钱史开府奉祠归四明

· 李洪

千里全闽按八州,曾闻三相衮衣游。
谁知今代甘盘学,宽尽吾皇南顾忧。
家给乞浆皆得酒,年丰卖劒有耕牛。
诗歌绿竹为公寿,父子应须并相周。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人李洪的赠别之作,赠予奉祠归乡四明的钱姓开府官员。诗作先追忆钱氏在福建全境的治宦经历,赞扬其贤能堪比古代贤相,解除朝廷南方政务之忧;接着描绘其治下百姓富足安乐的太平景象,最后以《诗经》典故祝寿,期许其父子和睦、家族荣显。

逐句注释

  1. 千里全闽按八州:全闽指宋代福建路全境;八州为福建路所辖的福、建、泉、漳、汀、南剑、邵武、兴化八州郡;按指巡察、巡视。句意:您曾巡察千里福建全境,遍历八州郡邑。
  2. 曾闻三相衮衣游:衮衣为古代三公、帝王的礼服,代指三公之位;三相指过往曾有三位位极人臣的高官在此地游历。句意:往昔曾听闻有三位身着三公礼服的高官在此地游赏。
  3. 谁知今代甘盘学:甘盘是商代高宗武丁的贤相,辅佐武丁实现中兴,后世以其代指贤能的辅政之才;谁知为“岂料、不意”之意,表赞叹。句意:岂料当今世上有您这般堪比甘盘的贤能之才。
  4. 宽尽吾皇南顾忧:南顾忧指朝廷对南方疆土的政务忧虑;宽尽意为完全解除。句意:您的治绩完全解除了皇上对南方地区的忧心。
  5. 家给乞浆皆得酒:家给指家家衣食充裕、富足;乞浆指讨取茶水,代指寻常百姓的日常所需。句意:百姓家家富足,连讨取茶水的普通人都能喝到美酒。
  6. 年丰卖剑有耕牛:卖剑买牛典出《汉书·龚遂传》,原指废除战乱、改行农耕;此处反用其意,以“有耕牛”突出年成丰收后百姓安居乐业、无战乱之忧。句意:年岁丰稔之后,百姓家家都拥有耕牛从事农耕。
  7. 诗歌绿竹为公寿:绿竹典出《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥,绿竹猗猗”,原诗以绿竹赞美君子的德操,后世常用为祝寿之辞;公指钱史开府。句意:作歌咏绿竹的诗篇,为您祝寿祈愿。
  8. 父子应须并相周:相周指彼此和睦相助、相辅相承;此处期许钱家父子情谊和睦、共保荣名。句意:您父子二人应当彼此相助,同享荣名永年。

现代译文

您曾巡察闽地千里疆土,遍历八州郡邑;
往昔曾闻此地有三公高官,身着礼服游赏。
岂料今朝有您这般贤才,堪比商代甘盘;
您的治绩,尽解皇上对南方的忧思挂牵。
如今百姓家家富足,讨水之人都能饮到美酒;
年岁丰稔,家家都有耕牛,再无战乱之忧。
我作歌咏绿竹的诗篇,为您祝寿祈愿;
愿您父子和睦相助,同享荣名永年。

创作背景

钱史开府指姓钱的宋代高级文职官员(开府仪同三司为宋代高阶官阶),奉祠是宋代官员退闲后领取祠禄的制度,归四明即返回今浙江宁波一带的故乡。据诗中“千里全闽按八州”可知,钱氏曾在福建路任职,巡察地方、治理政务且治绩卓著,使百姓安居乐业,解除了朝廷对南方的政务忧虑。
诗人李洪为宋代湖州人,官至温州教授,与钱史开府为友人,故作此诗赠别。钱史开府的具体生平史料未详载,仅能从诗作中推知其为闽地离任归乡的钱姓高官。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞宦绩-颂治世-寄祝福”为脉络,首联以“曾闻”铺垫前代盛事,颔联以“今代”转折突出钱氏贤能,颈联具象化描绘太平景象,尾联以祝寿与家族期许收束,情感层层递进,逻辑清晰完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处用典却不晦涩:以“甘盘学”赞誉钱氏辅政之才,以“卖剑买牛”反用凸显地方太平,以《诗经·淇奥》的“绿竹”典故既祝寿又赞美钱氏君子德操,典故贴合主题且丰富了文化内涵。
  3. 对仗工整,格律合规:颈联“家给乞浆皆得酒,年丰卖剑有耕牛”严格遵循七言律诗对仗规则,“家给”对“年丰”、“乞浆”对“卖剑”、“皆得酒”对“有耕牛”,词性相对、意境相合,展现了成熟的格律功底。
  4. 语言平实典雅:诗作风格庄重又不失温情,既符合送别诗的得体规范,又将赞扬与祝福自然融入其中,无过度藻饰却意蕴悠长,体现了宋代文人诗的典型特色。

常见问题

《钱史开府奉祠归四明》的作者和朝代是什么?

《钱史开府奉祠归四明》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《钱史开府奉祠归四明》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人李洪的赠别之作,赠予奉祠归乡四明的钱姓开府官员。诗作先追忆钱氏在福建全境的治宦经历,赞扬其贤能堪比古代贤相,解除朝廷南方政务之忧;接着描绘其治下百姓富足安乐的太平景象,最后以《诗经》典故祝寿,期许其父子和睦、家族荣显。

《钱史开府奉祠归四明》的创作背景是什么?

钱史开府指姓钱的宋代高级文职官员(开府仪同三司为宋代高阶官阶),奉祠是宋代官员退闲后领取祠禄的制度,归四明即返回今浙江宁波一带的故乡。据诗中“千里全闽按八州”可知,钱氏曾在福建路任职,巡察地方、治理政务且治绩卓著,使百姓安居乐业,解除了朝廷对南方的政务忧虑。 诗人李洪为宋代湖州人,官至温州教授,与钱史开府为友人,故作此诗赠别。钱史开府的具体生平史料未详载,仅...

《钱史开府奉祠归四明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞宦绩 颂治世 寄祝福”为脉络,首联以“曾闻”铺垫前代盛事,颔联以“今代”转折突出钱氏贤能,颈联具象化描绘太平景象,尾联以祝寿与家族期许收束,情感层层递进,逻辑清晰完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处用典却不晦涩:以“甘盘学”赞誉钱氏辅政之才,以“卖剑买牛”反用凸显地方太平,以《诗经·淇奥》的“绿竹”典故既祝寿又赞...