诗无敌

陈季卿误上竹叶舟・隔尾

元代‌ · 杨梓

你莫不是燃犀温峤江心里走,你莫不是鼓瑟湘灵水面上游,却教我呆邓邓葭蒲边耐心守。
这里又不是关津隘口,又不是你家前院后,怎么的唤渡行人在那搭儿有。

简要说明

这段曲词以一连串的疑问和独特的情境描述,展现了主人公等待唤渡行人却不见踪影的疑惑与无奈心境。通过列举神话传说人物的事迹,增添了奇幻色彩,同时对所处环境的强调,凸显了等待的不合理性,强化了主人公内心的困惑。

逐句注释

  • “你莫不是燃犀温峤江心里走”:
    • 字词:“燃犀”,据《晋书·温峤传》记载,温峤至牛渚矶,听闻水下多怪物,便点燃犀牛角照看,不久水中怪物或乘车马、或穿红衣,奇形怪状。“温峤”,东晋名将、政治家。
    • 句意:你莫非是像温峤那样在江心里点燃犀牛角行走的人吗?
  • “你莫不是鼓瑟湘灵水面上游”:
    • 字词:“鼓瑟”,弹奏瑟这种乐器;“湘灵”,传说中的湘水女神,善于鼓瑟。
    • 句意:你莫非是像湘水女神那样在水面上弹奏着瑟游玩的人吗?
  • “却教我呆邓邓葭蒲边耐心守”:
    • 字词:“呆邓邓”,形容发呆、发愣的样子;“葭蒲”,芦苇和蒲草。
    • 句意:却让我傻乎乎地在芦苇蒲草边耐心等待。
  • “这里又不是关津隘口,又不是你家前院后”:
    • 字词:“关津隘口”,指关卡、渡口等交通要道。
    • 句意:这里既不是关卡渡口,也不是你家的前后院子。
  • “怎么的唤渡行人在那搭儿有”:
    • 字词:“那搭儿”,哪里。
    • 句意:怎么会有要唤船渡河的行人在这里呢。

现代译文

你难道是像温峤那样在江心里点燃犀角的人吗?
你难道是像湘水女神那样在水面上鼓瑟游玩的人吗?
却让我傻乎乎地在芦苇蒲草边耐心等候。
这里既不是关卡渡口,也不是你家前后院落,
怎么会有要唤船渡河的行人在这里呢。

创作背景

杨梓生活于元初,元代戏曲繁荣。《陈季卿误上竹叶舟》是一部杂剧,此曲词出自其中。具体创作时间不详,但从作品内容推测,是在元代戏曲创作蓬勃发展的大环境下诞生的。这部杂剧围绕陈季卿误上竹叶舟得道的故事展开,这段曲词可能是剧中人物在特定情境下表达疑惑与不解的唱词,反映了当时杂剧创作注重通过人物对话和唱词来推动情节、塑造人物的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“燃犀温峤”和“鼓瑟湘灵”两个典故,增添了曲词的文化内涵和奇幻色彩,引发读者丰富的联想,同时也暗示了情境的不寻常。
    • 设问:通过一连串的设问,如“你莫不是……”“怎么的……”,增强了语气,突出了主人公内心的疑惑和不解,使情感表达更为强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“呆邓邓”“那搭儿”等词汇,生动形象地展现出人物的神态和语气,符合杂剧面向大众的艺术风格。
  • 情境营造:曲词通过描述主人公在葭蒲边等待唤渡行人的场景,结合对所处环境不是关津隘口等的强调,营造出一种荒诞、不合理的情境,从而进一步凸显了主人公的困惑与无奈,使读者能深刻感受到剧中人物的心境。