这首五言纪游古诗,先铺陈延平山水的雄奇秀美,再记述上巳修禊雅集的闲适场景,最后抒发超脱尘俗、追求逍遥自在的情志,兼具山水描摹与精神抒怀,尽显文人游赏的雅致与襟怀。
上巳日游延平修禊洞
距城五十里,岩壑难具模。
崔嵬通上界,突兀动地枢。
泉石自撞击,钧天恐难如。
或若轰雷霆,或若唾珠玑。
飞瀑自天下,循涯作清渠。
云是鬼神力,巧凿三丈馀。
羽觞激如飞,聊助文字娱。
崇山回环合,有洞容入居。
觌面卓文笔,仰天真可书。
幽花与修竹,揜映释氏庐。
同游皆胜士,适值暮春初。
山阴未足数,直想风舞雩。
岂无休沐日,复洗红尘裾。
简要说明
逐句注释
- 延平山水窟,平生涉其粗:延平为今福建南平一带;山水窟喻指山水胜景汇聚之地;涉,游览;粗,浅尝辄止、粗略观览。句意:延平本是山水荟萃的宝地,我平生也只粗略游赏过一番。
- 距城五十里,岩壑难具模:距,距离;岩壑,山峦沟壑;具模,尽数描摹。句意:此地距城池五十里,峰峦沟壑的胜景,实在难以全部描绘。
- 崔嵬通上界,突兀动地枢:崔嵬指山势高大雄伟;上界即天界;突兀形容高耸特出;地枢喻指天地交界的枢纽。句意:群山崔嵬高耸,仿佛直通天界;岩壁突兀特出,似要撼动天地枢纽。
- 泉石自撞击,钧天恐难如:钧天指天帝所奏的钧天广乐;如,比得上。句意:泉石相击的清音,只怕天帝的仙乐也难以媲美。
- 或若轰雷霆,或若唾珠玑:或,有的;轰雷霆形容声响如雷鸣;珠玑喻指飞溅的清润水花。句意:水声时而如雷霆轰鸣震彻山谷,时而如喷吐珠玑般清润悦耳。
- 飞瀑自天下,循涯作清渠:自天下即从天际倾泻;循涯指顺着溪岸;清渠指修禊所用的曲水。句意:飞瀑自天际落下,顺着溪岸汇成澄澈的曲水。
- 云是鬼神力,巧凿三丈馀:云,据说;巧凿指鬼斧神工的开凿;馀即多、余。句意:据说这是鬼神的功力,巧妙开凿出三丈多宽的清流。
- 羽觞激如飞,聊助文字娱:羽觞为古代修禊所用的双耳酒杯,常置于曲水顺流而下;激如飞形容酒杯漂浮疾速。句意:修禊的羽觞在水面飞速漂荡,恰好助兴这场文字雅集。
- 崇山回环合,有洞容入居:崇山即高山;回环合指环绕闭合;容入居意为可供人栖息。句意:高山环绕闭合,有一处幽深山洞可供人安居。
- 觌面卓文笔,仰天真可书:觌面指迎面、当面;卓文笔形容山峰如矗立的毛笔;仰天即抬头望天;一说天空如可书写的素笺,一说以峰为笔、以天为纸可挥毫题诗。句意:迎面可见如毛笔般矗立的奇峰,抬头望天,恍若素笺可书。
- 幽花与修竹,揜映释氏庐:幽花指幽静野花;修竹即修长翠竹;揜映指掩映遮蔽;释氏庐指佛寺屋舍。句意:幽花修竹掩映间,坐落着一座清净的佛寺。
- 同游皆胜士,适值暮春初:胜士指贤能之士;适值即恰逢;暮春初指上巳节(三月初三)。句意:同游的皆是贤能之士,恰逢暮春三月的上巳佳节。
- 山阴未足数,直想风舞雩:山阴指王羲之兰亭雅集的绍兴山阴;未足数即不足称道;风舞雩化用《论语·先进》曾点之志,指在舞雩台临风乘凉,象征闲适逍遥的境界。句意:王羲之山阴兰亭的雅集也不足称道,只愿学曾点临风舞雩的逍遥。
- 岂无休沐日,复洗红尘裾:休沐日为古代官员休假之日;红尘裾代指官场尘俗的牵绊。句意:纵然没有闲暇休假的时日,也要洗去沾染尘俗的衣襟,挣脱俗世牵绊。
现代译文
延平本是山水荟萃的宝地,我平生也只粗略游赏过一番。
此地距城五十里,峰峦沟壑的胜景,实在难以尽数描摹。
群山崔嵬高耸,仿佛直通天界;岩壁突兀特出,似要撼动天地枢纽。
泉石相击的清音,只怕天帝的钧天广乐也难媲美。
时而如雷霆轰鸣震彻山谷,时而如喷吐珠玑般清润悦耳。
