这首七言古风是诗人赠别友人史康时的作品。全诗先盛赞史康时的才识武略与过往军旅经历,追忆二人在苏州不期而遇、结为忘年交的投契,随后叙写临别之际的不舍与牵挂,最后寄望他日互通音信。诗中既饱含对友人济世之才的推崇,也暗含二人同遭仕途蹉跎的共鸣,情感真挚深沉。
赠史康时二首
胸蟠九云梦,笔倒三峡泉。
封侯直易尔,唾手平幽燕。
相国昔分陕,幕府罗隽贤。
公於二三子,肮脏孰差肩。
纶巾白羽扇,谈笑清渭汧。
功名晚蹉跎,肯著祖逖鞭。
南游上会稽,却泛洞庭船。
九嶷多隐逸,千里跨马鞯。
邂逅阖闾城,倾盖欣忘年。
诵我阮籍诗,三叹涕泗涟。
客怀已趣装,握手临道边。
归欤指衡麓,未办买山钱。
他年遇回雁,寄我湘中篇。
简要说明
逐句注释
- 史侯眉山英,壮岁陪戎旃:史侯:对友人史康时的尊称;眉山:今四川眉山,代指史康时的籍贯;英:英才。壮岁:壮年;戎旃:军旗,代指军队,此句谓史康时壮年便投身军旅。
- 胸蟠九云梦,笔倒三峡泉:胸蟠:胸中蕴藏;九云梦:指古云梦泽(跨今鄂湘一带)的广大,比喻才学渊博、韬略深厚;笔倒三峡泉:形容文思泉涌,笔力雄健如三峡之水倾泻而下。
- 封侯直易尔,唾手平幽燕:直易尔:实在容易啊;唾手:比喻做事轻而易举;幽燕:今河北北部、辽宁西部一带,宋代为辽金占据,代指北方边境失地。此句极言史康时济世安民的才略。
- 相国昔分陕,幕府罗隽贤:分陕:指西周周公、召公分陕(今河南陕县)而治,后借指重臣出镇地方;幕府:古代将帅或地方长官的官署;罗隽贤:网罗才智出众的贤士。此句追忆史康时曾入仕地方幕府,参与贤才汇聚的政务。
- 公於二三子,肮脏孰差肩:二三子:诸位才士;肮脏:古义为高亢刚直、不同流俗的样子,此处指史康时品格高洁;孰差肩:谁能与您并肩相比,极言其才德出众。
- 纶巾白羽扇,谈笑清渭汧:纶巾白羽扇:古代儒将的典型装束,形容从容儒雅的将帅风度;清渭汧:渭水、汧水,均流经今陕西一带,代指西北边境战场,此句谓史康时曾在西北筹划军务,从容破敌。
- 功名晚蹉跎,肯著祖逖鞭:晚蹉跎:指晚年仕途不顺、功业未成;祖逖鞭:典出《晋书·祖逖传》,祖逖北伐中流击楫,誓言收复中原,后以“祖逖鞭”喻指奋发建功之志。此句谓史康时虽仕途失意,仍不肯放弃报国之心。
- 南游上会稽,却泛洞庭船:会稽:会稽山,今浙江绍兴一带;洞庭:洞庭湖,今湖南北部。此句写史康时南下游历吴越楚地的行踪。
- 九嶷多隐逸,千里跨马鞯:九嶷:九嶷山,今湖南宁远境内,传说多隐逸之士;马鞯:马鞍垫,代指骑马游历。此句谓史康时千里策马,寻访九嶷山间的隐逸贤才。
- 邂逅阖闾城,倾盖欣忘年:邂逅:不期而遇;阖闾城:春秋吴国都城,即今江苏苏州,代指诗人与友人相遇之地;倾盖:两车相遇时车盖相接,指初次相逢便一见如故;忘年:不计年龄差距而结为好友。
- 诵我阮籍诗,三叹涕泗涟:阮籍诗:阮籍为魏晋名士,其诗多寄寓忧愤世事之情,此处指诗人自己的诗作亦含忧愤之意;三叹:多次叹息;涕泗涟:眼泪与鼻涕涟涟,形容感伤深切。此句谓友人读诗人的诗作,感同身受,为之动容。
- 客怀已趣装,握手临道边:客怀:旅居在外的情怀,此处指史康时即将启程;趣装:整理行装,“趣”通“促”;临道边:在路边握手话别。
- 归欤指衡麓,未办买山钱:归欤:归隐之意;衡麓:衡山脚下,代指归隐之地;买山钱:典出《世说新语·排调》,支遁欲买山归隐,后以“买山钱”指归隐所需的资费。此句既谓诗人自己欲归隐而无足够资费,亦暗含对友人暂未得归隐之机的惋惜。
- 他年遇回雁,寄我湘中篇:回雁:回雁峰,今湖南衡阳南,传说大雁南飞至此不再北归,代指湘地;湘中篇:指史康时在湘地所作的诗篇。此句寄望他日能收到友人寄来的新作,互通音信。
现代译文
史君本是眉山川秀的英才,壮年便投身军旅,随队征战。
胸中蕴藏云梦般广博的韬略,笔底文思如三峡之水,倾泻不绝。
封侯拜将本是轻而易举,唾手便可平定幽燕失地,收复故土。
当年重臣分陕而治,幕府之中尽揽天下隽秀贤才。
您在诸位才士之间,刚直高洁,谁能与您并肩比肩?
