和泉州施通判

· 陈宓

纸帐无风纸被温,何殊锦段与绵屯。
若知睡里真滋味,组丽由来不足论。

简要说明

这首七言绝句是陈宓与泉州施通判的唱和之作,以日常寝具纸帐、纸被为核心意象,通过与华丽锦缎被褥的对比,抒发了对质朴恬淡生活的推崇,表达了轻视物质浮华、追求精神安然的人生态度。

逐句注释

  1. 纸帐无风纸被温:纸帐,以藤纸、楮皮纸糊制的帐幔,为古代清雅之士常用的简朴寝具;无风,指帐内隔绝外风,环境静谧安适;纸被,以楮皮纸加工制成的寝被,虽质朴却能抵御寒气,带来温暖。
  2. 何殊锦段与绵屯:何殊,有何不同;锦段,指锦缎缝制的华丽被褥;“屯”通“囤”,指以绵絮填充的厚暖寝具,此句意为纸帐纸被的温暖质感,与华贵的锦缎绵被并无本质区别。
  3. 若知睡里真滋味:若知,倘若懂得、体悟到;睡里真滋味,指酣眠时超脱物质束缚的精神安逸与闲适心境,而非外物带来的感官享受。
  4. 组丽由来不足论:组丽,指华丽的织物,代指浮华的物质享受;由来,从来、向来;不足论,不值得称道、谈论,此句点明对物质浮华的轻视。

现代译文

纸帐低垂隔绝外风,纸被轻覆便觉温煦融融,
这与锦缎衾褥、厚绵寝具又有何不同?
倘若能体悟到酣眠之中的真意,
那浮华锦绣之物,从来都不值得一提。

创作背景

陈宓为南宋理学名臣、清廉官吏,嘉定十四年(1221)起知泉州,为官期间崇尚简朴,注重修身养性。此诗为与泉州施通判的唱和之作,施通判或曾寄赠寝具、或创作相关诗作,陈宓以此诗回应,借日常寝具的意象抒发自己安贫乐道的生活情趣,契合其理学思想中淡于物欲、恪守本心的主张。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:以质朴的纸帐纸被与华贵的锦段绵屯形成鲜明对比,直接凸显诗人对物质浮华的不屑,强化了“淡于物欲”的核心主旨。
  2. 以小见大的说理方式:从日常寝具这一微小物象切入,引申出对人生真味的思考,将抽象的精神追求融入具体生活场景,避免了宋诗说理的生硬晦涩,兼具形象性与哲理性。
  3. 格律合规,语言浅近:全诗为标准七言绝句,平仄押韵合律(首句入韵,二、四两句押韵,古韵属十三元部),语言平易直白,无晦涩典故,却意境恬淡悠远,体现了宋诗“理趣”与诗意结合的特点。
  4. 意象的象征意义:纸帐纸被不仅是寝具,更象征着诗人简约自持的生活态度,与南宋文人推崇的“清雅”审美一脉相承。

常见问题

《和泉州施通判》的作者和朝代是什么?

《和泉州施通判》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和泉州施通判》主要写了什么?

这首七言绝句是陈宓与泉州施通判的唱和之作,以日常寝具纸帐、纸被为核心意象,通过与华丽锦缎被褥的对比,抒发了对质朴恬淡生活的推崇,表达了轻视物质浮华、追求精神安然的人生态度。

《和泉州施通判》的创作背景是什么?

陈宓为南宋理学名臣、清廉官吏,嘉定十四年(1221)起知泉州,为官期间崇尚简朴,注重修身养性。此诗为与泉州施通判的唱和之作,施通判或曾寄赠寝具、或创作相关诗作,陈宓以此诗回应,借日常寝具的意象抒发自己安贫乐道的生活情趣,契合其理学思想中淡于物欲、恪守本心的主张。

《和泉州施通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :以质朴的纸帐纸被与华贵的锦段绵屯形成鲜明对比,直接凸显诗人对物质浮华的不屑,强化了“淡于物欲”的核心主旨。 2. 以小见大的说理方式 :从日常寝具这一微小物象切入,引申出对人生真味的思考,将抽象的精神追求融入具体生活场景,避免了宋诗说理的生硬晦涩,兼具形象性与哲理性。 3. 格律合规,语言浅近 :全诗为标准七言绝句,平仄押韵合律(首句...