南园新舟成呈同游诸友

· 陈宓

暑汗俄沾背,山云已半腰。
雷轰舟不动,电划岸将摇。
历乱笑谭杂,空蒙只尺遥。
浓阴难蔽月,清兴得中宵。

简要说明

这首五言律诗是诗人新造南园游船落成后,与友人同游时的即兴之作。诗歌以游赏时序为线索,先绘盛夏雷雨的迅疾景致,再叙席间谈笑的雅集氛围,最后落笔于云开月出后的夜半清兴,既展现了南园夏日阴晴变幻的自然之美,也抒发了与友人同游的闲适快意与清雅兴致。

逐句注释

  1. 暑汗俄沾背:暑,指盛夏酷暑;,顷刻、不久;沾背,汗水浸湿脊背。句意:盛夏的暑热很快就让人汗湿了脊背。
  2. 山云已半腰:山云,山间缭绕的云雾;半腰,指云雾萦绕在山腰之间。句意:山间的云雾已然萦绕在山腰之上。
  3. 雷轰舟不动:雷轰,形容雷声轰鸣震耳;舟不动,指新造的游船在水面稳立,未受雷声惊扰。句意:雷声轰鸣震彻天地,新船却安稳停驻于水面。
  4. 电划岸将摇:电划,闪电划破长空;岸将摇,以错觉手法写闪电的光焰仿佛让岸边景物都要随之摇动。句意:闪电划破天际,岸边景物好似都要随之动摇。
  5. 历乱笑谭杂历乱,纷乱热闹的样子;笑谭,即笑谈、谈笑;杂,交错纷繁。句意:席间众人谈笑风生,氛围热闹纷杂。
  6. 空蒙只尺遥空蒙,烟雨迷茫的朦胧样貌;只尺,即咫尺,形容距离极近。句意:烟雨迷蒙间,咫尺之内的景物都变得模糊难辨。
  7. 浓阴难蔽月:浓阴,浓厚的阴云;蔽,遮蔽。句意:浓密的阴云终究难以遮蔽皎洁的月光。
  8. 清兴得中宵:清兴,清雅闲适的游赏兴致;中宵,夜半、深夜。句意:清雅的游兴,得以在夜半时分尽情舒展。

现代译文

盛夏的暑热很快浸透了衣衫,
山间的云雾早已萦绕在山腰。
雷声轰鸣震彻天地,新船稳立水面不动,
闪电划破长空,岸边景物仿佛都要随之动摇。
席间众人谈笑风生,热闹纷杂,
烟雨迷蒙间,咫尺景致都变得朦胧缥缈。
浓密的阴云终究难掩皎洁月色,
清雅的游兴,正与好友共赏这夜半良辰。

创作背景

陈宓为南宋孝宗至理宗时期的官员、学者,为官刚正清廉,同时性好山水雅游,兼具文人闲情。这首诗创作于其闲居或任职期间的南园别业,时值盛夏,新造的游船完工后,诗人邀请一众友人同游赏玩,游赏途中突发雷雨,众人非但未被风雨打断兴致,反而在船上谈笑风生,待雷雨渐歇、云开月出后,仍沉醉于月色与山水之间直至夜半,诗人遂作此诗呈赠同游诸友,记录这场意外又畅快的雅集。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以游赏时序为线索,从初游时的暑热遇云,到突发雷雨的场景转换,再到席间笑谈、烟雨朦胧的雅集氛围,最后落笔于云开月出的夜半清兴,层层递进,脉络清晰,完整呈现了一场夏日游宴的完整过程。
  2. 表现手法精妙
    • 视听结合:以“雷轰”的听觉、“电划”的视觉,结合“笑谭”的场景,多维度勾勒出夏日雷雨的迅疾与游宴的热闹;
    • 动静相生:“雷动”与“舟静”形成反差,“岸将摇”的错觉动态,与“空蒙”的朦胧静态相互映衬,既写出自然景致的变幻,又烘托出游宴的闲适氛围;
    • 以景衬情:暑热、山云、雷雨、浓阴、月色等意象,既贴合夏日南园的实景,又层层铺垫出诗人与友人的清雅兴致。
  3. 格律与语言特色:此诗为标准五言律诗,韵脚选用“腰、摇、遥、宵”,属于平水韵“二萧”部,音韵和谐。颔联“雷轰舟不动,电划岸将摇”与颈联“历乱笑谭杂,空蒙只尺遥”对仗工整,符合律诗的格律要求。语言质朴自然,不事雕琢,以浅白文字捕捉日常游赏细节,兼具宋诗“尚理”的闲淡与“言情”的雅致,尾句“清兴得中宵”点明主旨,将文人雅集的闲适快意收束于空灵悠远的意境之中。

常见问题

《南园新舟成呈同游诸友》的作者和朝代是什么?

《南园新舟成呈同游诸友》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《南园新舟成呈同游诸友》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人新造南园游船落成后,与友人同游时的即兴之作。诗歌以游赏时序为线索,先绘盛夏雷雨的迅疾景致,再叙席间谈笑的雅集氛围,最后落笔于云开月出后的夜半清兴,既展现了南园夏日阴晴变幻的自然之美,也抒发了与友人同游的闲适快意与清雅兴致。

《南园新舟成呈同游诸友》的创作背景是什么?

陈宓为南宋孝宗至理宗时期的官员、学者,为官刚正清廉,同时性好山水雅游,兼具文人闲情。这首诗创作于其闲居或任职期间的南园别业,时值盛夏,新造的游船完工后,诗人邀请一众友人同游赏玩,游赏途中突发雷雨,众人非但未被风雨打断兴致,反而在船上谈笑风生,待雷雨渐歇、云开月出后,仍沉醉于月色与山水之间直至夜半,诗人遂作此诗呈赠同游诸友,记录这场意外又畅快的雅集。

《南园新舟成呈同游诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以游赏时序为线索,从初游时的暑热遇云,到突发雷雨的场景转换,再到席间笑谈、烟雨朦胧的雅集氛围,最后落笔于云开月出的夜半清兴,层层递进,脉络清晰,完整呈现了一场夏日游宴的完整过程。 2. 表现手法精妙 : 视听结合:以“雷轰”的听觉、“电划”的视觉,结合“笑谭”的场景,多维度勾勒出夏日雷雨的迅疾与游宴的热闹; 动静相生:“雷动”与“舟...