纪行杂诗

· 李洪

石罅飞泉鸣佩玉,滩头怒石响惊雷。
故人相见应相笑,爱底微官触暑来。

简要说明

这首七言绝句是宋代诗人李洪的纪行即兴之作,前两句描摹旅途所见的山水奇景,后两句借想象与旧友重逢的场景,抒发了为微官奔走、触暑出行的自嘲与淡然心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 石罅飞泉鸣佩玉:石罅(xià),指石头缝隙。飞泉,从石缝中喷泻而出的泉水。鸣佩玉,以玉佩相击的清脆声响比喻泉流之声,将抽象的听觉感受具象化,凸显泉声清越灵动。
  2. 滩头怒石响惊雷:滩头,江河岸边的滩涂地带。怒石,形容礁石突兀峥嵘、气势雄健。响惊雷,以惊雷之声比喻浪涛撞击礁石发出的巨响,烘托出滩头水流声势的雄浑壮阔。
  3. 故人相见应相笑:故人,指旧交好友。此句为诗人的想象之辞,设想与旧友重逢时的情景。
  4. 爱底微官触暑来:爱底,宋代口语,意为“为了什么”“只因”。微官,指地位低微的官职。触暑,冒着酷暑。此句以自问口吻,自嘲为了微薄的官职,不惜顶着酷暑奔波赶路。

现代译文

石缝间飞泉喷吐,清响似环佩相击;
滩头怪石峥嵘,浪涛撞石声若惊雷。
若与旧友相逢,定要相视一笑——
究竟为了这点微官,才顶着酷暑奔波至此?

创作背景

李洪为南宋诗人,字子大,扬州人,一生多任州县佐贰类微官,宦游足迹遍及江南各地。这首《纪行杂诗》为其盛夏出行途中的即兴之作,具体创作年份未详。诗人沿途目睹山水胜景,结合自身宦游劳碌的境遇触景生情,写下此诗,流露出对仕途奔走的淡淡倦怠与风趣自嘲。

艺术赏析

  1. 对仗工稳,写景传神:首两句“石罅飞泉”对“滩头怒石”,“鸣佩玉”对“响惊雷”,平仄协调、对仗工整。视听结合,以“鸣佩玉”摹写泉声清越,以“响惊雷”状写涛声雄浑,一柔一刚形成鲜明对比;“怒石”以拟人手法赋予礁石雄健气势,将山水景致的声色之美尽数展现。
  2. 口语入诗,情感自然:末句“爱底”采用宋代方言口语,平易通俗,全无雕琢痕迹,将诗人自嘲的情绪以淡然的自问道出,不刻意感伤,尽显宋诗平淡自然、富有理趣的风格特点。
  3. 虚实结合,情景交融:前两句实写旅途所见实景,后两句虚写想象中的与故人相逢的场景,由实景自然转入抒情,将山水之兴与宦游之倦融为一体,于平淡含蓄中蕴含真意,读来饶有趣味。

常见问题

《纪行杂诗》的作者和朝代是什么?

《纪行杂诗》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《纪行杂诗》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代诗人李洪的纪行即兴之作,前两句描摹旅途所见的山水奇景,后两句借想象与旧友重逢的场景,抒发了为微官奔走、触暑出行的自嘲与淡然心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

《纪行杂诗》的创作背景是什么?

李洪为南宋诗人,字子大,扬州人,一生多任州县佐贰类微官,宦游足迹遍及江南各地。这首《纪行杂诗》为其盛夏出行途中的即兴之作,具体创作年份未详。诗人沿途目睹山水胜景,结合自身宦游劳碌的境遇触景生情,写下此诗,流露出对仕途奔走的淡淡倦怠与风趣自嘲。

《纪行杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗工稳,写景传神 :首两句“石罅飞泉”对“滩头怒石”,“鸣佩玉”对“响惊雷”,平仄协调、对仗工整。视听结合,以“鸣佩玉”摹写泉声清越,以“响惊雷”状写涛声雄浑,一柔一刚形成鲜明对比;“怒石”以拟人手法赋予礁石雄健气势,将山水景致的声色之美尽数展现。 2. 口语入诗,情感自然 :末句“爱底”采用宋代方言口语,平易通俗,全无雕琢痕迹,将诗人自嘲的情绪以淡...