这首诗是诗人迁居温州后的生活纪实与心境抒发,先叙初迁时遭遇飓风、居所破败的困境,再写再次搬迁后勉强修葺、渐得安适的过程,随后描绘庭前幽景、邻里相贺的闲适场景,最后以重阳饮酒收束,抒发了不慕权贵、安于贫贱的闲适情怀,兼具生活细节与文人意趣。
移居
飓风忽作恶,柴荆不容关。
再徙得陋巷,藩拔井亦眢。
稍毕涂塈功,已觉容膝安。
庭前木亦嘉,修竹才数竿。
幽艳海榴红,翠幄霜苞丹。
明窗置棐几,荒畦整药栏。
儿曹颇解事,扫径见秋兰。
邻里来相贺,知我非热官。
使令勿狙诈。
办此良独难。
未祭孙宝灶,且乐陶令閒。
今日我重九,一酌还酡颜。
简要说明
逐句注释
- 僦屋东瓯城:僦(jiù)屋,租赁房屋;东瓯城,今浙江温州古称,点明迁居地点。
- 爽气挹西山:爽气,清爽宜人的山气;挹(yì),汲取、承接;西山,温州当地名山,此处指城西山峦。
- 飓风忽作恶,柴荆不容关:飓风,海上吹来的强风;作恶,肆虐逞凶;柴荆,用荆条编织的简陋院门,代指清贫居所,句意为飓风突然肆虐,连简陋的柴门都无法关合。
- 再徙得陋巷,藩拔井亦眢:再徙,再次搬迁;藩,篱笆;眢(yuān),水井干涸无水,句意为再次迁至陋巷,却遇篱笆被拔、水井干涸的窘境。
- 稍毕涂塈功,已觉容膝安:涂塈(xì),粉刷墙壁;容膝安,形容居所狭小仅能容纳双膝,却觉安稳妥帖。
- 庭前木亦嘉,修竹才数竿:嘉,美好可喜;修竹,修长的竹子,句意为庭院前的树木长势喜人,仅有的几竿翠竹也格外雅致。
- 幽艳海榴红,翠幄霜苞丹:海榴,即石榴;幽艳,幽静而艳丽;翠幄,翠绿的枝叶如帐幕般舒展;霜苞丹,经霜的花苞(或幼果)呈丹红色。
- 明窗置棐几,荒畦整药栏:明窗,敞亮的窗户;棐(fěi)几,用棐木制作的小几案,泛指雅致的家具;荒畦,荒芜的田畦;药栏,种植药草的围栏。
- 儿曹颇解事,扫径见秋兰:儿曹,指儿女辈;解事,懂事明理;扫径,打扫庭院小路;秋兰,秋日盛开的兰草,象征清雅志趣。
- 邻里来相贺,知我非热官:热官,指热衷权势、追求富贵的官员,句意为邻里前来祝贺迁居,知晓我并非热衷于权贵的世俗之人。
- 使令勿狙诈,办此良独难:使令,使唤仆役;狙诈,狡诈虚伪;办此,做到这般(不施狡诈、真诚待人),句意为我对待仆役从不使用狡诈手段,能做到这点实在独自艰难。
- 未祭孙宝灶,且乐陶令閒:孙宝灶,典出《汉书·孙宝传》,孙宝任京兆尹时曾祭灶以安民心,此处代指迁居祭灶的习俗;陶令,指陶渊明,曾任彭泽县令,辞官后归隐田园,以闲适自乐;閒,同“闲”。
- 今日我重九,一酌还酡颜:重九,即重阳节;酌,饮酒;酡(tuó)颜,酒后脸颊泛红。
现代译文
我在东瓯城租赁了屋舍,清爽的山气直从西山而来。
忽然飓风肆虐逞凶,连简陋的柴门都无法关合。
再次搬迁到了陋巷之中,却遇篱笆被拔、水井干涸的窘境。
稍稍完成了粉刷墙壁的工程,便觉这仅容双膝的小屋安稳妥帖。
庭院前的树木长势喜人,修长的翠竹不过数竿。
幽静艳丽的海榴花红似火,翠绿枝叶如帐幕舒展,经霜的花苞丹红亮眼。
敞亮的窗前摆放着棐木几案,荒芜的田畦也整理出了药草围栏。
孩子们颇为懂事,扫净小路露出了秋日的兰草。
