送江叔源除太府丞柯山需次

· 李洪

威凤翔千仞,览辉以来仪。
天骥渥洼种,籋云不受羁。
江侯南国珍,劒佩光陆离。
三道对清问,万言敷箴规。
云霄跬步蹑,分教小差池。
中都冠盖躔,屈处金穀司。
奏课应迁格,腾达当在兹。
元枢国士赏,天子前席咨。
一言寤凝旒,致主跻轩羲。
抱负经济才,凛然谏诤姿。
朝阳庆凤鸣,冀北空騧骊。
士为知己用,素蕴得尽施。
丞贰须要剧,台阁未应迟。
需次指柯山,买船泛钓矶。
暑行戒接淅,江边远风披。
病夫困尘土,倚玉惭葭枝。

简要说明

这是一首宋代赠别五言排律,诗人李洪为友人江叔源赴任太府丞、前往柯山候补补缺而作。全诗以祥瑞鸾凤、渥洼天马起兴,盛赞江叔源为南国瑰宝,称颂其经世之才与谏诤风骨,追述其仕途经历并预判其必将腾达,最后叙写友人赴任行程,以自谦之语抒发交谊与感慨,兼具赞誉、期许与惜别之意。

逐句注释

  1. 威凤翔千仞,览辉以来仪
    • 威凤:有威仪的凤凰,古代视为祥瑞之鸟;千仞:极言其高(古以七尺或八尺为一仞)。
    • 览辉:瞥见光华;来仪:前来呈现祥瑞(仪指容仪,“凤凰来仪”为经典祥瑞典故)。
      句意:威仪凤凰翱翔于千仞高空,瞥见光华便前来呈献祥瑞。
  2. 天骥渥洼种,籋云不受羁
    • 天骥:千里马;渥洼种:指汉武帝时渥洼水所出的天马(典出《史记·乐书》),喻指非凡之才。
    • 籋(niè)云:以爪踏云,形容骏马飞驰迅捷;羁:马笼头,代指束缚。
      句意:这是出自渥洼水的千里马,踏云飞驰从不被羁缚捆绑。
  3. 江侯南国珍,劒佩光陆离
    • 江侯:对友人江叔源的尊称;南国珍:南方的稀世瑰宝。
    • 劒(同“剑”)佩:剑与佩玉,代指君子威仪与才德;陆离:光彩绚烂貌。
      句意:江君您是南国的稀世珍宝,剑佩相衬光彩绚烂夺目。
  4. 三道对清问,万言敷箴规
    • 三道:指科举策试的三道试题;清问:帝王的垂询。
    • 敷:铺陈、阐发;箴规:规劝谏诤之言。
      句意:曾以三道策对答帝王垂询,万言奏章铺陈匡正之言。
  5. 云霄跬步蹑,分教小差池
    • 云霄:代指朝廷高位;跬步:半步,极言距离之近;蹑:踩踏。
    • 分教:指担任地方学官;小差池:暂时屈居下位,稍作停留。
      句意:仕途顺遂距高位仅半步之遥,曾暂任地方学官稍作停留。
  6. 中都冠盖躔,屈处金穀司
    • 中都:京城;冠盖躔:指官员聚居、往来的官署之地(躔原指星辰运行轨迹,此处代指官员活动区域)。
    • 金穀司:主管钱粮财政的官署,此处指江叔源曾任职于财政部门。
      句意:也曾屈身京城官署之地,任职于主管钱粮的财政官署。
  7. 奏课应迁格,腾达当在兹
    • 奏课:官吏考核政绩并上报;迁格:升迁的品级与规程。
    • 腾达:仕途显达;兹:此,指此次升迁。
      句意:考核政绩已符合升迁规程,此次便是您仕途腾达之时。
  8. 元枢国士赏,天子前席咨
    • 元枢:指朝廷宰辅重臣;国士赏:以国士之礼赏识。
    • 前席:典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝因贾谊之言移坐向前,此处喻天子虚心咨询。
      句意:深受宰辅重臣以国士赏识,更蒙天子虚心咨询垂问。
