钱史开府奉祠归四明

· 李洪

衮绣貂蝉侍太清,致身将相极儒生。
三槐正位岩瞻峻,两镇交兵节制荣。
昼锦蚤传留鉴水,召棠重喜蔽龙城。
愿将闾里新谣咏,长和滔滔西峡声。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人李洪赠别钱姓开府官员辞官奉祠返回四明(今浙江宁波一带)的作品。全诗围绕钱史的仕途经历与地方治绩展开,赞扬其以儒生身份位极人臣的显赫功绩,称颂其施政惠民的德望,最后表达了对其归乡后仍能被乡里传颂的美好祝愿。

逐句注释

  1. 衮绣貂蝉侍太清:衮绣,古代三公、宰辅所穿绣有卷龙纹样的礼服;貂蝉,汉代以来高官冠饰上的貂尾与金蝉饰物,代指高官身份。太清此处借指朝廷、皇宫。此句意为钱史身着高官礼服,在朝堂侍奉帝王。
  2. 致身将相极儒生:致身,指献身仕途、做官;极儒生,意为作为儒生达到了仕途的顶点。此句赞其以文人出身,官至将相之位。
  3. 三槐正位岩瞻峻:三槐,典出《周礼·秋官·朝士》,周代外朝植三槐,三公位其下,后以“三槐”代指三公之位或世家望族;岩瞻,如高山般令人仰望,形容地位崇高、受人敬仰。此句言其位居三公高位,德望峻重,为朝野所仰望。
  4. 两镇交兵节制荣:两镇,指其先后担任两处藩镇的长官;“交兵”或为传抄笔误,当为“交麾”(麾指帅旗,代指统领军务),此处取其统筹两镇军事事务之意;节制,指节度使统领一方的军政大权。此句赞其统领两镇军务,尽显节帅的荣耀。
  5. 昼锦蚤传留鉴水:昼锦,即“衣锦还乡”,典出《汉书·项籍传》,指富贵后回归故里;蚤通“早”;鉴水,即鉴湖,位于今浙江绍兴,为四明附近的知名水域。此句言其早年在鉴水一带任职时,便已留下卓著政绩与美名。
  6. 召棠重喜蔽龙城:召棠,典出《史记·燕召公世家》,召公巡行乡邑,曾在棠树下听政断案,后人感念其德,爱护棠树,后以“召棠”代指地方官的德政;龙城此处代指其治理的地方城邑,亦有说法指四明当地的山水城郭。此句称颂其在地方施政惠民,百姓深受其德泽。
  7. 愿将闾里新谣咏:闾里,指乡里百姓;新谣咏,指百姓新作的歌颂之辞。此句意为希望将乡里百姓新创作的颂扬歌谣留存传唱。
  8. 长和滔滔西峡声:西峡,此处当指四明一带的山水峡涧,代指当地的乡音与民间传唱之声。此句祝愿百姓的歌颂之声能与当地的山水清音长久相伴,流传不息。

现代译文

身着衮绣貂蝉的高官礼服,朝堂之上侍奉帝王,
以儒生之身跻身将相,登临仕途的绝顶荣光。
位居三公高位,德望如山岳般峻重,
统领两镇军务,尽显节帅的赫赫声望。
早年衣锦还乡的声名早已传遍鉴水之畔,
如今重施德政,庇佑龙城百姓的安康。
愿将乡里百姓新谱的歌谣,
永远和那西峡滔滔的水声一同传唱。

创作背景

李洪为南宋孝宗时期诗人,字子大,扬州人,工于诗文。这首诗是其赠别同僚的作品:“钱史开府”指姓钱的开府仪同三司高级官员,“奉祠”是宋代祠禄官制度,指官员领取祠禄而不实际任事,多为官员致仕、退养或待阙的待遇;“四明”为今浙江宁波一带的古称。钱史开府辞官奉祠返回四明故里,李洪作此诗赠别,赞扬其一生仕途功绩与地方治绩,寄托送别祝愿。钱史开府的具体身份暂无学界定论,仅据诗题可知其为辞官归乡的钱姓高级官员。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整,如“三槐正位”对“两镇交兵”、“岩瞻峻”对“节制荣”、“昼锦蚤传”对“召棠重喜”、“留鉴水”对“蔽龙城”,严格遵循宋代律诗的格律要求。
  2. 用典贴切自然:全诗多处运用古典典故,如“衮绣貂蝉”代指高官身份、“三槐”代指三公之位、“昼锦”代指衣锦还乡、“召棠”代指地方德政,典故贴合诗中赞扬官员功绩的主题,增强了作品的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 结构层次清晰:诗歌起笔总赞其仕途成就,颔联细化其将相权势,颈联转写其地方治绩,末联收束于送别祝愿,从个人仕途到地方德望,再到乡里传颂,层层递进,逻辑连贯,情感真挚。
  4. 风格典雅庄重:全诗语言贴合赠别高官的场合,典雅厚重,通过“岩瞻峻”“滔滔西峡声”等意象,营造出沉稳肃穆的氛围,既赞扬了官员的功绩,也传递出真诚的送别祝福。

常见问题

《钱史开府奉祠归四明》的作者和朝代是什么?

《钱史开府奉祠归四明》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《钱史开府奉祠归四明》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人李洪赠别钱姓开府官员辞官奉祠返回四明(今浙江宁波一带)的作品。全诗围绕钱史的仕途经历与地方治绩展开,赞扬其以儒生身份位极人臣的显赫功绩,称颂其施政惠民的德望,最后表达了对其归乡后仍能被乡里传颂的美好祝愿。

《钱史开府奉祠归四明》的创作背景是什么?

李洪为南宋孝宗时期诗人,字子大,扬州人,工于诗文。这首诗是其赠别同僚的作品:“钱史开府”指姓钱的开府仪同三司高级官员,“奉祠”是宋代祠禄官制度,指官员领取祠禄而不实际任事,多为官员致仕、退养或待阙的待遇;“四明”为今浙江宁波一带的古称。钱史开府辞官奉祠返回四明故里,李洪作此诗赠别,赞扬其一生仕途功绩与地方治绩,寄托送别祝愿。钱史开府的具体身份暂无学界定论,仅...

《钱史开府奉祠归四明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整,如“三槐正位”对“两镇交兵”、“岩瞻峻”对“节制荣”、“昼锦蚤传”对“召棠重喜”、“留鉴水”对“蔽龙城”,严格遵循宋代律诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :全诗多处运用古典典故,如“衮绣貂蝉”代指高官身份、“三槐”代指三公之位、“昼锦”代指衣锦还乡、“召棠”代指...