挽方漕

· 陈宓

淮南草木旧知名,胡骑应愁水偃成。
自是人豪长不死,如何肠断些歌声。

简要说明

这是一首悼念友人方漕的挽诗,全诗先称颂逝者在淮南的治绩与御敌威名,再抒发对其离世的痛惜之情,既肯定了逝者的杰出功绩与不朽精神,也饱含真挚的哀悼之意。

逐句注释

  1. 淮南草木旧知名:淮南,指宋代淮南东、西路,为宋金对峙前线;此处以“淮南草木”借代当地百姓,意为逝者在淮南任职时的声名早已深入人心,为百姓所熟知。
  2. 胡骑应愁水偃成:胡骑,代指南下侵扰的金兵;水偃,一说指淮水安澜平息水患,结合宋金对峙的背景,此处解为修筑水利堰坝形成防御工事更贴合诗意,“偃”有安堵、停息之意。此句意为逝者所主持的防御工程,让金兵望而生畏。
  3. 自是人豪长不死:人豪,指杰出的英豪之士;“长不死”并非指肉身永存,而是赞誉逝者的精神与功绩将永世流传。
  4. 如何肠断些歌声:些歌声,古代楚地挽歌常以“些”作为语气助词(如屈原《招魂》),此处代指悼念逝者的挽歌。此句意为为何听闻为你所作的挽歌,让人痛断肝肠,抒发深切的哀悼之情。

现代译文

淮南大地人人都知你的大名,
胡骑见了你修筑的防御工事也要胆战心惊。
你本是世间豪杰英魂永存,
为何一曲挽歌却让我痛断肝肠。

创作背景

方漕为姓方的宋代转运使(漕司长官),其具体生平史料记载有限,据诗作背景推测其曾在淮南地区任职,在备战御敌、地方治理方面颇有建树,深得民心与同僚敬重。陈宓为南宋理学家、官员,与方漕为同僚或挚友,在其去世后创作此挽诗,以表达对逝者的称颂与哀悼。

艺术赏析

  1. 借代与侧面烘托:首句以“淮南草木”借代当地百姓,暗合逝者治绩深入人心;次句“胡骑应愁”从敌方视角侧面烘托其军事防御的成效,突出其才能与威名。
  2. 先扬后抑的抒情结构:前两句铺陈逝者生前功绩,奠定赞颂基调;后两句先以“人豪长不死”肯定其精神不朽,再以“肠断”收束,将崇敬与悲痛融为一体,情感真挚沉郁。
  3. 用典增色:“些歌声”化用楚地挽歌的传统意象,为全诗增添了古典悲凉的意境,强化了哀悼的氛围。
  4. 格律合规:全诗为标准七言绝句,首句入韵,以平水韵下平八庚、十一庚邻韵通押,节奏流畅,契合挽诗肃穆沉郁的格调。

常见问题

《挽方漕》的作者和朝代是什么?

《挽方漕》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《挽方漕》主要写了什么?

这是一首悼念友人方漕的挽诗,全诗先称颂逝者在淮南的治绩与御敌威名,再抒发对其离世的痛惜之情,既肯定了逝者的杰出功绩与不朽精神,也饱含真挚的哀悼之意。

《挽方漕》的创作背景是什么?

方漕为姓方的宋代转运使(漕司长官),其具体生平史料记载有限,据诗作背景推测其曾在淮南地区任职,在备战御敌、地方治理方面颇有建树,深得民心与同僚敬重。陈宓为南宋理学家、官员,与方漕为同僚或挚友,在其去世后创作此挽诗,以表达对逝者的称颂与哀悼。

《挽方漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借代与侧面烘托 :首句以“淮南草木”借代当地百姓,暗合逝者治绩深入人心;次句“胡骑应愁”从敌方视角侧面烘托其军事防御的成效,突出其才能与威名。 2. 先扬后抑的抒情结构 :前两句铺陈逝者生前功绩,奠定赞颂基调;后两句先以“人豪长不死”肯定其精神不朽,再以“肠断”收束,将崇敬与悲痛融为一体,情感真挚沉郁。 3. 用典增色 :“些歌声”化用楚地挽歌的传统意...