  9. 一言寤凝旒,致主跻轩羲
    • 寤(通“悟”):使醒悟;凝旒:帝王冠冕前后垂悬的玉串,代指帝王。
    • 致主:辅佐君主;跻:升至;轩羲:轩辕黄帝与伏羲氏,代指盛世帝王。
      句意:一言便能使帝王幡然醒悟,辅佐君主跻身轩羲盛世。
  10. 抱负经济才,凛然谏诤姿
    • 经济才:经世济民的卓越才学;凛然:严肃刚正貌;谏诤姿:敢于劝谏的风骨。
      句意:胸怀经世济民的卓越才学,凛然兼具敢于谏诤的风骨。
  11. 朝阳庆凤鸣,冀北空騧骊
    • 朝阳凤鸣:典出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高岗;梧桐生矣,于彼朝阳”,喻杰出人才展露锋芒。
    • 冀北空騧骊:典出《战国策·楚策四》,伯乐过冀北使马群为空,此处以普通马(騧:黑嘴黄马;骊:黑马)相形见绌,喻江叔源之才远超同辈。
      句意:恰似朝阳之上凤鸣呈祥,同辈庸才皆相形见绌。
  12. 士为知己用,素蕴得尽施
    • 素蕴:平素积蓄的才学与抱负;尽施:全部施展。
      句意:士人愿为赏识自己的人效力,平素才学终得尽数施展。
  13. 丞贰须要剧,台阁未应迟
    • 丞贰:指太府丞,为副职官职;须要剧:谓此职事务繁重,需有才能者担任。
    • 台阁:代指朝廷中枢机构;未应迟:谓升迁不会迟缓。
      句意:太府丞一职事务繁重需才,朝廷中枢的升迁定不会迟。
  14. 需次指柯山,买船泛钓矶
    • 需次:官吏等候依次补缺;柯山:地名,今浙江衢州一带,为友人候补之地。
    • 泛:泛舟经过;钓矶:江边钓鱼的石矶,代指友人途经之地。
      句意:您将赴柯山等候依次补缺,买舟泛舟途经江边钓矶。
  15. 暑行戒接淅,江边远风披
    • 接淅:典出《孟子·万章下》“孔子之去齐,接淅而行”,谓淘洗过米来不及做饭就启程,形容匆忙。
    • 远风披:江边长风拂面。
      句意:夏日出行当戒匆促赶路,江边长风将为您拂面相送。
  16. 病夫困尘土,倚玉惭葭枝
    • 病夫:诗人自称,谓自己奔波于世俗尘网;倚玉:典出《世说新语·容止》,喻依附贤才;葭枝:芦苇之枝,自谦才学微薄。
      句意:我这病夫困于世俗尘网,依附贤才如蒹葭倚玉树,自惭才学微薄。

现代译文

威仪凤凰翱翔于千仞高空,瞥见光华便前来呈献祥瑞。
这是出自渥洼水的千里马,踏云飞驰从不被羁缚捆绑。
江君您是南国的稀世珍宝,剑佩相衬光彩绚烂夺目。
曾以三道策对答帝王垂询,万言奏章铺陈匡正之言。
仕途顺遂距高位仅半步之遥,曾暂任地方学官稍作停留。
也曾屈身京城官署之地,任职于主管钱粮的财政官署。
考核政绩已符合升迁规程,此次便是您仕途腾达之时。
深受宰辅重臣以国士赏识,更蒙天子虚心咨询垂问。
一言便能使帝王幡然醒悟,辅佐君主跻身轩羲盛世。
胸怀经世济民的卓越才学,凛然兼具敢于谏诤的风骨。
恰似朝阳之上凤鸣呈祥,同辈庸才皆相形见绌。
士人愿为赏识自己的人效力,平素才学终得尽数施展。
太府丞一职事务繁重需才,朝廷中枢的升迁定不会迟。
您将赴柯山等候依次补缺,买舟泛舟途经江边钓矶。
夏日出行当戒匆促赶路,江边长风将为您拂面相送。
我这病夫困于世俗尘网,依附贤才如蒹葭倚玉树,自惭才学微薄。

