桃花菊

· 李洪

秋声振窾木,槁叶随飞蓬。
起视篱下华,灼灼夭桃容。
天公等儿戏,小草发纖秾。
乍疑武陵源,秦人傥再逢。
又如灵云老,禅机投劒锋。
畴昔粪土广,靖节吾所宗。
不然荐坠露,三闾挹遐踪。
吕令载黄花,鞠裳表其衷。
浊醪乱眼缬,衰颜暂时红。
肯效玄都吟,葵麦摇春风。

简要说明

本诗为宋代五言咏物古体诗,吟咏秋日篱边盛放如桃花的菊花(桃花菊)。诗人借描摹桃花菊的独特姿容,化用诸多经典典故,既赞叹其明艳不俗之态,又寄寓了追慕高洁先贤、不随俗浮沉的志趣,同时暗含对趋炎附势之风的讽刺。

逐句注释

秋声振窾木,槁叶随飞蓬。
- 秋声:秋日的风声。
- 振:吹动。
- 窾木:中空的枯木。
- 槁叶:枯落的树叶。
- 飞蓬:枯后根断、随风飘飞的蓬草。
- 句意:秋日风声撼动中空的枯木,枯败的落叶如同飞蓬一般随风飘散。

起视篱下华,灼灼夭桃容。
- 起视:起身察看。
- 篱下华:篱笆下的花卉,此处特指桃花菊,“华”通“花”。
- 灼灼:鲜明繁盛貌,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
- 夭桃:形容桃花茂盛艳丽,同出《桃夭》。
- 句意:起身察看篱笆下的花卉,它有着如盛开桃花般明艳的姿容。

天公等儿戏,小草发纖秾。
- 天公:上天、造物主。
- 等儿戏:将造物视作儿戏,谓造物无心而偶得佳趣。
- 纖秾:纤巧繁盛。
- 句意:上天造物仿佛不过是一场儿戏,这小小草本竟开出如此纤美繁盛的花。

乍疑武陵源,秦人傥再逢。
- 乍疑:忽然疑心。
- 武陵源:即陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的世外桃源。
- 傥:倘若、假如。
- 秦人:桃花源中躲避秦末战乱的后裔。
- 句意:乍一看还以为是武陵桃花源,若再遇那避世的秦人也说不定。

又如灵云老,禅机投劒锋。
- 灵云老:唐代禅僧灵云志勤,有“见桃花悟道”公案:灵云见桃花盛开而开悟,作偈“三十年来寻剑客,几回落叶又抽枝。自从一见桃花后,直至如今更不疑”。
- 禅机:佛教禅宗指领悟佛法的机要关键。
- 投劒锋:比喻契合禅理,如投剑入锋刃般贴切自然。
- 句意:又恍若灵云禅师见桃花悟道的瞬间,这桃花菊恰好契合了禅机妙理。

畴昔粪土广,靖节吾所宗。
- 畴昔:往昔、从前。
- 粪土广:指陶渊明视官场禄位如粪土,辞官归隐的典故。
- 靖节:陶渊明的谥号“靖节征士”,为诗人所尊崇的隐逸先贤。
- 句意:从前陶渊明视官禄如粪土,他正是我所追慕的先贤。

不然荐坠露,三闾挹遐踪。
- 不然:若不效仿靖节的隐逸之志。
- 荐坠露:以清晨的露水为饮,语出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”。
- 三闾:指屈原,屈原曾任三闾大夫。
- 挹遐踪:汲取、追随先贤高洁的行迹。
- 句意:否则便要学屈原,以晨露为饮、秋菊为餐,追随他高洁的行迹。

吕令载黄花,鞠裳表其衷。
- 吕令:泛指古代以菊花寄寓情志的贤士(一说指晋代高士吕安)。
- 黄花:菊花的代称。
- 鞠裳:以菊的花形如衣,代指菊花的高洁姿态。
- 表其衷:彰显内心的情志。
- 句意:古之贤士曾以菊花相赠,以菊的姿态彰显本心。

浊醪乱眼缬,衰颜暂时红。
- 浊醪:浊酒。
- 眼缬:酒后双眼昏花、眼中浮现花纹的状态。
- 衰颜:衰老的容颜。
- 句意:饮几杯浊酒醉得双眼昏花,衰老的容颜也暂时泛起红晕。