飞瀑自天际倾泻而下,顺着溪岸汇成了澄澈的曲水。
据说这是鬼神的鬼斧神工,巧妙开凿出三丈多宽的清流。
修禊的羽觞在水面飞速漂荡,恰好助兴这场文字雅集。
高山环绕闭合,有一处幽深山洞可供人栖息安居。
迎面可见如毛笔般矗立的奇峰,抬头望天,恍若素笺可书。
幽花修竹掩映间,坐落着一座清净的佛寺。
同游的皆是贤能之士,恰逢暮春三月的上巳佳节。
王羲之山阴兰亭的雅集也不足称道,只愿学曾点临风舞雩的逍遥。
纵然没有闲暇休假的时日,也要洗去沾染尘俗的衣襟,挣脱俗世牵绊。
创作背景
陈宓为南宋嘉定年间官员,曾任南剑州(治所在今福建南平,即诗中“延平”)通判。上巳节为农历三月初三,是古代临水祓除不祥、修禊祈福的传统节日,也是文人雅集赋诗的时节。此诗应为诗人任官延平时,与友人同游修禊洞、亲历修禊雅集后所作。诗人身处官场却向往闲适逍遥的隐士生活,诗中既赞叹山水胜景,也借雅集抒发了超脱尘俗的心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以游赏顺序为脉络,先总写延平山水胜概,再具体描摹岩壑、泉瀑、曲水、山洞等景致,接着记述修禊雅集场景,最后由景及情抒发志趣,层层递进浑然一体。
- 修辞生动传神:多用比喻描摹山水,将泉石之声比作钧天广乐、水声比作雷霆与珠玑、奇峰比作卓笔,极具画面感;“崔嵬通上界,突兀动地枢”以夸张手法极言山势高峻,强化了山水的震撼力。
- 用典自然贴切:两处典故均服务于情志表达:以“山阴”代指兰亭雅集,既点明上巳修禊的传统,又以“未足数”反衬此次游赏的雅致;以“风舞雩”化用《论语》典故,直接点明诗人向往的闲适境界,典故与意境融为一体。
- 情景交融浑然:前半段浓墨重彩绘景,后半段写雅集与抒怀,景为情设、情因景生,将自然之美与个人襟怀紧密结合,既展现了修禊洞的清幽雄奇,也传递出诗人超脱尘俗的精神追求。
- 语言质朴清旷:全诗为五言古风,句式自由灵动,不苛求严格格律,语言质朴淡雅,兼具写景的清丽与抒情的恬淡,契合纪游诗的闲适基调。
常见问题
《上巳日游延平修禊洞》的作者和朝代是什么?
《上巳日游延平修禊洞》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《上巳日游延平修禊洞》主要写了什么?
这首五言纪游古诗,先铺陈延平山水的雄奇秀美,再记述上巳修禊雅集的闲适场景,最后抒发超脱尘俗、追求逍遥自在的情志,兼具山水描摹与精神抒怀,尽显文人游赏的雅致与襟怀。
《上巳日游延平修禊洞》的创作背景是什么?
陈宓为南宋嘉定年间官员,曾任南剑州(治所在今福建南平,即诗中“延平”)通判。上巳节为农历三月初三,是古代临水祓除不祥、修禊祈福的传统节日,也是文人雅集赋诗的时节。此诗应为诗人任官延平时,与友人同游修禊洞、亲历修禊雅集后所作。诗人身处官场却向往闲适逍遥的隐士生活,诗中既赞叹山水胜景,也借雅集抒发了超脱尘俗的心境。
《上巳日游延平修禊洞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以游赏顺序为脉络,先总写延平山水胜概,再具体描摹岩壑、泉瀑、曲水、山洞等景致,接着记述修禊雅集场景,最后由景及情抒发志趣,层层递进浑然一体。 2. 修辞生动传神 :多用比喻描摹山水,将泉石之声比作钧天广乐、水声比作雷霆与珠玑、奇峰比作卓笔,极具画面感;“崔嵬通上界,突兀动地枢”以夸张手法极言山势高峻,强化了山水的震撼力。 3. 用典...