这首诗是陈宓在临安送别辞官返乡的友人郑左藏之作,先描摹友人归乡后闲适安乐的田园雅趣,抒发真挚祝福,再转而抒发自身宦游临安、欲归不得的惆怅,最后以相逢的难得缘分收束,情感层次分明,真挚动人。
临安送郑左藏
还家香稻荐新红,乐岁佳辰定不空。
绿醑好邀山月饮,紫鳞长与海朝通。
不妨香火寻高士,只恐经纶欠此翁。
我亦欲归归未得,相逢端的是长风。
绿醑好邀山月饮,紫鳞长与海朝通。
不妨香火寻高士,只恐经纶欠此翁。
我亦欲归归未得,相逢端的是长风。
简要说明
逐句注释
- 还家香稻荐新红:友人还乡之时,家乡新熟的红米稻可用于荐新祭祀或款待宾客。荐:进献、供奉,此处指行古礼“荐新”,即新谷登场后以新物祭祀宗庙、先祖或待客;新红:指新收获的红色稻米,宋代南方多有种植。
- 乐岁佳辰定不空:丰收之年的美好时节,定然不会虚度。乐岁:丰年;佳辰:美好的时光、佳节,此处指友人归乡后可尽享闲适安乐的生活。
- 绿醑好邀山月饮:可捧着清酒邀约山月同饮,畅享田园雅趣。绿醑:绿色的美酒,为美酒的通称;山月:山间月色,代指清幽的田园景致。
- 紫鳞长与海朝通:可以时常享用海产,与海潮相伴度日。紫鳞:指代海鱼,因近海鱼类鱼鳞多呈紫色;海朝通:海潮涨落,此处指友人居处近海,可常得海产。
- 不妨香火寻高士:不妨带着香烛寻访隐士高士,寄情山水。香火:此处代指拜谒、寻访隐士的雅事;高士:指品德高尚的隐士。
- 只恐经纶欠此翁:只怕朝廷治理天下的大业,仍需你这样的贤才辅佐。经纶:原指整理丝缕,引申为治国理政的才学;此翁:指友人郑左藏,暗含对其才学的认可与期许,暗指其不会长久闲居乡里。
- 我亦欲归归未得:我也想要辞官归乡,却因公务或仕途牵绊未能成行。
- 相逢端的是长风:此次相逢,确实是如同长风般难得的缘分。端的:确实、果真;长风:此处既指送别时的江风,也比喻际遇的难得。
现代译文
君今还家,新稻初红,
丰收佳节的时光,定不会虚度虚空。
持酒好邀山月同饮,
常得海鱼相伴潮起潮落。
尽可携香寻访世外高士,
只恐朝廷经纶大业,还需你这样的贤翁。
我也盼着归乡,却身不由己,
今日相逢,当真如长风般难得的际遇。
创作背景
陈宓为南宋宁宗时期官员,曾任职临安,官至直学士。郑左藏为时任左藏库官员(掌管国库财物的官吏),辞官返乡,陈宓在临安为其送别。彼时陈宓自身亦有归乡之意,但因仕途与公务牵绊无法辞官,故在诗中既祝福友人归乡后的闲适生活,也抒发了自身“欲归不得”的怅惘。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗先扬后抑,前六句铺写友人归乡后的闲适雅趣,情感基调明快,后两句转写自身处境,以“欲归不得”的惆怅形成情感转折,最后以“相逢端的是长风”收束,将送别与自身境遇结合,余味悠长。
- 对仗精工,意象鲜明:颔联“绿醑好邀山月饮,紫鳞长与海朝通”对仗工整,“绿醑”对“紫鳞”、“山月饮”对“海朝通”,以“美酒邀月”“海鱼伴潮”的意象,将田园闲适的画面具象化,极具画面感。
- 情感对比鲜明:友人归乡的闲适与自身“归未得”的惆怅形成强烈对比,既凸显了对友人的祝福,也暗合了诗人自身的仕途困境,情感真挚动人。
- 用典自然:“经纶”化用《周易·屯卦》“君子以经纶”的典故,点明友人的治国才学;“香火寻高士”则暗用古代隐士雅集的传统,烘托出友人的高雅志趣,使诗歌兼具文学性与思想内涵。
常见问题
《临安送郑左藏》的作者和朝代是什么?
《临安送郑左藏》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《临安送郑左藏》主要写了什么?
这首诗是陈宓在临安送别辞官返乡的友人郑左藏之作,先描摹友人归乡后闲适安乐的田园雅趣,抒发真挚祝福,再转而抒发自身宦游临安、欲归不得的惆怅,最后以相逢的难得缘分收束,情感层次分明,真挚动人。
《临安送郑左藏》的创作背景是什么?
陈宓为南宋宁宗时期官员,曾任职临安,官至直学士。郑左藏为时任左藏库官员(掌管国库财物的官吏),辞官返乡,陈宓在临安为其送别。彼时陈宓自身亦有归乡之意,但因仕途与公务牵绊无法辞官,故在诗中既祝福友人归乡后的闲适生活,也抒发了自身“欲归不得”的怅惘。
《临安送郑左藏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗先扬后抑,前六句铺写友人归乡后的闲适雅趣,情感基调明快,后两句转写自身处境,以“欲归不得”的惆怅形成情感转折,最后以“相逢端的是长风”收束,将送别与自身境遇结合,余味悠长。 2. 对仗精工,意象鲜明 :颔联“绿醑好邀山月饮,紫鳞长与海朝通”对仗工整,“绿醑”对“紫鳞”、“山月饮”对“海朝通”,以“美酒邀月”“海鱼伴潮”的意象,将田园...