和子都兄修佩鱼

· 李洪

恩假银鱼阅四年,新元瓜戌尚悠然。
滞袍自昔多屯蹇,英衮当时误轸怜。
司马青衫佐湓浦,参谋朱绂向西川。
玉堂伴直如相念,安敢沉酣不上船。

简要说明

这首诗是宋代诗人李洪写给友人子都兄的唱和之作,围绕“修佩鱼”(宋代官员佩鱼袋的服饰制度)展开,先抒发自身久滞下僚、仕途困顿的感慨,追忆过往仕宦经历,最后寄寓对翰林院旧友的思念与自我勉励之意。

逐句注释

  1. 恩假银鱼阅四年:恩假,指皇帝赐予的官方特许;银鱼,即银鱼袋,宋代五品以上官员可佩戴的身份标识;阅四年,经历了四年。句意为:承蒙圣上赐给银鱼袋,至今已经四年。
  2. 新元瓜戌尚悠然:新元,新的一年;瓜戌,即“瓜代”,源自《左传》“及瓜而代”,指官吏任期届满由他人接替;悠然,此处反讽仕途无起色,仍居原任。句意为:新岁已至,本该卸任替换,却仍闲散留任,未有升迁。
  3. 滞袍自昔多屯蹇:滞袍,指久穿旧官袍,喻指久居下位、仕途停滞;屯蹇,《周易》卦名,引申为艰难困顿。句意为:自古以来,久滞下僚的官员大多遭遇坎坷不顺。
  4. 英衮当时误轸怜:英衮,指三公九卿等高阶官员,衮为古代帝王公卿的礼服;轸怜,深切怜悯;误,此处指空有怜悯而无实际助力。句意为:昔日也曾蒙高位者垂怜体恤,终究未能改变困顿的处境。
  5. 司马青衫佐湓浦:司马青衫,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”,指代低级文官;湓浦,即江州(今江西九江),代指白居易曾任江州司马的任所。句意为:曾如江州司马一般,以低级文官身份辅佐治理湓浦之地。
  6. 参谋朱绂向西川:参谋,唐代节度使属官,此处泛指地方幕府僚属;朱绂,红色官服,对应高阶官员的服饰标识,代指参谋的品级;西川,今四川一带,为宋代地方行政区。句意为:也曾以参谋身份身着朱衣,远赴西川任职。
  7. 玉堂伴直如相念:玉堂,宋代翰林院(学士院)的别称;伴直,指在翰林院值夜班的同僚。句意为:若是翰林院旧日一同当值的伙伴还将我记挂。
  8. 安敢沉酣不上船:安敢,怎敢;沉酣不上船,化用杜甫《饮中八仙歌》“天子呼来不上船”,反用其意,指不敢沉醉废事、懈怠职守。句意为:我怎敢像李白那般酣饮放纵,辜负相知之意。

现代译文

承蒙圣恩赐我银鱼袋,倏忽已过四个春秋。
新岁又至,本该卸任更替,却仍留任原职,仕途依旧悠悠。
自古久居下僚者,多逢坎坷困顿,
昔日也曾蒙高位垂怜,终究难改命途多舛。
曾如江州司马青衫湿透,辅佐治理湓浦江边的江州,
也曾以参谋身份身着朱衣,远赴西川履职。
若是翰林院旧日同值的伙伴还将我记挂,
我怎敢沉醉酣饮,懈怠不前,辜负相知。

创作背景

李洪为南宋初期永嘉诗人,字子大,官至监登闻鼓院。这首诗为唱和友人“子都兄”的《修佩鱼》之作,“修佩鱼”指友人以官员佩戴鱼袋的服饰制度为题作诗。结合诗中“阅四年”“滞袍”“屯蹇”等句,可知诗作于诗人仕途久滞、未获升迁之时,诗人借和诗抒发自身仕途不顺的感慨,追忆过往仕宦经历,同时寄寓对旧友的思念与自我勉励,符合南宋文人诗“以诗言志”的创作传统。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“司马青衫佐湓浦,参谋朱绂向西川”以两个仕宦典故概括自身经历,句式整齐,意象鲜明,体现了宋诗注重用典与对仗的特点。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗化用白居易《琵琶行》、杜甫《饮中八仙歌》的典故,既贴合自身仕途困顿、过往仕历的处境,又以经典唐诗的意象丰富了诗歌的文学底蕴,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 情感脉络清晰,虚实结合:诗歌从自身受恩的写实开篇,转而抒发仕途困顿的感慨,再以追忆过往仕历为实,以怀念旧友为虚,最后以自我勉励收束,情感层层递进,从失意到自持,情感真挚自然。
  4. 反讽与含蓄兼具:首联“尚悠然”以闲适之语反讽仕途无起色的无奈,“误轸怜”则以“误”字点出高位者的怜悯并无实际效用,含蓄表达了对官场失意的失落与不满,符合宋诗“言近旨远”的审美追求。

常见问题

《和子都兄修佩鱼》的作者和朝代是什么?

《和子都兄修佩鱼》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《和子都兄修佩鱼》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李洪写给友人子都兄的唱和之作,围绕“修佩鱼”(宋代官员佩鱼袋的服饰制度)展开,先抒发自身久滞下僚、仕途困顿的感慨,追忆过往仕宦经历,最后寄寓对翰林院旧友的思念与自我勉励之意。

《和子都兄修佩鱼》的创作背景是什么?

李洪为南宋初期永嘉诗人,字子大,官至监登闻鼓院。这首诗为唱和友人“子都兄”的《修佩鱼》之作,“修佩鱼”指友人以官员佩戴鱼袋的服饰制度为题作诗。结合诗中“阅四年”“滞袍”“屯蹇”等句,可知诗作于诗人仕途久滞、未获升迁之时,诗人借和诗抒发自身仕途不顺的感慨,追忆过往仕宦经历,同时寄寓对旧友的思念与自我勉励,符合南宋文人诗“以诗言志”的创作传统。

《和子都兄修佩鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“司马青衫佐湓浦,参谋朱绂向西川”以两个仕宦典故概括自身经历,句式整齐,意象鲜明,体现了宋诗注重用典与对仗的特点。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗化用白居易《琵琶行》、杜甫《饮中八仙歌》的典故,既贴合自身仕途困顿、过往仕历的处境,又以经典唐诗的意象丰富了诗歌的文学底蕴,避免了直白抒情的...