十七夜玩月

· 李洪

宿昔妖蟆磔,仍圆顾兔灵。
桂华滋白露,轮玉碾青冥。
倦翼翻乌鹊,愁肠念鶺鸰。
独谣成短韵,酸楚不堪听。

简要说明

这首诗为宋代诗人李洪十七夜赏月抒怀之作,先以清丽笔触描绘月色清辉之景,随后借乌鹊、鶺鸰等意象触发羁旅漂泊之苦与兄弟思念之情,最终以直抒胸臆的方式收束酸楚孤寂的心境,将写景与抒情自然融合。

逐句注释

  1. 宿昔妖蟆磔:宿昔,往日、从前;妖蟆,古代神话传说中食月的蟾蜍,代指月蚀之灾;磔,分裂、诛杀,此处指月蚀平息。句意:往日的月蚀之灾已经平息。
  2. 仍圆顾兔灵顾兔,古代神话中月中的白兔,代指月亮;灵,灵动、澄澈。句意:月亮依旧如顾兔般澄澈圆满(十七夜月亮接近圆满,故言“仍圆”)。
  3. 桂华滋白露桂华,月中桂树的光华,代指月光;滋,浸润、滋生;白露,秋日清晨的露水。句意:清冷的月光浸润着阶前的白露。
  4. 轮玉碾青冥:轮玉,将月亮比作玉制的车轮,代指明月;碾,划过、碾过;青冥,青天、高空。句意:玉轮似的明月缓缓碾过碧蓝的长空。
  5. 倦翼翻乌鹊:倦翼,疲惫的翅膀,代指倦飞的乌鹊;此处化用曹操《短歌行》名句> 月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依,以乌鹊绕树无依,暗喻诗人漂泊无依的处境。句意:倦飞的乌鹊绕树翻飞,找不到栖息的枝桠。
  6. 愁肠念鶺鸰鶺鸰(jí líng),又名脊令,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以鶺鸰代指兄弟友爱、思念兄弟。句意:满怀愁绪,思念远方的兄弟。
  7. 独谣成短韵:独谣,独自吟诗;短韵,指篇幅短小的诗篇。句意:独自吟成这几句短诗。
  8. 酸楚不堪听:酸楚,辛酸凄楚;不堪听,不忍听闻,此处指诗篇饱含凄楚之情,连自己都不忍细听。句意:诗中满含辛酸凄楚,实在不堪入耳。

现代译文

往日食月的妖蟆已然被诛除,
澄澈的月亮仍如灵兔般圆满。
月光浸润着阶前的白露,
玉轮似的明月碾过碧蓝长天。
倦飞的乌鹊绕树翻飞无依,
我满怀愁绪思念失散的兄弟。
独自吟就这几句短诗,
其中的酸楚凄楚,实在不堪细听。

创作背景

李洪为南宋孝宗朝进士,曾辗转多地为官,仕途多有起伏。此诗具体创作年份未详,从“倦翼”“念鶺鸰”等句来看,当为诗人羁旅在外、睽离兄弟之时,于中秋后十七夜赏月,触景生情所作。古代文人多有中秋赏月抒怀的传统,此诗既写月色之美,亦借月景抒发自身漂泊与怀人的愁思,符合南宋文人咏月抒情的常见创作语境。学界对其具体创作场景暂无定论,主流观点认为是诗人仕途失意或羁旅怀人时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,平仄符合律诗规则;颔联、颈联对仗工整,“桂华”对“轮玉”,“滋白露”对“碾青冥”;“倦翼”对“愁肠”,“翻乌鹊”对“念鶺鸰”,韵律和谐,对仗精巧。
  2. 用典自然:全诗多处化用典故,“妖蟆”“顾兔”是咏月诗常见的月之代称,“乌鹊”化用曹操《短歌行》暗喻漂泊无依,“鶺鸰”出自《诗经》直指兄弟思念,典故贴合情境无堆砌之感。
  3. 情景交融:前两联以“桂华”“轮玉”“青冥”营造清冷高远的月色意境,后两联由景入情,以乌鹊倦飞、鶺鸰思念将月色与愁绪结合,月色圆满反衬诗人孤寂,情景浑然一体。
  4. 炼字精妙:“碾”字为句中诗眼,赋予静态月亮动态感,画面感十足;“滋”字写出月光浸润白露的细腻质感,凸显秋夜月色的清冷静谧。
  5. 直抒胸臆:尾联“酸楚不堪听”直接收束情感,将含蓄的愁绪直白道出,既点明诗作情感基调,也让读者直观感受到诗人难以抑制的凄楚心境。

常见问题

《十七夜玩月》的作者和朝代是什么?

《十七夜玩月》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《十七夜玩月》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人李洪十七夜赏月抒怀之作,先以清丽笔触描绘月色清辉之景,随后借乌鹊、鶺鸰等意象触发羁旅漂泊之苦与兄弟思念之情,最终以直抒胸臆的方式收束酸楚孤寂的心境,将写景与抒情自然融合。

《十七夜玩月》的创作背景是什么?

李洪为南宋孝宗朝进士,曾辗转多地为官,仕途多有起伏。此诗具体创作年份未详,从“倦翼”“念鶺鸰”等句来看,当为诗人羁旅在外、睽离兄弟之时,于中秋后十七夜赏月,触景生情所作。古代文人多有中秋赏月抒怀的传统,此诗既写月色之美,亦借月景抒发自身漂泊与怀人的愁思,符合南宋文人咏月抒情的常见创作语境。学界对其具体创作场景暂无定论,主流观点认为是诗人仕途失意或羁旅怀人时的...

《十七夜玩月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,平仄符合律诗规则;颔联、颈联对仗工整,“桂华”对“轮玉”,“滋白露”对“碾青冥”;“倦翼”对“愁肠”,“翻乌鹊”对“念鶺鸰”,韵律和谐,对仗精巧。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故,“妖蟆”“顾兔”是咏月诗常见的月之代称,“乌鹊”化用曹操《短歌行》暗喻漂泊无依,“鶺鸰”出自《诗经》直指兄弟思念,...