谢东园主人惠荔枝陈紫栽

· 陈宓

君怜我已是衰翁,乞与长身小圃中。
不待儿童须远井,眼前双紫烂薰风。

简要说明

这首七言绝句是诗人答谢友人赠送陈紫荔枝树苗的作品,以平实的语言抒发了对友人馈赠的感激,同时预想荔枝成熟后的美好景象,流露出年老归隐后寄情田园的闲适心境。

逐句注释

  1. 君怜我已是衰翁:君,对东园主人的敬称;怜,怜爱、体恤;衰翁,诗人自指年老的老翁。此句意为您体恤我已是垂暮之年的老翁。
  2. 乞与长身小圃中:乞与,赠送、给予;长身,形容荔枝树苗修长挺拔;小圃,诗人自家的小型园圃。此句意为(您)将修长的荔枝树苗赠予我,让我栽种在自家的小园之中。
  3. 不待儿童须远井:不待,不必、不用;儿童,代指家中晚辈或孩童;远井,此处代指遥远的产地或市集,暗指以往求取荔枝需奔波远方。此句意为日后不必再让孩童远赴他乡寻觅荔枝。
  4. 眼前双紫烂薰风:双紫,既指本次赠送的两棵陈紫荔枝树苗,也暗合“陈紫”荔枝品名;烂,形容荔枝成熟时色泽鲜亮、饱满诱人;薰风,和暖的南风,此处代指夏日暖风(荔枝成熟于夏季)。此句意为日后这两株陈紫荔枝,将在夏日暖风里红熟烂漫。

现代译文

您怜惜我已是垂暮老翁,赠我修长的荔枝苗株,让我栽在自家小园之中。从此不必再让孩童远赴他乡寻觅佳果,他日这两株陈紫,定将在薰风里红熟烂漫。

创作背景

陈宓为南宋孝宗至理宗时期官员,官至直秘阁,后辞官归隐福建福州一带。东园主人为其友人,陈紫是福建莆田地区享誉千年的名贵荔枝品种。此诗为诗人收到友人赠送的陈紫荔枝树苗后所作,既表达对友人馈赠的感激之情,也流露出身处田园的闲适心境与对未来收获的期待。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言绝句,韵脚“翁、中、风”均属平水韵一东部,平仄协调,韵律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 语言平实冲淡:全诗无生僻典故与华丽辞藻,以浅近直白的语言叙写日常赠栽之事,契合宋诗平淡自然、以文为诗的典型风格。
  3. 一语双关:“双紫”兼具双重含义,既指本次赠送的两棵荔枝树苗,又暗合“陈紫”的品名,暗含对所赠佳苗的珍视,用词巧妙自然。
  4. 意境闲适悠远:末句“烂薰风”将荔枝成熟的饱满色泽与夏日暖风结合,营造出温暖松弛的田园意境,将寻常的赠苗之事写得富有生活情趣,情感真挚内敛,不着痕迹地抒发了归隐田园的惬意。

常见问题

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽》的作者和朝代是什么?

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人答谢友人赠送陈紫荔枝树苗的作品,以平实的语言抒发了对友人馈赠的感激,同时预想荔枝成熟后的美好景象,流露出年老归隐后寄情田园的闲适心境。

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽》的创作背景是什么?

陈宓为南宋孝宗至理宗时期官员,官至直秘阁,后辞官归隐福建福州一带。东园主人为其友人, 陈紫 是福建莆田地区享誉千年的名贵荔枝品种。此诗为诗人收到友人赠送的陈紫荔枝树苗后所作,既表达对友人馈赠的感激之情,也流露出身处田园的闲适心境与对未来收获的期待。

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言绝句,韵脚“翁、中、风”均属平水韵一东部,平仄协调,韵律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 语言平实冲淡 :全诗无生僻典故与华丽辞藻,以浅近直白的语言叙写日常赠栽之事,契合宋诗平淡自然、以文为诗的典型风格。 3. 一语双关 :“双紫”兼具双重含义,既指本次赠送的两棵荔枝树苗,又暗合“陈紫”的品名,暗含对所赠佳苗的珍视,用词巧妙自...