闻延平水沴

· 陈宓

我是延平旧史君,忍闻水沴欲销魂。
人言辛酉溪流涨,更减今年丈二痕。

简要说明

这首七言绝句是诗人听闻延平水灾灾情后的抒怀之作,以自身曾任延平地方长官的身份开篇,直抒听闻灾情的悲痛之心,通过今昔洪水水位的对比,凸显此次水灾的惨重,抒发了对当地百姓的深切关切与忧民情怀。

逐句注释

  1. 我是延平旧史君:延平,宋代军名,治所在今福建南平一带;史君,宋代对知州、知府等地方行政长官的尊称。诗人曾任职延平,故自称“旧史君”,点明自身与延平的渊源。
  2. 忍闻水沴欲销魂:水沴(lì),指洪水引发的灾害;销魂,形容极度悲痛、心神俱裂的状态。此句意为:实在不忍心听闻延平发生水灾的消息,悲痛得几乎失魂落魄。
  3. 人言辛酉溪流涨:辛酉,干支纪年,此处代指此前曾发生溪流暴涨水灾的年份;人言,旁人告知。此句借他人之口引出过往的水患灾情。
  4. 更减今年丈二痕:丈二痕,指洪水留下的水位痕迹。此句“减”或为“添”的形近讹误,结合忧民的诗旨,当理解为“今年的洪水水位较辛酉年又上涨了一丈二”;若依原字字面,亦可解为旧年水痕被今年暴涨的洪水淹没,仅存丈二余迹,然以“添”之意更贴合灾情惨重的情感表达。

现代译文

我曾是延平的旧任知州,
不忍听闻水灾消息,悲痛得魂销神伤。
旁人说辛酉年溪流曾暴涨成灾,
今年的水势,却又涨了丈二之长。

创作背景

陈宓为南宋著名学者与官员,嘉定年间曾出知延平军,任内推行惠政,深得民心。这首诗为其离任延平后所作,当听闻延平再次发生水灾,且灾情较此前辛酉年(嘉定十四年,1221年)更为严重时,抚今追昔,有感于当地百姓遭灾之苦,遂作此诗抒发牵挂与忧思。

艺术赏析

  1. 身份共情,情感奠基:首句以“旧史君”点明自身与延平的旧缘,为后文的悲痛之情奠定情感基础,拉近与当地百姓的心理距离,让忧思显得更为真切。
  2. 直抒胸臆与对比结合:次句“欲销魂”直接抒发听闻灾情的悲痛,情感浓烈直白;第三句引过往灾情为参照,第四句以“丈二痕”的具体数字对比今昔水势,以微小的水位变化具象化水灾的惨重程度,无需过多铺陈便凸显灾情之重。
  3. 质朴自然,真情流露:全诗语言浅白无雕琢,无刻意用典,将离任官员对治下百姓的牵挂与忧思自然流露,尽显南宋宋诗重意趣、尚真情的创作特色。

常见问题

《闻延平水沴》的作者和朝代是什么?

《闻延平水沴》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《闻延平水沴》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人听闻延平水灾灾情后的抒怀之作,以自身曾任延平地方长官的身份开篇,直抒听闻灾情的悲痛之心,通过今昔洪水水位的对比,凸显此次水灾的惨重,抒发了对当地百姓的深切关切与忧民情怀。

《闻延平水沴》的创作背景是什么?

陈宓为南宋著名学者与官员,嘉定年间曾出知延平军,任内推行惠政,深得民心。这首诗为其离任延平后所作,当听闻延平再次发生水灾,且灾情较此前辛酉年(嘉定十四年,1221年)更为严重时,抚今追昔,有感于当地百姓遭灾之苦,遂作此诗抒发牵挂与忧思。

《闻延平水沴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 身份共情,情感奠基 :首句以“旧史君”点明自身与延平的旧缘,为后文的悲痛之情奠定情感基础,拉近与当地百姓的心理距离,让忧思显得更为真切。 2. 直抒胸臆与对比结合 :次句“欲销魂”直接抒发听闻灾情的悲痛,情感浓烈直白;第三句引过往灾情为参照,第四句以“丈二痕”的具体数字对比今昔水势,以微小的水位变化具象化水灾的惨重程度,无需过多铺陈便凸显灾情之重。 3...