创作背景

李洪为南宋永嘉学派诗人,与兄李浚、弟李迥、李遯并称“李氏四龙”。这首诗为其赠别友人江叔源的作品:江叔源此次被任命为太府丞,需先赴柯山等候补缺(需次)。诗中既盛赞江氏的才学、政绩与风骨,追述其仕途历程,预判其必将得到朝廷重用,同时叙写友人赴任的行程,并以“病夫”自谦,抒发自己在世俗中奔波的感慨,属于兼具真情与雅兴的赠别之作。

艺术赏析

  1. 起兴精妙,基调高昂:开篇以“威凤”“天骥”为喻,以祥瑞之鸟、绝世千里马比拟友人的非凡才德,既典雅庄重,又奠定了全诗盛赞的核心基调,避免了直白的夸赞。
  2. 用典精当,对仗工整:全诗多处化用经典典故(如凤凰来仪、渥洼天马、前席问贤、朝阳凤鸣、冀北空群等),贴合情境且意蕴深厚;作为五言排律,中间多联对仗工整(如“抱负经济才,凛然谏诤姿”“朝阳庆凤鸣,冀北空騧骊”),平仄协调,符合宋代排律的创作规范。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才-叙仕-期许-送别-自谦”为脉络,从赞誉友人的才德,到追述其仕途经历,再到预判其腾达前景,最后叙写送别行程与自抒情怀,过渡自然,层层递进,逻辑清晰。
  4. 情感真挚,不落俗套:全诗既有对友人的推崇与期许,又有送别时的不舍与自谦,并非流于空泛的应酬之作,而是融入了诗人与友人的深厚交谊,情感饱满真挚。

常见问题

《送江叔源除太府丞柯山需次》的作者和朝代是什么?

《送江叔源除太府丞柯山需次》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《送江叔源除太府丞柯山需次》主要写了什么?

这是一首宋代赠别五言排律,诗人李洪为友人江叔源赴任太府丞、前往柯山候补补缺而作。全诗以祥瑞鸾凤、渥洼天马起兴,盛赞江叔源为南国瑰宝,称颂其经世之才与谏诤风骨,追述其仕途经历并预判其必将腾达,最后叙写友人赴任行程,以自谦之语抒发交谊与感慨,兼具赞誉、期许与惜别之意。

《送江叔源除太府丞柯山需次》的创作背景是什么?

李洪为南宋永嘉学派诗人,与兄李浚、弟李迥、李遯并称“李氏四龙”。这首诗为其赠别友人江叔源的作品:江叔源此次被任命为太府丞,需先赴柯山等候补缺(需次)。诗中既盛赞江氏的才学、政绩与风骨,追述其仕途历程,预判其必将得到朝廷重用,同时叙写友人赴任的行程,并以“病夫”自谦,抒发自己在世俗中奔波的感慨,属于兼具真情与雅兴的赠别之作。

《送江叔源除太府丞柯山需次》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴精妙,基调高昂 :开篇以“威凤”“天骥”为喻,以祥瑞之鸟、绝世千里马比拟友人的非凡才德,既典雅庄重,又奠定了全诗盛赞的核心基调,避免了直白的夸赞。 2. 用典精当,对仗工整 :全诗多处化用经典典故(如凤凰来仪、渥洼天马、前席问贤、朝阳凤鸣、冀北空群等),贴合情境且意蕴深厚;作为五言排律,中间多联对仗工整(如“抱负经济才,凛然谏诤姿”“朝阳庆凤鸣,冀...