这首诗是宋代清官陈宓赠送给吴江西任上的西仓、真帅两位同僚的作品。全诗以民生疾苦起笔,呼吁二人修明政令、推行惠政,效仿古代良吏造福百姓,同时追怀往昔闽地良吏的德政遗迹,寄托了对地方官清正爱民的期许,情感恳切真挚。
吴江西赵仓及真帅
愿开周道平夷砥,更植甘棠蔽芾阴。
少借缁黄多暇力,只捐燕飨有馀金。
当年闽帅留遗迹,来往行人感至今。
简要说明
逐句注释
-
雨雪成泥没膝深,暑风如灼转难禁:
雨雪:此处泛指雨雪天气;成泥:路面因雨雪变得泥泞;没膝深:积水或泥淖没过膝盖,形容路况极差。暑风:盛夏的热风;如灼:像火烧一般灼热;转难禁:越发难以忍受。此句描绘了当地无论雨雪酷暑,民生都极为困苦的境况。 -
愿开周道平夷砥,更植甘棠蔽芾阴:
周道:出自《诗经·小雅·大东》“周道如砥,其直如矢”,原指平坦笔直的大道,此处比喻清明公正的政令与治理格局;平夷砥:将道路修平磨平,喻指整顿吏治、平整民生,让百姓安居乐业。甘棠:出自《诗经·召南·甘棠》,周人因怀念召公在甘棠树下听政施惠,特意保护甘棠树,后世以“甘棠”代指良吏的德政与遗爱;蔽芾(bì fèi):形容树木枝叶繁茂的样子,此处喻指惠政泽被后世、庇佑百姓。 -
少借缁黄多暇力,只捐燕飨有馀金:
少借:略微征用、借调;缁黄:僧人与道士的代称,“缁”指僧人的黑衣,“黄”指道士的黄冠;多暇力:额外的劳役与闲力。只捐:只需削减、废除;燕飨(yàn xiǎng):同“宴飨”,指官府的公款宴请与奢靡开支;馀金:结余的钱粮。此句提出具体施政建议:减少对僧道额外劳役的征调,节省冗余的宴会开支,将财力用于民生。 -
当年闽帅留遗迹,来往行人感至今:
闽帅:指曾在福建地区担任军政长官的清正良吏;遗迹:指良吏留下的德政与惠民事迹;感至今:过往行人至今仍感念其恩德。此句以往昔闽地良吏的事迹为参照,寄寓对两位同僚的期许。
现代译文
雨雪纷飞后路面泥泞,泥水没过了膝盖,
盛夏热风像火烤一般,实在让人难以忍受。
但愿能修明政令,让世道如砥石般平正,
更愿能像召公植甘棠那样,留下惠政庇荫万民。
暂且少征调僧道的额外劳力,
只需省去那些冗余的宴饮,就能省下富余的钱粮。
当年福建帅守留下的德政遗迹,
过往行人至今还在感念不已。
创作背景
陈宓是南宋著名清官,为官始终以民生为念,多次上疏建言轻徭薄赋、整顿吏治。此诗创作于他任职浙西吴江县期间,当时当地民生困苦,雨雪暑热皆成灾患。诗人赠诗给西仓(主管地方仓储的官员)与真帅(地方军政长官),以民生困境为切入点,劝谏二人革除奢靡、体恤民力,效仿古代良吏与闽地先贤,推行惠民善政。该背景为学界主流观点,暂无重大争议。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以“民生疾苦”起兴,先铺陈百姓困顿之状;继而提出施政理想(修明政令、留惠百姓);再给出具体可行的施政建议;最后以先贤德政收束,寄寓期许,结构完整,逻辑清晰。
- 用典贴切含蓄:两处《诗经》典故运用自然,“周道”喻指清明治理,“甘棠”代指良吏遗爱,既贴合劝谏主题,又赋予诗作典雅的文学色彩,避免了直白说教的生硬。
- 语言质朴恳切:全诗无华丽辞藻,以平实的语言描绘民生、提出建议,情感真挚恳切,符合官场赠诗的得体性,同时兼具感染力。
- 对仗工整合规:颈联“少借缁黄多暇力,只捐燕飨有馀金”句式工整,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,增强了诗作的节奏感与音乐美。
- 对比手法强化主旨:以当下民生困苦与往昔闽帅德政形成对比,既凸显了良吏的施政价值,也强化了对两位同僚的期许,让劝诫更具说服力。
常见问题
《吴江西赵仓及真帅》的作者和朝代是什么?
《吴江西赵仓及真帅》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。
《吴江西赵仓及真帅》主要写了什么?
这首诗是宋代清官陈宓赠送给吴江西任上的西仓、真帅两位同僚的作品。全诗以民生疾苦起笔,呼吁二人修明政令、推行惠政,效仿古代良吏造福百姓,同时追怀往昔闽地良吏的德政遗迹,寄托了对地方官清正爱民的期许,情感恳切真挚。
《吴江西赵仓及真帅》的创作背景是什么?
陈宓是南宋著名清官,为官始终以民生为念,多次上疏建言轻徭薄赋、整顿吏治。此诗创作于他任职浙西吴江县期间,当时当地民生困苦,雨雪暑热皆成灾患。诗人赠诗给西仓(主管地方仓储的官员)与真帅(地方军政长官),以民生困境为切入点,劝谏二人革除奢靡、体恤民力,效仿古代良吏与闽地先贤,推行惠民善政。该背景为学界主流观点,暂无重大争议。
《吴江西赵仓及真帅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“民生疾苦”起兴,先铺陈百姓困顿之状;继而提出施政理想(修明政令、留惠百姓);再给出具体可行的施政建议;最后以先贤德政收束,寄寓期许,结构完整,逻辑清晰。 2. 用典贴切含蓄 :两处《诗经》典故运用自然,“周道”喻指清明治理,“甘棠”代指良吏遗爱,既贴合劝谏主题,又赋予诗作典雅的文学色彩,避免了直白说教的生硬。 3. 语言质...