头戴纶巾,手执白羽扇,儒雅从容间,便在渭汧之地筹谋军务。
只是功名迟暮蹉跎,却仍不肯懈怠,要学祖逖挥鞭北伐,报国建功。
如今您南游吴越,登临会稽名山,又泛舟洞庭清波。
九嶷山间多隐逸高士,您千里策马,遍访贤才。
那日在阖闾城与君不期而遇,一见如故,忘却年龄差距,结为忘年之交。
您曾诵读我如阮籍般寄寓忧愤的诗篇,为之三叹,涕泪涟涟。
如今君已整理行装,即将启程,我们握手话别于道边。
我也想归隐衡山脚下,却还未凑够买山的资费。
他日若遇北归的大雁,盼君能寄来湘地所作的诗篇,以慰相思。
创作背景
李洪,宋代诗人,字予大,号江湖散人,宋孝宗朝曾任职地方,后因事罢归,一生仕途多有坎坷,诗风多含忧愤之思。史康时生平史料无详细记载,据诗作可推知其曾参与西北军旅,有济世之才却仕途蹉跎,后南下游历吴越湘楚。此诗为二人在苏州(阖闾城)邂逅相谈后,临别时所作,既盛赞友人才略,也抒发了二人同遭仕途失意的共鸣,兼具惜别之情与归隐之叹。学界对史康时的具体事迹暂无定论,此为据诗作内容的合理推断。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞才—叙交—送别—寄望”为脉络,开篇极言史康时的才略与过往功绩,中间追忆二人相逢的投契,随后叙写临别场景,最后以寄望互通音信作结,情感层层递进,逻辑清晰。
- 用典贴切自然:全诗多处化用典故,如“分陕”“祖逖鞭”“倾盖”“阮籍诗”“买山钱”“回雁”等,既贴合人物身份与情境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 人物形象立体:通过“胸蟠九云梦”“谈笑清渭汧”等句塑造了儒雅有谋的儒将形象,又以“功名晚蹉跎”写出其仕途失意,与开篇的自信形成对比,让人物形象更丰满真实。
- 情感真挚深沉:全诗既有对友人的推崇赞许,又有同病相怜的失意感慨,临别时“握手临道边”的细节描写,让惜别之情具象可感,结尾“寄我湘中篇”的寄望,更添悠长的牵挂。
- 体裁与语言:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言雄浑中带着婉转,既有建功立业的豪情,又有仕途失意的沉郁,风格兼具豪放与深情。
常见问题
《赠史康时二首》的作者和朝代是什么?
《赠史康时二首》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《赠史康时二首》主要写了什么?
这首七言古风是诗人赠别友人史康时的作品。全诗先盛赞史康时的才识武略与过往军旅经历,追忆二人在苏州不期而遇、结为忘年交的投契,随后叙写临别之际的不舍与牵挂,最后寄望他日互通音信。诗中既饱含对友人济世之才的推崇,也暗含二人同遭仕途蹉跎的共鸣,情感真挚深沉。
《赠史康时二首》的创作背景是什么?
李洪,宋代诗人,字予大,号江湖散人,宋孝宗朝曾任职地方,后因事罢归,一生仕途多有坎坷,诗风多含忧愤之思。史康时生平史料无详细记载,据诗作可推知其曾参与西北军旅,有济世之才却仕途蹉跎,后南下游历吴越湘楚。此诗为二人在苏州(阖闾城)邂逅相谈后,临别时所作,既盛赞友人才略,也抒发了二人同遭仕途失意的共鸣,兼具惜别之情与归隐之叹。学界对史康时的具体事迹暂无定论,此为...
《赠史康时二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞才—叙交—送别—寄望”为脉络,开篇极言史康时的才略与过往功绩,中间追忆二人相逢的投契,随后叙写临别场景,最后以寄望互通音信作结,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,如“分陕”“祖逖鞭”“倾盖”“阮籍诗”“买山钱”“回雁”等,既贴合人物身份与情境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。 3....