这首七言律诗是宋代诗人李洪游览飞霞洞谢公岩时,赠给友人元量的作品。诗人以谢公遗迹起笔,铺陈飞霞洞清幽静谧的山水景致,抒发了对世俗官场的厌倦,表达了向往归隐山林、与友人共赏风月、饮酒畅谈的闲适志趣与真挚情谊。
飞霞洞谢公岩呈元量
洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊。
吾曹趣了痴儿计,苏径难留俗驾回。
安得麻姑能送酒,他时藉草共传杯。
简要说明
逐句注释
- 谢公遗躅閟苍苔:谢公,指曾出任永嘉太守的南朝诗人谢灵运,此处代指谢公岩的历史遗迹;遗躅,指前人遗留的踪迹、胜迹;閟(bì),掩蔽、尘封;苍苔,青苔。句意:谢灵运留下的游赏遗迹已被苍苔尘封掩蔽。
- 乘兴飞霞得得来:乘兴,趁着雅兴;飞霞,即飞霞洞;得得来,宋代口语,表轻快、尽兴之态,暗含游赏的悠然自得。句意:趁着满怀雅兴,自在地来到飞霞洞游览。
- 洞锁暮云松偃蹇:锁,笼罩、遮蔽;偃蹇(yǎn jiǎn),形容松树高耸盘曲、姿态舒展的样子。句意:傍晚的云气笼罩着山洞,苍松在暮色中高耸盘曲。
- 江涵白月影徘徊:涵,倒映、包容;白影,此处指月光的倒影;徘徊,形容月影在江面缓缓晃动的情态。句意:江水倒映着月光,月影在波光中悠然徘徊。
- 吾曹趣了痴儿计:吾曹,我辈、我们这些人;趣了,一说通“趋了”,指为世俗功名奔走了结俗务,此处指勉强完成官场事务;痴儿计,指为世俗功名奔波的痴愚打算。句意:我们这些人不过勉强了结了世俗俗务,皆是为功名奔走的痴愚之人。
- 苏径难留俗驾回:苏径,一说为“松径”之误,指隐居的松间小径;一说为隐者通行的幽僻小路;俗驾,世俗之人的车马,代指官场仕途的奔波。句意:隐居幽径难留,世俗仕途的车马难以回头归隐。
- 安得麻姑能送酒:安得,如何能得到;麻姑,古代神话中的女仙,传说曾以米屑为酒宴请仙人,此处借指能送酒助兴的知己或仙友。句意:如何才能得到像麻姑那样能送酒助兴的友人?
- 他时藉草共传杯:他时,他日、日后;藉草,垫着草席(席地而坐);传杯,传递酒杯饮酒,指宴饮欢聚。句意:他日我们便可席地藉草,一同传杯饮酒、畅谈欢聚。
现代译文
谢灵运的游赏遗迹已被苍苔尘封,
趁着雅兴自在地来到飞霞洞游赏。
暮云笼罩山洞,苍松高耸盘曲,
江水倒映月光,月影在波间徘徊。
我辈不过勉强了结了世俗俗务,
皆是为功名奔走的痴愚之人,
隐居幽径难留,仕途车马难回头。
何时能得麻姑般的仙友送酒来?
他日便可席地藉草,共传酒杯同饮。
创作背景
李洪为南宋初年诗人,字子大,扬州人,曾任温州州学教授等地方官职,后辞官归隐。飞霞洞、谢公岩位于温州永嘉一带,谢灵运曾任永嘉太守,在此地留下诸多游赏遗迹,是当地知名的人文山水胜景。此诗为诗人与友人元量同游飞霞洞谢公岩时所作,赠别友人。诗人结合眼前清幽景致,联想到自身仕途经历,抒发了厌倦官场俗务、向往归隐闲适生活的心境,同时表达了与友人共赏山水、饮酒抒怀的期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调(局部略有拗救,符合近体诗创作惯例)。颔联“洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊”与颈联“吾曹趣了痴儿计,苏径难留俗驾回”均对仗工整:颔联以景对景,“洞锁”对“江涵”,“暮云”对“月影”,“松偃蹇”对“影徘徊”,画面感极强;颈联以情对情,由个人仕途感慨转向归隐志趣,对仗宽严结合,自然流畅。
- 用典与意象:诗中两处用典,一是“谢公遗躅”,借谢灵运的遗迹提升了山水胜景的人文底蕴,暗含诗人对前代文人雅趣的追慕;二是“麻姑送酒”,以神话典故寄寓了对知己共饮、闲适欢聚的期许,增添了作品的浪漫色彩。同时“苍苔”“暮云”“松偃蹇”“江影”等意象营造出清幽静谧的山水意境,与诗人厌倦世俗的心境相契合。
- 抒情层次:全诗结构清晰,由写景起笔,先铺陈飞霞洞的清幽景致,再转入对自身仕途的感慨,最后以邀约友人归隐共饮作结,情感从景到情,从个人感慨到群体期许,层层递进,真挚自然。
- 语言特色:全诗语言平易自然,“得得来”的口语化表达,为严谨的律诗增添了闲适轻快的氛围,整体兼具雅趣与通俗性,符合宋诗“以文为诗”的创作特点。
常见问题
《飞霞洞谢公岩呈元量》的作者和朝代是什么?
《飞霞洞谢公岩呈元量》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《飞霞洞谢公岩呈元量》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人李洪游览飞霞洞谢公岩时,赠给友人元量的作品。诗人以谢公遗迹起笔,铺陈飞霞洞清幽静谧的山水景致,抒发了对世俗官场的厌倦,表达了向往归隐山林、与友人共赏风月、饮酒畅谈的闲适志趣与真挚情谊。
《飞霞洞谢公岩呈元量》的创作背景是什么?
李洪为南宋初年诗人,字子大,扬州人,曾任温州州学教授等地方官职,后辞官归隐。飞霞洞、谢公岩位于温州永嘉一带,谢灵运曾任永嘉太守,在此地留下诸多游赏遗迹,是当地知名的人文山水胜景。此诗为诗人与友人元量同游飞霞洞谢公岩时所作,赠别友人。诗人结合眼前清幽景致,联想到自身仕途经历,抒发了厌倦官场俗务、向往归隐闲适生活的心境,同时表达了与友人共赏山水、饮酒抒怀的期许。
《飞霞洞谢公岩呈元量》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调(局部略有拗救,符合近体诗创作惯例)。颔联“洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊”与颈联“吾曹趣了痴儿计,苏径难留俗驾回”均对仗工整:颔联以景对景,“洞锁”对“江涵”,“暮云”对“月影”,“松偃蹇”对“影徘徊”,画面感极强;颈联以情对情,由个人仕途感慨转向归隐志趣,对仗宽严结合,自然流畅。 2. 用典与意象 :诗中两...