由;后两句宕开一笔,以“他年傥过”的假设引出对未来的隐忧,情感由当下的感慨转为对日后聚散的怅惘,层层递进,结构完整。
- 用典与意象:“鸣珂里”化用唐代张嘉贞居宅的典故,既借指诗人自身的居处,也暗含对友人仕途顺遂的期许,使语词更具厚重文化感。“飞翰”以信使或书信为意象,含蓄地将抽象的离别愁绪具象化,精准传递出诗人担心日后无法与友人相见的无奈。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻修饰,以浅白的语词抒发真挚情谊与人生感慨,兼具通俗性与感染力,将个人的聚散之感融入普遍的人生体验之中,易于引发读者共鸣。
常见问题
《答赵尉》的作者和朝代是什么?
《答赵尉》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《答赵尉》主要写了什么?
这首七言绝句是陈宓写给赵姓县尉的赠答诗,以同乡亲友聚少离多的感慨开篇,点明仕途漂泊是相聚难得的核心缘由;后两句以假设之词引出对未来相见的期许与隐忧,抒发了友人暂聚又别后的怅惘,兼具真挚亲友情谊与仕途漂泊的无奈。
《答赵尉》的创作背景是什么?
陈宓为南宋孝宗至理宗时期官员,字师复,号复斋,福建莆田人,一生多在外游宦,曾任南安县主簿、漳州通判等职。这首《答赵尉》是其赠答同乡旧友赵尉的诗作:赵尉应为其久未谋面的同乡同僚,二人因仕途漂泊暂得相聚又将分别,陈宓遂作此诗抒发聚散无常的感慨,同时暗含对友人仕途的关切。学界主流观点认为此诗作于陈宓在外任职的临别之际。
《答赵尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上先叙当下聚少离多的现状,点明游宦漂泊的核心缘由;后两句宕开一笔,以“他年傥过”的假设引出对未来的隐忧,情感由当下的感慨转为对日后聚散的怅惘,层层递进,结构完整。 2. 用典与意象 :“鸣珂里”化用唐代张嘉贞居宅的典故,既借指诗人自身的居处,也暗含对友人仕途顺遂的期许,使语词更...