春晴

· 李洪

佳晴游侣赏秾华,免使纶巾雨垫纱。
苒苒芳塘遍春草,溶溶流水蘸桃花。
閒官尚许亲黄卷,学道安能佩紫霞。
多病无心与春竞,窗前静听晚蜂衙。

简要说明

这首七言律诗为宋代诗人李洪的春日即兴之作,以春晴游赏为开篇,先描绘了繁花满枝、春水映桃的明媚春景,又结合自身闲官多病的境遇,抒发了淡然自适、不慕功名的闲适心境,景与情交融,尽显恬淡从容的文人意趣。

逐句注释

  1. 佳晴游侣赏秾华:佳晴,指晴朗美好的春日天气;游侣,同游的伙伴;秾华,繁盛艳丽的花朵,代指春日繁花。句意:春日晴光正好,同游的友人一同观赏盛放的繁花。
  2. 免使纶巾雨垫纱:免使,免得、不必;纶巾,古代文人雅士佩戴的丝质头巾;雨垫纱,指被雨水打湿头巾,化用文人遇雨的常见窘态。句意:总算不必再像雨天那样,被雨水打湿头上的纶巾纱帽了。
  3. 苒苒芳塘遍春草:苒苒,形容草木繁茂滋生的样子;芳塘,长满花草的池塘。句意:草木繁茂,开满花草的池塘边遍是萋萋春草。
  4. 溶溶流水蘸桃花:溶溶,水流缓缓荡漾的样子;蘸,本指浸渍,此处形容桃花临水而开,身影倒映在澄澈的流水中,仿佛被春水轻沾。句意:溶溶春水缓缓流淌,岸边的桃花倒映水中,恰似被春水轻轻蘸染。
  5. 閒官尚许亲黄卷:閒官即“闲官”,指清闲无实权的官职;尚许,尚且能够;亲黄卷,亲近书卷,指读书治学。句意:身为清闲小官,尚且能够日日与书卷相伴。
  6. 学道安能佩紫霞:学道,指学习道家义理,此处也泛指修身养性;安能,怎能;佩紫霞,以紫色云霞为饰,代指高官显爵的华贵服饰,借指功名利禄。句意:既然学道修身,又怎能执着于高官显达的功名富贵?
  7. 多病无心与春竞:多病,诗人自谓身体欠佳;无心,没有心思;与春竞,与春日盛景争妍斗艳,此处指追逐春光、游赏玩乐。句意:我素来多病,早已没有心思与春光争艳,流连赏景了。
  8. 窗前静听晚蜂衙:晚蜂衙,傍晚时分蜜蜂成群归巢,排列飞舞如官府衙役排班,是宋代诗词中常见的意象。句意:只在窗前安静地听着,傍晚蜂群归巢时如衙役般的喧闹声。

现代译文

春日晴光正好,同游的伙伴共赏繁花盛景,
总算免得被雨水打湿了头上的纶巾纱巾。
草木繁茂,芳塘边遍是萋萋春草,
溶溶春水轻漾,倒映着岸边灼灼桃花。
身为清闲小官,尚且能日日亲近书卷,
学道修行,又怎能执着于高官显达?
我素来多病,早已无心与春光争艳,
只在窗前静听,傍晚蜂群归巢的喧闹如衙。

创作背景

李洪为南宋孝宗时期进士,曾任地方官职,后多以闲官自居,诗作多抒发闲适恬淡的心境。这首《春晴》无明确具体史事记载,学界主流观点认为是诗人在闲官任上、春日雨后放晴之时的即兴之作,体现了其晚年闲居时寄情书卷、淡泊名利的生活状态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“苒苒芳塘遍春草,溶溶流水蘸桃花”对仗工整,“苒苒”对“溶溶”(叠词相对),“芳塘”对“流水”(名词相对),“遍春草”对“蘸桃花”(动宾结构相对),音韵和谐,极具格律美感。
  2. 情景交融,意象鲜明:诗人以秾华、春草、流水、桃花等春日典型意象勾勒明媚春景,又以“闲官”“黄卷”“多病”“蜂衙”等意象结合自身境遇,将春景之美与闲适淡泊的心境融为一体,景中含情,情随景生。
  3. 语言平淡,意趣悠长:全诗用词浅近质朴,无刻意雕琢之痕,以“免使”“尚许”“安能”等虚词串联情感脉络,从游赏春景的轻松,到自身境遇的感慨,再归于静听蜂衙的淡然,情感转折自然,结尾以景结情,余韵袅袅。
  4. 用典含蓄,意蕴丰富:“雨垫纱”化用文人遇雨湿巾的典故,反衬春晴之幸;“蜂衙”以蜂群归巢的喧闹反衬心境宁静;“紫霞”借指功名富贵,以反问句式表达不慕荣利的修身之志,用典不露痕迹,含蓄蕴藉。

常见问题

《春晴》的作者和朝代是什么?

《春晴》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《春晴》主要写了什么?

这首七言律诗为宋代诗人李洪的春日即兴之作,以春晴游赏为开篇,先描绘了繁花满枝、春水映桃的明媚春景,又结合自身闲官多病的境遇,抒发了淡然自适、不慕功名的闲适心境,景与情交融,尽显恬淡从容的文人意趣。

《春晴》的创作背景是什么?

李洪为南宋孝宗时期进士,曾任地方官职,后多以闲官自居,诗作多抒发闲适恬淡的心境。这首《春晴》无明确具体史事记载,学界主流观点认为是诗人在闲官任上、春日雨后放晴之时的即兴之作,体现了其晚年闲居时寄情书卷、淡泊名利的生活状态。

《春晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“苒苒芳塘遍春草,溶溶流水蘸桃花”对仗工整,“苒苒”对“溶溶”(叠词相对),“芳塘”对“流水”(名词相对),“遍春草”对“蘸桃花”(动宾结构相对),音韵和谐,极具格律美感。 2. 情景交融,意象鲜明 :诗人以秾华、春草、流水、桃花等春日典型意象勾勒明媚春景,又以“闲官”“黄卷”“多病”“蜂衙”等意象结合自身...