这首七言律诗是诗人客居异乡时逢清明所作,以清明节令为背景,借眼前春景与节物,抒发了十年来的悼亡之悲、羁旅之愁与故园之思,整体情绪沉郁感伤,于看似自我排遣的题旨中更见真情。
清明自释
愁惨松楸十年泪,雨昏花絮数声莺。
高红远绿俱无那,客恨春风两不平。
强课新诗作寒食,不堪重忆故园饧。
简要说明
逐句注释
-
异乡节物又清明
注释:异乡,指客居他乡之地;节物,应时节而生的风物。句意:客居在外,又一次赶上了清明佳节。 -
懒复追游年少行
注释:懒复,意为懒得再、不愿再;追游,指结伴出游嬉戏。句意:再也提不起年少时结伴踏青游赏的兴致了。 -
愁惨松楸十年泪
注释:松楸,松树与楸树,古时墓地常栽植此二树,后世遂以之代指坟墓、墓园;十年泪,指十年来因亲人离世而蓄积的悲恸泪水。句意:望着墓园的松楸,十年的悲愁伤痛涌上心头,泪水难禁。 -
雨昏花絮数声莺
注释:雨昏,指春雨迷蒙、天色昏暗;花絮,即柳絮与杨花。句意:春雨濛濛中柳絮纷飞,几声黄莺的啼鸣更添凄清落寞。 -
高红远绿俱无那
注释:高红,指高处盛放的红花;远绿,指远处的芳草绿树;无那,即“无奈”,意为徒然无可奈何。句意:眼前的春花春景再美,也只能徒增愁绪,无法排遣。 -
客恨春风两不平
注释:客恨,指客居他乡的羁旅愁恨;两不平,指客愁与春日风光两相抵触,心绪愤懑难平。句意:客居的愁恨与这恼人的春风,都让我心中愤懑,难以平静。 -
强课新诗作寒食
注释:强课,意为勉强提笔撰写;寒食,清明前一日为寒食节,此处与清明连及。句意:勉强写下这首新诗,聊以应付寒食清明的节令。 -
不堪重忆故园饧
注释:不堪,意为不忍心、难以承受;饧是用麦芽熬制的糖,古时寒食节有食饧的习俗,此处代指故园的乡土风物与旧日生活。句意:实在不忍心再次回忆起故园的饧糖,这一回忆更勾起了对故乡的深切思念。
现代译文
客居他乡,又逢这清明佳节,
再也懒怠如年少时,结伴踏青游赏的兴致全然消解。
望着墓园的松楸,十年的悲泪早已积满胸怀,
春雨迷蒙里柳絮纷飞,几声莺啼更添凄清哀切。
眼前的红花绿树纵有万般景致,也只徒然无奈,
客居的愁恨与这春风,都让我心绪难平愤懑难排。
勉强提笔写下这首新诗,聊以应付寒食清明的节序,
却再也不忍重忆故园那香甜的饧糖——那是故乡的滋味,牵惹乡愁无尽。
创作背景
李洪为宋代诗人,字可大,扬州人,南宋初年因战乱南渡,辗转流寓各地,一生多羁旅怀归之作。这首诗题为“清明自释”,意为自我排遣愁绪,但全诗仍满溢感伤。结合“十年泪”可知,诗人的亲人应已于十年前离世,此时客居异乡,恰逢清明寒食这个兼具游赏与祭祖双重内涵的节日,触景生情:既因无法归乡祭扫而生悼亡之悲,又因羁旅漂泊而生怀归之愁。诗人以“强课新诗”试图排遣愁绪,却因“不堪重忆故园饧”而更添思念,足见愁绪之深。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联承写眼前春景与悲愁,颈联深化愁绪,尾联收束于故园之思,章法谨严。颔联以哀景衬哀情,将悼亡之悲与节序之景融为一体;颈联以“高红远绿”的春景反衬“客恨春风”的愁绪,强化了情绪的张力。
- 意象运用:多处运用典型意象烘托情感:以松楸代指墓园,点明悼亡主题;以“雨昏花絮”“数声莺”营造凄清氛围,以乐景反衬哀情,倍增愁绪;以“故园饧”这一具体乡土食物,将抽象的思乡之情具象化,细节真切,感染力强。
- 情感表达:全诗以“自释”为名,实则“不释”。首联“懒复追游”点出心绪消沉,颈联“俱无那”“两不平”直接抒发愁绪难排,尾联“强课新诗”“不堪重忆”则写出自我排遣却愈排愈深的矛盾,情感层层递进,沉郁真挚。
- 语言特色:用语沉郁含蓄,以“无那”“不堪”等词直接点出愁绪,又以景物间接烘托,虚实结合。“十年泪”点明悲愁的时长,将一时之节序愁思延伸为十年的积淀,加重了情感的厚重感。
常见问题
《清明自释》的作者和朝代是什么?
《清明自释》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《清明自释》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人客居异乡时逢清明所作,以清明节令为背景,借眼前春景与节物,抒发了十年来的悼亡之悲、羁旅之愁与故园之思,整体情绪沉郁感伤,于看似自我排遣的题旨中更见真情。
《清明自释》的创作背景是什么?
李洪为宋代诗人,字可大,扬州人,南宋初年因战乱南渡,辗转流寓各地,一生多羁旅怀归之作。这首诗题为“清明自释”,意为自我排遣愁绪,但全诗仍满溢感伤。结合“十年泪”可知,诗人的亲人应已于十年前离世,此时客居异乡,恰逢清明寒食这个兼具游赏与祭祖双重内涵的节日,触景生情:既因无法归乡祭扫而生悼亡之悲,又因羁旅漂泊而生怀归之愁。诗人以“强课新诗”试图排遣愁绪,却因“不...
《清明自释》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联承写眼前春景与悲愁,颈联深化愁绪,尾联收束于故园之思,章法谨严。颔联以哀景衬哀情,将悼亡之悲与节序之景融为一体;颈联以“高红远绿”的春景反衬“客恨春风”的愁绪,强化了情绪的张力。 2. 意象运用 :多处运用典型意象烘托情感:以 松楸 代指墓园,点明悼亡主题;以“雨昏花絮”“数声莺”营造凄清氛围,以乐景...