这首诗是诗人收到友人伯封的来信后所作,伯封在信中追忆了去年七夕二人欢聚的情景,诗人遂寄诗抒怀。全诗以今昔对比开篇,先忆去年七夕的把酒言欢,再写今日独处的孤寂落寞,随后遥想友人别后的处境与心境,以含蓄的笔墨抒发了对友人的深切思念,情感真挚清冷,意境淡远。
伯封书中叙去岁七夕之乐因寄
茅屋只馀灯伴我,酒炉应有月寻君。
愁将从事青州去,风共禅师白足分。
料想紫梅溪上客,也应回首一看云。
简要说明
逐句注释
- 去年此夜对芳樽:此夜指去年七夕之夜;芳樽指精美的酒杯,代指美酒。句意:去年这个七夕之夜,我们二人曾对着美酒欢聚畅谈。
- 今日栖栖叹失群:栖栖形容忙碌不安、孤寂窘迫的样子;失群指与友人分别,孤身独处。句意:如今我孤身漂泊,空自叹息与你分别,失却了同游的同伴。
- 茅屋只馀灯伴我:茅屋指简陋的居所;馀同“余”,只剩。句意:我寄居的茅屋里,只剩一盏孤灯与我相伴。
- 酒炉应有月寻君:酒炉即酒垆,代指饮酒之处或友人日常游赏的酒肆;寻君指月色仿佛特意来寻访友人。句意:你所在之处的酒垆边,想来该有月色相寻相伴。
- 愁将从事青州去:从事为古代地方官署的属官;青州为北宋京东东路治所,今山东青州一带。句意:我满怀愁绪,遥想你已赴青州担任从事之职,从此与我相隔两地。
- 风共禅师白足分:白足为佛教典故,指修行高深的高僧(典出《晋书·艺术传·昙始》,昙始足白于面,被称为白足和尚),此处代指友人所伴的禅友;分指分别、相隔。句意:你如今清风为伴,与高僧禅友相交,而你我二人早已相隔两地。
- 料想紫梅溪上客:紫梅溪为友人伯封所居或常游的清幽溪涧之地;上客指伯封,谓其为清雅脱俗的闲客。句意:料想你这位紫梅溪畔的闲雅客人。
- 也应回首一看云:句意:此刻你想必也会回首遥望天际流云,正如我在此处思念你一般,感念昔日同游的情谊。
现代译文
去年七夕之夜,我们曾共对芳樽把酒言欢;
今日我孤身栖遑,空叹与你分别失群。
简陋茅屋里,只剩孤灯与我作伴;
你那边的酒垆边,想来该有月色相寻。
我满怀愁绪,遥想你已赴青州任从事之职;
清风为伴,你该是与高僧禅友相伴,相隔千里。
料想你这位紫梅溪畔的闲客,
此刻也该回首遥望,看那天际流云,念及旧游。
创作背景
此诗为南宋诗人李洪寄赠友人伯封的作品。伯封在来信中追忆了去年七夕二人欢聚的欢乐情景,诗人由此触发愁思,提笔作此诗。从诗中“茅屋只馀灯伴我”可知,诗人当时正独处简陋居所,孤寂落寞,借诗歌抒发与友人分别后的思念之情,同时呼应友人来信中的追忆,将今昔欢聚与独处的反差融于笔端。
艺术赏析
- 今昔对比与虚实结合:开篇以“去年此夜”的欢聚与“今日栖栖”的孤寂形成强烈反差,奠定全诗清冷惆怅的基调。后六句多为虚写:既写自身独处茅庐的孤苦,又遥想友人在青州、紫梅溪的处境,以“料想”“也应”将想象与实景结合,拓宽了诗歌的意境,深化了思念之情。
- 意象营构与对仗精工:颔联“茅屋只馀灯伴我,酒炉应有月寻君”对仗工整,“茅屋”对“酒炉”,“灯伴我”对“月寻君”,以“灯”“月”两个清冷意象,分别点出诗人与友人的独处状态,既呼应七夕的月色背景,又暗含二人虽相隔两地却同沐月光的默契。全诗以“芳樽”“灯”“月”“风”“云”“紫梅溪”等淡远意象,营造出清幽孤寂的氛围,贴合诗人的愁思心境。
- 用典含蓄蕴藉:“从事青州”化用古代地方僚属的官职称谓,点明友人的行踪;“白足禅师”以佛教高僧典故,暗写友人超脱尘俗的清雅生活,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了用典的生硬,与全诗淡远的风格相契合。
- 结句余味悠长:末句“也应回首一看云”以景结情,将思念之情寄于天际流云,含蓄地表达了二人彼此牵挂的情谊,虽未直言思念,却让情感在遥望之中尽显,言有尽而意无穷。
常见问题
《伯封书中叙去岁七夕之乐因寄》的作者和朝代是什么?
《伯封书中叙去岁七夕之乐因寄》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《伯封书中叙去岁七夕之乐因寄》主要写了什么?
这首诗是诗人收到友人伯封的来信后所作,伯封在信中追忆了去年七夕二人欢聚的情景,诗人遂寄诗抒怀。全诗以今昔对比开篇,先忆去年七夕的把酒言欢,再写今日独处的孤寂落寞,随后遥想友人别后的处境与心境,以含蓄的笔墨抒发了对友人的深切思念,情感真挚清冷,意境淡远。
《伯封书中叙去岁七夕之乐因寄》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人李洪寄赠友人伯封的作品。伯封在来信中追忆了去年七夕二人欢聚的欢乐情景,诗人由此触发愁思,提笔作此诗。从诗中“茅屋只馀灯伴我”可知,诗人当时正独处简陋居所,孤寂落寞,借诗歌抒发与友人分别后的思念之情,同时呼应友人来信中的追忆,将今昔欢聚与独处的反差融于笔端。
《伯封书中叙去岁七夕之乐因寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与虚实结合 :开篇以“去年此夜”的欢聚与“今日栖栖”的孤寂形成强烈反差,奠定全诗清冷惆怅的基调。后六句多为虚写:既写自身独处茅庐的孤苦,又遥想友人在青州、紫梅溪的处境,以“料想”“也应”将想象与实景结合,拓宽了诗歌的意境,深化了思念之情。 2. 意象营构与对仗精工 :颔联“茅屋只馀灯伴我,酒炉应有月寻君”对仗工整,“茅屋”对“酒炉”,“灯伴我”...