邻里们前来祝贺迁居,知晓我并非热衷权势的世俗官员。
我使唤仆役从不使用狡诈手段,能做到这般实在独自艰难。
还未像孙宝那样举行祭灶仪式,暂且学陶渊明享受归隐闲居之乐。
今日正是重阳佳节,饮上一杯酒,脸颊不觉泛起酡红。
创作背景
李洪为南宋高宗时期诗人,字子大,号易庵,永嘉(今浙江温州)人,诗作多贴近日常,风格平易自然。这首《移居》是他迁居温州后的纪实之作:初租居所遭遇飓风破坏,被迫再次搬迁至陋巷,历经简单修葺后渐得安闲,又得乡邻淳朴情谊,最终在重阳佳节以闲饮收束,抒发了不慕权贵、安于贫贱的隐逸情怀,也展现了南宋温州地区的村居生活风貌。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以迁居过程为线索,从初迁困境、再徙窘境,到修葺安居、庭园雅致,再到邻里相贺、闲居自乐,最后以重阳饮酒收束,层层递进,将生活细节与情感变化自然融合。
- 用典含蓄自然:两处用典皆贴合情境:以“陶令閒”呼应归隐闲适的心境,以“孙宝灶”暗合迁居祭灶的习俗,不刻意堆砌,仅淡淡点出便烘托出文人意趣。
- 意象营造清雅:选取修竹、海榴、秋兰、药栏等典型文人意象,既贴合村居生活,又传递出诗人清雅的审美志趣,平淡细节中尽显诗意。
- 语言质朴平实:全诗以浅近直白的语言记录生活,无华丽辞藻,却于平实中见真情,符合宋诗“以文为诗”、注重写实与抒情结合的特点。
- 情感真挚动人:从初迁的困顿到安居的满足,再到不慕权贵的志趣,情感变化自然真实,邻里相贺的细节更添生活暖意,最后重阳饮酒的场景余韵悠长,尽显闲适淡然的心境。
常见问题
《移居》的作者和朝代是什么?
《移居》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《移居》主要写了什么?
这首诗是诗人迁居温州后的生活纪实与心境抒发,先叙初迁时遭遇飓风、居所破败的困境,再写再次搬迁后勉强修葺、渐得安适的过程,随后描绘庭前幽景、邻里相贺的闲适场景,最后以重阳饮酒收束,抒发了不慕权贵、安于贫贱的闲适情怀,兼具生活细节与文人意趣。
《移居》的创作背景是什么?
李洪为南宋高宗时期诗人,字子大,号易庵,永嘉(今浙江温州)人,诗作多贴近日常,风格平易自然。这首《移居》是他迁居温州后的纪实之作:初租居所遭遇飓风破坏,被迫再次搬迁至陋巷,历经简单修葺后渐得安闲,又得乡邻淳朴情谊,最终在重阳佳节以闲饮收束,抒发了不慕权贵、安于贫贱的隐逸情怀,也展现了南宋温州地区的村居生活风貌。
《移居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以迁居过程为线索,从初迁困境、再徙窘境,到修葺安居、庭园雅致,再到邻里相贺、闲居自乐,最后以重阳饮酒收束,层层递进,将生活细节与情感变化自然融合。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆贴合情境:以“陶令閒”呼应归隐闲适的心境,以“孙宝灶”暗合迁居祭灶的习俗,不刻意堆砌,仅淡淡点出便烘托出文人意趣。 3. 意象营造清雅 :选取修竹、海榴、...