肯效玄都吟,葵麦摇春风。
- 肯效:岂肯效仿。
- 玄都吟:指刘禹锡《游玄都观》诗,刘禹锡因咏桃触怒权贵,后玄都观桃树被伐,变为葵麦之地,诗人再游作《再游玄都观》,讽刺趋炎附势之辈。
- 葵麦摇春风:指玄都观中葵麦在春风中摇曳,比喻依附权势、随波浮沉的世俗之人终难长久。
- 句意:我岂肯效仿那些趋炎附势的咏桃之作?终会如玄都观的葵麦般,在春风中徒然摇曳、随波浮沉。

现代译文

秋日的风撼动着中空的枯木,枯败的落叶如同飞蓬,随风飘转。
我起身望向篱笆下的花,那明艳的模样,竟如盛放的桃花一般。
老天造物仿佛不过是一场儿戏,这小小的草本,竟开出如此纤美繁盛的花。
乍一看,还以为是武陵桃花源,若再遇那避世的秦人也说不定。
又恍若灵云禅师见桃花悟道的瞬间,这菊花开得恰好契合了禅机妙理。
从前陶渊明视官禄如粪土,他正是我所尊崇的先贤。
若不然,便要学屈原,以晨露为饮、秋菊为餐,追随他高洁的行迹。
古之贤士曾以菊花相赠,以菊的姿态彰显本心。
饮几杯浊酒,醉得双眼昏花,衰老的容颜也暂时泛起了红晕。
我岂肯效仿那些趋炎附势的咏桃之作?终会如玄都观的葵麦,在春风中徒然摇曳,随波浮沉。

创作背景

李洪为南宋诗人,字子大,鄱阳人,官至温州教授,一生仕途不显,多有隐逸之志。这首诗当为诗人秋日游园时,见篱边桃花菊兼具桃的明艳与菊的秋开特质,有感而作。宋代咏物诗兴盛,常以花木寄托情志,桃花菊的独特形态极易引发诗人联想,遂借吟咏此物寄寓对高洁品格的追慕,以及对世俗趋炎附势之风的批判。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗化用《诗经》、桃花源典故、灵云见桃悟道、陶渊明归隐、屈原餐菊、刘禹锡玄都观题诗等十余处经典典故,将桃花菊的物象与先贤品格、禅理妙趣融为一体,既描摹了其独特姿容,又避免了单纯咏物的空泛,拓宽了诗歌的精神内涵。
  2. 对比反衬,主旨鲜明:开篇以秋声、槁叶的萧瑟之景,反衬桃花菊的明艳生机,凸显其不俗之态;结尾以“葵麦摇春风”的趋时媚俗之象,与桃花菊的高洁形成强烈对比,讽刺依附权势的世俗风气,凸显诗人坚守本心的志趣。
  3. 托物言志,寄慨遥深:全诗以桃花菊为核心意象,将其作为诗人精神品格的寄托,通过对物象的吟咏,表达了追慕先贤、不与世俗同流合污的情怀,同时暗含对官场歪风的批判,抒情与咏物结合自然。
  4. 体裁与语言:全诗为五言古体诗,不囿于律诗格律,笔法自由灵动。语言平实自然,虽多用典故却不晦涩,兼具宋诗以议论入诗的特点,又不失抒情性与诗意美感。

常见问题

《桃花菊》的作者和朝代是什么?

《桃花菊》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《桃花菊》主要写了什么?

本诗为宋代五言咏物古体诗,吟咏秋日篱边盛放如桃花的菊花(桃花菊)。诗人借描摹桃花菊的独特姿容,化用诸多经典典故,既赞叹其明艳不俗之态,又寄寓了追慕高洁先贤、不随俗浮沉的志趣,同时暗含对趋炎附势之风的讽刺。

《桃花菊》的创作背景是什么?

李洪为南宋诗人,字子大,鄱阳人,官至温州教授,一生仕途不显,多有隐逸之志。这首诗当为诗人秋日游园时,见篱边桃花菊兼具桃的明艳与菊的秋开特质,有感而作。宋代咏物诗兴盛,常以花木寄托情志,桃花菊的独特形态极易引发诗人联想,遂借吟咏此物寄寓对高洁品格的追慕,以及对世俗趋炎附势之风的批判。

《桃花菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗化用《诗经》、桃花源典故、灵云见桃悟道、陶渊明归隐、屈原餐菊、刘禹锡玄都观题诗等十余处经典典故,将桃花菊的物象与先贤品格、禅理妙趣融为一体,既描摹了其独特姿容,又避免了单纯咏物的空泛,拓宽了诗歌的精神内涵。 2. 对比反衬,主旨鲜明 :开篇以秋声、槁叶的萧瑟之景,反衬桃花菊的明艳生机,凸显其不俗之态;结尾以“葵麦摇春风”的趋时...